
佐治亚州的预选投票:人工智能能否破坏投票的匿名性?本文属于《明镜周刊》Plus付费内容。由于您收到了赠阅,因此无需订阅即可阅读。
Vorwahlen in Georgia Kann KI das Wahlgeheimnis aushebeln? Ein Forscher der Universität Princeton hat eigenen Angaben zufolge offengelegt, dass eine Schwachstelle im Wahlsystem von Georgia, USA, durch künstliche Intelligenz (KI) systematisch ausgenutzt werden kann.
据称,普林斯顿大学的一名研究人员指出,美国佐治亚州的选举系统存在一个漏洞,而人工智能可借此系统性地加以利用。上个月,来自信息技术政策中心的马克斯·斯普林格在其博客上发表了相关文章,促使该州选举委员会紧急召开会议。
Der im vergangenen Monat von Max Springer vom Center for Information Technology Policy in dessen Blog veröffentlichte Beitrag zwang jetzt sogar den Wahlausschuss des US-Bundesstaats zu einer Dringlichkeitssitzung. Springer behauptet, bei den jüngsten Vorwahlen bei 98,9 Prozent der Stimmen in ausgesuchten Bezirken nachvollziehen zu können, in welcher Reihenfolge diese abgegeben wurden.
斯普林格声称,在最近的预选投票中,他能够确定选定选区里98.9%选票的投票顺序。他是通过将人工智能技术与公开可查的选举记录相结合才实现这一点的。
Dies sei ihm durch die Verknüpfung von KI mit den öffentlich einsehbaren Wahlnachweisen gelungen. Teilweise sei es in einem weiteren Schritt dann möglich herauszufinden, welche Person einen bestimmten Stimmzettel abgegeben habe, sodass sich identifizieren ließe, wie diese gewählt habe. »Das Wahlgeheimnis ist völlig verloren«, schreibt Springer dazu.
他进一步指出,在此基础上甚至有可能查出某张选票的具体投票者,从而确定其投票意向。“投票的匿名性已荡然无存,”斯普林格这样写道。
Der Forscher begründet dies mit der seiner Ansicht nach unzureichenden Art und Weise, wie diese Stimmen zuvor anonymisiert worden seien.
他认为,之所以会出现这种情况,是因为此前对这些选票的匿名化处理方式并不完善。据英国《卫报》报道,佐治亚州的投票流程较为复杂:选民先在触摸屏投票机上做出选择,随后系统会打印出纸质选票;这些选票随后被送入扫描仪中进行计票。按规定,选票应被赋予随机编号——但实际情况是否如此呢?
In Georgia ist die Stimmabgabe komplex, wie der britische »Guardian« berichtet : Die Wähler treffen ihre Auswahl an Touchscreen-Wahlmaschinen, die wiederum Papierstimmzettel ausdrucken. Diese gelangen in Scanner, wo sie letztlich ausgezählt werden. Stimmzettel sollen zufällige Nummer bekommen – aber ist das wirklich so?
在该系统中输入投票信息后,系统会为每张选票生成一份匿名化的数字凭证。凭证不仅包含投票内容的相关信息,还附带一个看似随机生成的编号。根据要求,这些凭证可供查阅——这样做正是为了确保选举结果能够在不破坏投票保密性的前提下接受独立核查。据施普林格方面称,为进行测试,他们从多个投票站获取了这些凭证。
Bei der Eingabe dort wird für jeden Stimmzettel ein anonymisierter digitaler Nachweis erstellt, der auch Informationen darüber enthält, wofür votiert wurde, ebenso wie eine scheinbar zufällig vergebene Nummer. Der Nachweis ist auf Anfrage verfügbar – gerade auch, weil so die Wahlergebnisse unabhängig überprüfbar sein sollen, ohne das Wahlgeheimnis zu brechen. Für seinen Test besorgte sich Springer eigenen Angaben zufolge diese Nachweise aus einigen Stimmbezirken.
不过,施普林格指出,这个编号其实只是表面上看起来随机,实际上并非如此。“假如我洗牌时依次取出最上面的牌并放到牌堆中间,然后大声宣布自己的洗牌方式,那么你在玩21点游戏时就能轻松战胜我。”借助人工智能技术,施普林格团队在许多情况下成功破解了相关算法,从而确定现场投票者所投选票的排列顺序——这一情况出现在所调查的139个县中的114个县,涉及98.9%的选票,总计约150万张。
Allerdings, so führt Springer nun aus, sei die Nummer eben nur scheinbar zufällig vergeben, tatsächlich aber gar nicht so sehr. »Wenn ich ein Kartenspiel mischen würde, indem ich nacheinander die obersten Karten nehme und sie in die Mitte lege, und dann laut verkünde, wie ich mische: Dann könntest du es gegen mich in einem Blackjack-Spiel leicht haben.« Durch den Einsatz von KI-Agenten sei es ihm dann in vielen Fällen leicht gefallen, den Algorithmus zu knacken und herauszufinden, in welcher Reihenfolge die Stimmzettel von Vor-Ort-Wählern eingegangen seien – und zwar von jenen 98,9 Prozent der Stimmen in 114 von 139 untersuchten Countys.
据称,人工智能还能完成更多任务:它试图找出哪些人在什么时间进入了投票站,从而将投票时间与具体选民对应起来。为此,该技术利用了现场工作人员记录的投票日志等资料。
Dies entspreche 1,5 Millionen Stimmabgaben. Und die KI konnte seinen Angaben zufolge noch mehr leisten – sie machte sich nämlich auf die Suche, welche Person wann ein Wallokal betreten haben könnte, sodass Abgabezeit und Wähler miteinander übereinstimmten. Dafür nutze sie unter anderem die von den Helfern vor Ort erstellten Wahlprotokolle.
据施普林格介绍,在投票人数较少的情况下,将选民与选票对应起来尤为容易。比如在一些规模较小的投票站,或是那些在选举日前几天就提前投票的选民中,这种对应就相对简单。以乔治亚州最小的县之一赫德县为例,在该县650名提前投票者中,绝大多数人的投票记录都能成功匹配。
Besonders leicht fiel die Verknüpfung von Wählern mit Stimmzetteln Springers Angaben zufolge immer dann, wenn vergleichsweise wenig los war. Etwa in eher kleinen Stimmbezirken und bezogen auf Wähler, die ihre Stimme schon einige Tage vor der Wahl abgaben: Im Heard County, einem der kleinsten Bezirke Georgias, sei es zum Beispiel bei der Mehrheit der 650 Early Voters gelungen.
斯普林格的实验显然引起了乔治亚州的重视:《卫报》以及当地调查类新闻网站“The Current”均报道称,本周选举委员会召开了紧急会议。会上讨论了人工智能如何帮助识别那些对选票编码方式不熟悉的选民。
Springers Experiment wird in Georgia offenkundig ernst genommen: Der »Guardian« sowie das regionale Rechercheportal »The Current« berichten übereinstimmend über eine Dringlichkeitssitzung des Wahlausschusses in dieser Woche. In dieser sei erörtert worden, wie KI es erleichtert habe, Wähler über die Codierung ihres Stimmzettels zu identifizieren.
会议期间还提到,乔治亚州内政部长布拉德·拉芬斯珀格已下令对选票上的编号进行涂黑处理,此举“基本纠正了”相关问题。不过,委员会成员们未能就选票在进入扫描仪前是否需人工混洗达成一致意见。
Verwiesen wurde in dessen Verlauf auch darauf, dass Georgias Innenminister Brad Raffensperger mittlerweile die Schwärzung der Nummern auf den Wahlnachweisen angeordnet habe, was den Fehler »wesentlich behebe«. Auf ein händisches Mischen der Stimmzettel, ehe sie in den Scanner gelangen, konnten sich die Mitglieder des Gremiums jedoch nicht einigen.