亚特兰大—— 周四,佐治亚州选举委员会的两名共和党成员批评了他们自己政党提出的一项解决方案。该方案旨在解决佐治亚州投票设备中的一个漏洞:该漏洞可能导致选民在投票后仍能与他们的选票进行关联。
SUDHIN THANAWALA ATLANTA — Two Republicans on Georgia’s state election board Thursday criticized a proposal by their own party to address a flaw in Georgia’s voting equipment that can allow voters to be matched to their ballots after they have been cast. The software vulnerability does not allow votes to be changed or cast doubt on election results, but it could let someone see how others voted.
虽然这一软件漏洞本身不会导致选票被篡改或选举结果被质疑,但它可能会让他人了解到其他选民的投票情况。然而,投票保密是该州宪法赋予公民的基本权利,任何违反这一权利的行为都可能为法律诉讼埋下隐患。
That’s important because ballot secrecy is a fundamental right under the state constitution and violations could create an opening for legal challenges. A lack of ballot secrecy also can increase the danger of coercion to vote a certain way by family members or employers.
此外,投票保密性的缺失还会增加家庭成员或雇主强迫选民按特定方式投票的风险。
Last week, the Georgia Republican Party and Republican National Committee asked the election board to require county election officials to collect and shuffle ballots at polling sites before they are cast.
上周,佐治亚州共和党及共和党全国委员会要求选举委员会要求县选举官员在选民投票前收集并重新整理选票。这两方认为,这样做可以防止任何人通过判断选民的投票时间来将选民与其选票关联起来。
That would prevent anyone from linking voters to their ballots by determining the time their vote was cast, the two groups said. Janelle King, one of four Republicans on the five-member board, said during a meeting Thursday that such a requirement would impose new burdens on county election officials, including possibly having to hire additional poll workers.
选举委员会由五名成员组成,其中两名是共和党人。Janelle King在周四的会议上表示,这样的规定会给县选举官员带来额外负担(例如可能需要雇佣更多投票工作人员);她还担心在重新整理选票的过程中选票可能会丢失,从而导致这些选票无法被计入最终统计结果。
She also raised concerns about ballots falling out during the shuffling process and then going uncounted. “I just have some major concerns about whether or not we are creating more problems while we are trying to address a problem that is an important issue,” she said.
她说:“我在是否会在试图解决这个重要问题的同时制造更多麻烦方面,确实存在严重担忧。”
Carolyn Roddy, who was appointed to the election board by the Republican Party, said she had previously opposed a similar proposal and did not see any reason to change her position.
Carolyn Roddy是由共和党任命进入选举委员会的成员,她此前曾反对类似的提案,并表示没有理由改变自己的立场。她认为家庭成员或雇主施加压力的风险“微不足道”,不会影响选举结果;她指出,共和党全国委员会提出的这项规定“弊大于利”,尤其是在提前投票即将开始的前几天实施这一规定更是不明智之举。
She called the risk of coercion by family members or bosses a “small thing” that she didn’t think would affect the outcome of an election. The RNC proposal “does more harm than good,” she said, noting it would go into effect just days before early voting was set to begin.
乔治亚州是一个对总统选举结果具有重要影响的“战场州”;今年,该州的参议院选举也备受全国关注。提前投票将于10月13日开始。
Georgia is a presidential battleground state with one of the nation’s most closely watched U.S. Senate races this year. Early voting starts Oct. 13.
“我并不是说保护选民投票隐私不重要,但‘只要不会造成伤害,那就没问题’这样的态度其实是很危险的,”罗迪说道。
“I’m not saying that ballot secrecy is not important, but I think, ‘Cause no harm,’ is a great motto to take in this,” Roddy said.
尽管她批评了共和党全国委员会(RNC)的相关计划,但她仍表示担心该投票系统中的软件漏洞尚未得到修复。
Despite her criticism of the RNC’s plan, Roddy said she also remains concerned that the software flaw has not been fixed.
本周早些时候,她与其他共和党董事会成员分别投票通过了这项决议,要求乔治亚州的州务卿升级投票软件以解决这些安全漏洞。该决议还要求董事会的执行主任向特朗普政府寻求帮助,以推动相关整改工作。
Earlier this week, she and other Republican board members voted separately for a resolution that urges Georgia’s secretary of state to upgrade voting software to address it and other vulnerabilities. The resolution also called on the board’s executive director to seek help for the effort from the Trump administration .
董事会中唯一的民主党成员萨拉·加扎尔认为,现在距离中期选举已经太近了,没有时间进行软件更新;同时她也反对联邦政府对州级选举的干预。选举安全专家本·阿迪达在周四向董事会表示,该州已经采取了措施来降低投票系统的风险;但在重大选举前夕进行软件更新反而可能引发更大的问题。
The board’s lone Democrat, Sara Ghazal, said it was too close to the midterm elections for a software update and that she opposed federal intervention in state elections. An election security expert, Ben Adida, told the board Thursday the state had already taken steps to reduce risks to the voting system and that a software update days ahead of a major election could cause bigger problems.
随着选举日的临近,乔治亚州投票系统中的这一安全漏洞受到了更多关注。根据2022年研究人员发现的漏洞,该州的投票系统会随机排列显示选民选择的选票以及扫描设备生成的电子选票图像。然而,由于软件存在缺陷,这些选票实际上仍有可能被恢复到选民投票时的原始顺序。
The ballot secrecy flaw in Georgia’s voting system has received increased attention as Election Day has drawn closer. Under the state’s system, ballots that display voters’ choices and electronic ballot images created by the scanners that read them are randomized. But the equipment’s software flaw allows them to be put back in the order they were cast, according to a report by researchers who discovered it in 2022.
研究人员指出,利用其他公开可获取的数据,有人可以确定选民的投票顺序,并将其与他们实际投出的选票进行匹配;而人工智能技术的应用可能会进一步加速这一过程。
With the use of other publicly available data, someone could determine the order in which people voted and then match them to the specific ballots they cast.
董事会在周四结束了会议,没有对共和党全国委员会和乔治亚州共和党的提案进行投票表决。这两方组织均未立即回应记者的评论请求。
Use of artificial intelligence could accelerate the process. The board adjourned Thursday without taking a vote on the proposal by the RNC and the Georgia Republican Party, both of which did not immediately return requests for comment.