“因此,真正的问题是,你的价值观是什么?不是你拥有多少钱,而是你相信什么?”插图:卫报设计 / 盖蒂图片社 当唐纳德·特朗普在20个月前重返权力巅峰时,一些州领导人忧心忡忡,担心在充满报复性的总统第二任期内,公开抵抗会给他们的公民——以及他们自己的政治生涯——带来何种代价。JB·普利兹克并不在其中。
‘And so the real question is, what are your values? Not how much money do you have, but what do you believe?’Illustration: Guardian Design / Getty Images When Donald Trump returned to power, 20 long months ago, some state leaders wrung their hands, worrying what explicit resistance might cost their citizens – and their careers – during the second term of a vengeful president. JB Pritzker was not among them.
在特朗普赢得大选后的两天,这位伊利诺伊州民主党州长警告称,总统若想触及该州民众,就必须“先过我这一关”。他在就职典礼后仅等了30天,便将当前局势与纳粹德国相提并论。
Two days after Trump’s re-election, the Democratic governor of Illinois warned the president would need to “come through me” to reach the people of his state. He waited all of 30 days after the inauguration before drawing a comparison with Nazi Germany.
“我想说的只是,”普利兹克在2025年2月的州情咨文中宣称,“当五级警报的火灾开始蔓延时,如果你想阻止火势失控,每个善良的人都必须准备好拿起一桶水,坚守自己的岗位。”但并非每个人都拿起了水桶。
“All I’m saying”, Pritzker declared during his State of the State address in February 2025, “is when the five-alarm fire starts to burn, every good person better be ready to man a post with a bucket of water if you want to stop it from raging out of control”. Not everyone grabbed a bucket.
尽管普利兹克承认,在最初的那几个月里,他并非唯一站出来对抗特朗普的人,但他在芝加哥竞选总部接受采访时暗示,与他并肩而立的知名人士,数量“用你手指头就能数得过来”。
While Pritzker is willing to cede that he was not entirely alone in standing up to Trump in those early months, prominent figures alongside him could be counted “on each of your digits”, he suggests in an interview at his campaign headquarters in Chicago.
他的几位同僚——从发起立法攻势以遏制加利福尼亚州移民执法的加文·纽森,到告知特朗普她将在法庭上就其试图以跨性别运动员为由拒绝提供州级资金一事与他一较高下的缅因州州长珍妮特·米尔斯——都可以理直气壮地占据其中的一根手指。
Several of his counterparts – from Gavin Newsom, who launched a legislative blitz to curb immigration enforcement in California, to Janet Mills of Maine, who told Trump she would see him in court over his bid to deny state funding over transgender athletes – could legitimately claim a digit.
其他人则采取了截然不同的策略。纽约市市长佐赫兰·马姆达尼便是那些寻求与总统建立富有成效的工作关系的人之一。而在华盛顿,参议院少数党领袖查克·舒默在部分民主党参议员达成两党协议、结束美国历史上最长的政府停摆后,遭遇了猛烈抨击。如今,普里兹克认为,愿意公开强硬对抗政府的民选领导人数量“终于”在增加。“出于这样或那样的原因,人们选择加入‘抗争派’,退出‘妥协派’。”2025年10月18日,JB·普里兹克在芝加哥参加第二次“无国王”抗议活动。
Others have taken an altogether different tack. New York City mayor Zohran Mamdani is among those who have sought to strike a productive working relationship with the president. And in Washington, Senate minority leader Chuck Schumer faced fierce criticism after some Democratic senators reached a bipartisan deal to end the longest-ever US government shutdown Now, Pritzker suggests, the number of elected leaders willing to speak out aggressively against the administration is “finally” growing. “For one reason or another, people have chosen to come on board with Team Fight, and get off of Team Cave.”JB Pritzker joins demonstrators during the second No Kings protest on 18 October 2025 in Chicago.
特朗普和普里兹克有几个共同点。两人都是亿万富翁,都继承了家族的巨额财富。两人在从政前都在商界打拼。不过——不,这种比较基本到此为止,普里兹克表示。据州长竞选团队透露,自新冠疫情以来,他就没和特朗普说过话。
Trump and Pritzker have a few things in common. Both are billionaires who inherited enormous wealth from their families. Both worked in business before entering politics. Both – no, the comparison pretty much ends there, says Pritzker, who, according to the governor’s campaign, has not spoken to Trump since the Covid pandemic.
“他是个妄想当独裁者的人,我这不是修辞夸张,”普里兹克辩称道。这位慈善家在就职前曾协助建立本州的大屠杀博物馆,并花时间与幸存者相处。“他们会告诉你的一件事是:你不能给独裁者让步一寸。”这位州长常被视为2028年民主党总统提名的潜在竞争者——这一点虽未明说,但他在伊利诺伊州自任“抗争派”队长的做法已暗示了这一点。
“He’s a wannabe authoritarian, and I don’t say that rhetorically,” argues Pritzker, a philanthropist who helped build his state’s Holocaust Museum before entering office and spent time with survivors. “One thing that they would tell you is that you cannot give an authoritarian an inch.”The governor is regularly cited as a potential contender for the 2028 Democratic presidential nominee – encouraged, however implicitly, by his self-appointment as captain of Team Fight in Illinois.
在选民对政治现状的强烈愤怒中——这种愤怒不仅针对某个政党或某位总统,更针对长期以来未能解决重大问题、改善民生的持续失败——他能否在全国范围内胜任这份工作?他首先还得赢下另一场选举。
Amid visceral anger among voters over the political status quo – not just at one party, or one president, but the sustained failure to fix big problems and improve their lives – could he do this job nationwide? He has another election to win first.
伊利诺伊州是将于11月举行州长选举的36个州之一。人们普遍预计普利兹克将成为该州三十多年来第一位连任三届的州长。(His共和党对手、州参议员达伦·贝利上次落后12分。)普利兹克在特朗普第一个任期内首次当选,他表示,他的任期受到了四场危机的主导:从共和党前任那里继承的财政泥潭; Covid-19大流行;德克萨斯州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)将数万名移民送往芝加哥的举措以及特朗普的回归。
Illinois is one of 36 states with gubernatorial elections coming in November. Pritzker is widely expected to become the state’s first three-term governor in more than three decades. (His Republican opponent, state senator Darren Bailey, finished 12 points behind last time around.) Pritzker, first elected during Trump’s first term, says his tenure has been dominated by four crises: a fiscal quagmire inherited from his Republican predecessor; the Covid-19 pandemic; Texas governor Greg Abbott’s move to send tens of thousands of migrants to Chicago and Trump’s return.
他说,与此同时,他一直关注伊利诺伊州人的负担能力和权利,从提高州最低工资到将生殖权利编入法典。经过一系列信用评级升级后,普利兹克将缓解该州金融困境的过程比作将航空母舰重新定位180度--他声称已经做到了这一点,尽管批评者指出,伊利诺伊州仍然是全国评级最低的州之一。
All the while, he says, he has focused on affordability and the rights of Illinoisans, from raising the state minimum wage to codifying reproductive rights. After a string of credit rating upgrades, Pritzker likens alleviating the state’s financial woes process to reorienting an aircraft carrier 180 degrees – something he claims to have done, although critics note Illinois retains one of the lowest ratings in the country.
8月19日,普利兹克在伊利诺伊州博览会民主党日上台之前与一名支持者进行了交谈。
Pritzker talks with a supporter before taking the stage during Democrat Day at the Illinois state fair on 19 August.
照片:阿曼多·L·桑切斯/芝加哥论坛报,通过盖蒂图片社随着民主党希望利用11月的中期选举对特朗普进行重大反击,普利兹克成立了一个价值2000万美元的政治行动委员会,以支持全国范围内的政党竞选活动,最近飞往德克萨斯州帮助反制共和党全国代表大会,并将很快前往南卡罗来纳州,这是民主党下一届总统提名过程中的第一个州,在全国有色人种协进会州会议上发表讲话。他的工作可能在伊利诺伊州,但他的职业抱负看起来确实全国性。
Photograph: Armando L Sanchez/Chicago Tribune via Getty Images With Democrats hoping to use November’s midterm elections to mount a significant fightback against Trump, Pritzker launched a $20m political action committee to support party campaigns nationwide, recently flew to Texas to help counter-program the Republican convention, and will soon head to South Carolina the first state in Democrats’ next presidential nominating process, to address the NAACP state conference. His job might be in the state of Illinois, but his career aspirations sure look national.
特朗普时代的时间正在缓慢但肯定地流逝。随着美国宪法禁止总统竞选第三个任期,无论他喜欢与否,灼热的政治聚光灯很快就会转移到那些争夺他继任者的身上。
Time is slowly but surely ticking on the Trump era. With the president barred by the US constitution from running for a third term, the searing political spotlight will soon shift, whether he likes it or not, on to those vying to succeed him.
民主党正在寻找一位能够赢回白宫的候选人,并将这一章限制在历史书中,上周,当普利兹克透露他在过去两年中一直在使用一种GL-1药物减肥时,围绕普利兹克愿望的猜测进一步升级。
Democrats search for a candidate who could win back the White House and confine this chapter to the history books, speculation around Pritzker’s aspirations stepped up a level last week when he disclosed he has been using a GLP-1 medication to lose weight over the past two years.
据哥伦比亚广播公司新闻报道,普里茨克“知道很多人可能在想什么”。《纽约时报》的头条新闻是“着眼于2028年申办,他使用减肥药减掉了80磅”。《华尔街日报》表示:“在可能竞选总统之前,JB Pritzker表示他正在服用减肥药物”。
Pritzker “knows what a lot of people may be thinking”, reported CBS News, which broke the news. “Eyeing a 2028 Bid, He Used a Weight-Loss Drug to Drop 80 Pounds” ran the New York Times headline. “Ahead of Possible Presidential Bid, JB Pritzker Says He Is Taking Weight-Loss Drugs” offered the Wall Street Journal.
8月24日,普利兹克出席在芝加哥联合中心举行的民主党全国代表大会。
Pritzker at the Democratic national convention at the United Center in Chicago on 24 August.
摄影:Kevin Dietsch/Getty Images他有多少次被问到是否竞选总统?我们在一起的一个小时里,普利兹克第一次犹豫了。“我不确定两者之间的联系,”他回答道。“国家政治记者情不自禁,”他补充道,指的是有关他健康状况的公告的报道方式。“我不确定这个问题。你在问……你在问我什么?”普利兹克--一位主张民主党应该在全国范围内就他恰好在本州倡导的问题进行竞选的政治家--有多少次被问到是否要竞选总统?
Just how many times has he been asked if he’s running for president? For the first time in our hour together, Pritzker hesitates. “I’m not sure the connection,” he replies. “National political reporters can’t help yourselves,” he adds, referring to the way the announcement about his health was covered. “I’m not sure the question. You’re asking … what are you asking me?”How many times has Pritzker – a politician who argues Democrats should campaign nationally on issues he so happens to have championed in his state – been asked if he’s running for president?
他承认,“不认识我的记者”继续“经常”询问。“我理解人们为什么问这个问题,”他继续说道,并指出他在伊利诺伊州的记录。明显缺乏明确的答案可能也与此有关。
“Reporters that don’t know me” continue to ask “very often”, he concedes. “I understand why people ask the question,” he continues, pointing to his record in Illinois. The conspicuous lack of a firm answer might also have something to do with it.
他更愿意讨论上次选举到底出了什么问题,以及卡马拉·哈里斯在2024年惨败背后的因素。
He is more open to discussing what exactly went wrong at the last election, and the factors behind the crushing defeat suffered by Kamala Harris in 2024.
除了投票日前15周乔·拜登退出的“整个设置”之外,普利兹克希望竞选团队能够更多地关注“把钱放进人们的口袋”,并以提高全国最低工资为例,自2009年以来,全国最低工资一直为每小时7.25美元。“人们需要听到你今天要立即为他们做一些切实可行的事情。
Beyond the “entire setup” of Joe Biden’s withdrawal 15 weeks before polling day, Pritzker wishes the campaign had focused more on “putting money in people’s pockets”, citing an increase in the national minimum wage, which has stood at $7.25 per hour since 2009. “People need to hear that you’re going to do something tangible for them today, immediately.
普利兹克说:“我认为这场运动应该完全关注工薪家庭、中产阶级、努力实现这一目标的人们以及最弱势群体。”“我经常说这些话--我的意思是,我谈论这些人--因为这就是我是民主党人的原因。我认为,这就是为什么大多数人是民主党人,或者会投票给民主党人。”也许巧合的是,这也是普利兹克所说的他在伊利诺伊州取得成果的关键领域之一。
“I think the campaign should have entirely been about working families, the middle class, people striving to get there, and the most vulnerable,” says Pritzker. “And I often say those things – I mean, I talk about those people – because that’s why I’m a Democrat. And it’s why, I think, most people are Democrats, or would vote for a Democrat.”It is also, perhaps coincidentally, one of the key areas where Pritzker says he has delivered in Illinois.
他说,从一开始担任州长以来,他就认为自己应该“为日常生活中具有挑战性的事情而奋斗,为克服这些挑战而奋斗,并为让生活变得更容易的事情而奋斗”。即使在竞选模式下,他也承认一个失败:他的标志性计划,即彻底改革该州税收制度,从统一税率改为分级征税,但该计划在2020年被选民拒绝。
From the outset as governor, he took the view that he should be “fighting for the things that in your everyday life are challenging, fighting to overcome those challenges, and fighting for things that make it a little easier”, he says. Even in campaign mode, he acknowledges one failure: his signature plan to overhaul the state’s tax system from a flat rate to a graduated levy, which was rejected by voters in 2020.
虽然普利兹克作为州长忍受了相当多的攻击和抨击,但特朗普的总统竞选将带来全新的审查-他的记录,他的背景和他的财富。
While Pritzker has endured his fair share of attacks and potshots as governor, not least from Trump a presidential run would bring a whole new layer of scrutiny – of his record, his background, and his wealth.
普利兹克是凯悦连锁酒店的继承人,在竞选州长之前与他的兄弟一起经营一家投资公司,根据福布斯的数据,普利兹克的个人财富目前约为42亿美元:明显超过特朗普重返办公室之前的财富,尽管明显低于特朗普今天的财富。
An heir to the Hyatt hotel chain who ran an investment firm with his brother before running for governor, Pritzker’s personal fortune currently stands at about $4.2bn, according to Forbes: significantly more than Trump’s fortune before his return to office, albeit significantly less than Trump’s fortune today.
1月28日,普里茨克在芝加哥为亚历克斯·普雷蒂的纪念碑献花后表示敬意;普雷蒂在明尼阿波利斯被联邦官员枪杀。
Pritzker pays his respects after leaving flowers at a memorial for Alex Pretti in Chicago on 28 January; Pretti was fatally shot by federal officers in Minneapolis.
照片:Brian Cassella/芝加哥论坛报(Getty Images)2024年,Pritzker在度假玩二十一点时赚了超过140万美元。“我非常幸运,”他在当时的新闻发布会上说道。“那是在拉斯维加斯,我喜欢打牌,”他补充道。我们都经历过。
Photograph: Brian Cassella/Chicago Tribune via Getty Images In 2024, Pritzker made more than $1.4m while playing blackjack on vacation. “I was incredibly lucky,” he said at a press conference at the time. “It was in Las Vegas, and I like to play cards,” he added as an explanation. We’ve all been there.
今年的民主党初选充斥着反建制、反精英候选人的头条新闻--包括美国民主社会主义者(DSA)的一些成员--从密歇根州和宾夕法尼亚州到纽约州和佛罗里达州--获得党内提名。普利兹克一直在密切关注。
This year’s Democratic primaries have been dominated by headlines about anti-establishment, anti-elite candidates – including some members of the Democratic Socialists of America, or DSA – clinching the party’s nominations, from Michigan and Pennsylvania to New York and Florida. Pritzker has been watching closely.
“我认为民选官员迫切需要解决负担能力问题,”他说。“获胜的候选人是那些表达了他们对这个问题的热情以及他们对实现这个问题的政策的阐述的人。我想如果你不带着它出现,那你就错过了重点。“当然,普利兹克在会议室的桌子上来回穿梭;“一些国家记者”“关注”DSA的胜利。“但我只想向你指出,这是一个非常,相对较小的百分比,在初选的结果,”他建议。“虽然很有名。”
“I think there is a desperate need for elected officials to address affordability,” he says. “And the candidates that are winning are the ones who are communicating their passion for the issue, and their articulation of the policies that will bring that. I think if you’re not showing up with that, then you’re missing the point.”Sure, Pritzker cedes across the boardroom table; “some national reporters” have “focused” on DSA victories. “But I will just point out to you that that’s a very, relatively small percentage of the results in primaries,” he suggests.
“我认为越直言不讳的人,即使他们不是DSA成员,也会获胜,”他补充道。“他们赢了,因为这就是人们的感受。人们现在很受伤,非常痛苦。”相当多的民主党候选人赢得了党内提名,不仅为那些入不敷出的人发声,而且还反对那些极端富有的人发声。今天的民主党真的准备好送一位亿万富翁入主白宫了吗?
“Although they’re notable.”“The more outspoken people, even if they weren’t DSA members, I think won,” he adds. “And they won because that is what people are feeling. People are hurting, genuinely pained, right now.”A notable number of Democratic candidates won the party’s nomination by speaking out not only for those struggling to make ends meet – but also against those at the other end of the spectrum, with extreme wealth. Is today’s Democratic party really prepared to send a billionaire to the White House?
8月26日,普利兹克和竞选搭档克里斯蒂安·米切尔在连任竞选期间开始巴士之旅时在湖滨迎接人们。
Pritzker and running mate Christian Mitchell greet people on the lakefront while kicking off a bus tour during his re-election campaign on 26 August.
普利兹克轻笑了一声。“我们能换个方式问这个问题吗?因为我觉得你是在针对我,”他说。“不如我们换个说法——我就按我想的方式来回答吧。”“2018年我参加(伊利诺伊州州长)民主党初选时,人们问过这个问题:我们真的想要一位亿万富翁商人作为我们的民主党州长候选人吗?考虑到……人们当时所看到的,我认为这是一个合理的问题,”他说道,再次指向特朗普,同时也提到了布鲁斯·劳纳(Bruce Rauner),那位他最终击败的前伊利诺伊州共和党州长——当时他仅仅是一位千万富翁。
Pritzker allows a brief chuckle. “Could we rephrase that question? Because you’re trying to single me out, I think,” he says. “How about if we say it a little – I’ll just answer it the way I want to.”“When I ran in [the Illinois gubernatorial] Democratic primary in 2018, people asked the question, do we really want a businessman billionaire to be our Democratic candidate for governor? I think a legitimate question, given … what people were seeing,” he says, pointing again to Trump, but also Bruce Rauner, the former Republican Illinois governor – a mere multimillionaire at the time – whom he went on to defeat.
“今天这个问题依然合理,”普利兹克承认道。“看看埃隆·马斯克,看看萨姆·奥特曼,看看——我们可以列出一长串名单,任何你认为符合人们有时所称的‘寡头’群体的人。我理解人们对富人的怀疑。”
“Legitimate question today,” acknowledges Pritzker. “Look at Elon Musk. Look at Sam Altman. Look at – we could make a list, whoever you want to fit in what sometimes people refer to as ‘the oligarchs’ in that group. I understand the skepticism that people have about wealthy people.
“但我可以告诉你的是,在过去八年里——我认为实际上是在我的一生中,但肯定是在过去八年人们更加关注我的时候——我已经证明,事实上,我为本州的劳动人民所做的事情,可能比全国任何一位州长都要多,而且……为我们州最弱势的群体恢复了各项服务。”
“But what I can tell you is that, over the course of the last eight years – and I think over the course of my life, really, but certainly as people have paid more attention over the last eight years – I’ve proven that I have, in fact, done more for working people in this state than maybe any governor in the country, and … restored services for the most vulnerable people in our state.