字号·· | 护眼
政治报

普里茨克的中期选举策略赢得黑人和西班牙裔民主党人关注Pritzker’s big spending for Black and Hispanic candidates is drawing notice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊利诺伊州长JB·普里茨克于2026年10月12日星期六在哥伦比亚举行的南卡罗来纳州全国有色人种协进会大会上发表讲话。Illinois Gov. JB Pritzker speaks to the South Carolina NAACP Convention in Columbia on Saturday, Oct. 12, 2026.

芝加哥 —— JB·普里茨克正将数千万美元个人资金投入本轮选举周期中黑人和西班牙裔候选人的竞选。这可能有助于他在2028年赢得关键选民的支持。

CHICAGO — JB Pritzker is pouring tens of millions of dollars of his own money into boosting Black and Hispanic candidates this cycle. That could help him win over critical voters in 2028.

这位亿万富翁伊利诺伊州州长——同时也被视为潜在总统竞选人——据一位知晓州长政治策略的人士透露,正在竞争激烈的选战中投入至少3800万美元。该人士因未获授权公开讨论细节而要求匿名。

The billionaire Illinois governor — who’s also considered a potential presidential contender — is investing at least $38 million in battleground races, according to a person familiar with the governor’s political strategy granted anonymity to discuss details.

其中大笔资金流向了少数族裔候选人,其中一些人并未获得全国民主党的大量其他投资。普里茨克还在民主党总统提名日历上所有六个早期州的选战中投入资金,该日历今年早些时候经过重新安排,将宝贵的前排位置给予了拥有大量黑人或西班牙裔社区的五个州:南卡罗来纳州、内华达州、新墨西哥州、弗吉尼亚州和密歇根州。

Much of that spending has gone to candidates of color, some of whom haven’t drawn much other investment from national Democrats. Pritzker is also investing in races in all six early states on the Democratic presidential nominating calendar, which was rearranged earlier this year to give prize spots to five states with significant Black or Hispanic communities: South Carolina, Nevada, New Mexico, Virginia and Michigan.

当《政治报》询问其中期选举支出如何为总统竞选奠定基础时,普里茨克表示他“专注于2026年赢得选举”。但一些获得普里茨克大额注资的人士表示,这应让他在2028年获得认真考量。

Asked by POLITICO about how his midterms spending could lay the groundwork for a presidential campaign, Pritzker said he’s “focused on winning in 2026.”But some of those receiving major infusions from Pritzker say it should earn him a serious look in 2028.

“普里茨克州长在党内发挥着非常重要的作用,”众议员肖马里·菲格斯说道,他是一名面临艰难连选连任战的黑人民主党人,曾获得普里茨克新成立的超级政治行动委员会“Ready for the Fight”(准备战斗)的协助。“他真正关心并……愿意投资于那些如果获得适当支持、少数族裔候选人有很好胜算的选区。我认为这是任何领导力的重要要素。”普里茨克表示,“Ready for the Fight”的策略聚焦于倾向共和党的选区,这些选区通常会被民主党“忽视”,但在有利的中期选举环境下已变得具有竞争力。

“Governor Pritzker is playing a very important role” in the party, said Rep. Shomari Figures, a Black Democrat facing an uphill fight in Alabama who has gotten an assist from Pritzker’s newly formed super PAC, Ready for the Fight. “He actually cares and is … willing to invest in districts where minority candidates have a good shot if they have the right type of support. I think that's an important element of any leadership.”Pritzker said Ready for the Fight’s strategy focuses on GOP-leaning districts that would normally be “out of sight for Democrats” but have become competitive in a favorable midterm environment.

在最高法院今春削弱《投票权法案》后,共和党重新划分选区减少了黑人人口比例,使得民主党人更难获胜,菲格斯正在这样一个选区为连任而战。

Figures is fighting for reelection in a district Republicans redrew to make it harder for a Democrat to win by decreasing the Black population, after the Supreme Court gutted the Voting Rights Act this past spring.

该法院裁决作出后,Figures说,普利兹克是最早打电话给他提供帮助的人之一。

When that court decision came down, Figures said Pritzker was one of the first people to call him to offer help.

“他主动联系我们,并以这种视角、以这种对阿拉巴马州发生的事情的了解程度与我们接触,这对我们意义重大,”Figures说。

“The fact that he reached out and engaged us through that lens with that level of knowledge about what was happening in Alabama meant a lot to us,” Figures said.

普利兹克为Figures花费160万美元,为田纳西州众议员贾斯廷·皮尔逊(Justin Pearson)投入190万美元以助其竞选,皮尔逊是另一名黑人候选人,参选的新选区经过重新划界,包括孟菲斯的一部分;他还为阿肯色州民主党人克里斯·琼斯(Chris Jones)投入130万美元,支持其在小石城与众议员弗伦奇·希尔(French Hill,阿肯色州,共和党)的竞选,使他成为除国会民主党竞选委员会之外,这三个选区中最大的民主党捐款人。

Pritzker is spending $1.6 million for Figures, $1.9 million to boost Tennessee state Rep. Justin Pearson, another Black candidate running in a newly gerrymandered district that includes part of Memphis, and has put $1.3 million behind Arkansas Democrat Chris Jones in his race against Rep. French Hill (R-Ark.) in Little Rock, making him the largest Democratic spender besides the Democratic Congressional Campaign Committee in all three districts.

普利兹克也是德克萨斯州民主党人吉娜·希诺霍萨(Gina Hinojosa)州长竞选活动的最大个人捐款人,他个人捐款20万美元,并于本月早些时候又承诺追加100万美元。后一笔捐款与民主党州长协会也捐款100万美元的时间相近。西班牙裔官员和立法者一直在加大对该协会主席、同样是2028年有意竞选者的肯塔基州州长安迪·贝希尔(Andy Beshear)的压力,敦促其在德克萨斯州投入更多资金。普利兹克称希诺霍萨是一名“杰出的人”。

Pritzker is also the largest individual donor to Texas Democrat Gina Hinojosa’s gubernatorial campaign, personally contributing $200,000 before committing another $1 million earlier this month. The latter donation came around the same time the Democratic Governors Association also contributed $1 million. Hispanic officials and lawmakers have been ramping up the pressure on the group’s chair, fellow 2028 hopeful Kentucky Gov. Andy Beshear, to invest more in Texas. Pritzker called Hinojosa an “outstanding person.”

“她获胜的机会,以及民主党因此而获胜的机会,都非常巨大,”普利兹克周四在一次新闻发布会上对《政治新闻》(POLITICO)说。“就我而言,我们都应该帮助像她这样的人克服困难。”虽然他拒绝批评全国民主党在面对共和党外部资金的洪流时,决定不为一些在艰难选举中竞争的候选人提供资金的战略决策,但他明确表示,他希望弥补这笔资金的缺口。

“The opportunity for her to win and for Democrats to win as a result of her winning is tremendous,” Pritzker told POLITICO at a Thursday press conference. “From my perspective, we all ought to be helping somebody like that to overcome the odds.”And while he declined to criticize national Democrats’ strategic decisions not to spend for some candidates in tough races facing a deluge of GOP outside money, he made clear he was looking to make up for that lack of funding.

“如果我在那些选区参选,却看不到资金流向其他选区,我会感到沮丧,”普利兹克说。“在全国范围内被对手以3比1或4比1的比例超支,你能做的事情有限,所以我正尽力在力所能及的地方填补这部分差距。”普利兹克并非唯一一位试图争取政治影响力强大的黑人和西班牙裔社区的潜在2028年总统参选人,他的本职工作和连任竞选让他无法像一些参议员和州长那样长期奔波全国——后者已在全国各地奔波数月。

“If I were running in one of those districts, and I’m not getting dollars that I see going to other districts, I would feel frustrated,” Pritzker said. “There's only so much you can do when you're being outspent 3 to 1 or 4 to 1 nationally, and so I'm trying to do my best to fill in some of that wherever I can.”Pritzker is not the only potential 2028er looking to woo politically powerful Black and Hispanic communities, and his day job and his own reelection bid keeps him away from the national trail — unlike some of the other senators and governors who’ve been crisscrossing the country for months.

但他在时间上的不足,正用资金来弥补。他的支出策略正引起资深黑人民主党领导人的关注。

But what he lacks in time, he makes up for in money. His spending strategy is catching the attention of senior Black Democratic leaders.

“人们往往会注意那些关注自己的人,”南卡罗来纳州众议员吉姆·克莱伯恩说。

“People tend to take notice of the people who take notice of them,” said South Carolina Rep. Jim Clyburn.

克莱伯恩表示,他将普利兹克“认真”视为一位潜在的总统候选人,但也提醒说,他家乡州的黑人选民和组织者不太可能仅靠竞选捐款就被打动——普利兹克最近曾在该州全国有色人种协进会年度大会上发表讲话。

Clyburn said he takes Pritzker “seriously” as a potential presidential candidate but cautioned that Black voters and organizers in his home state, where Pritzker recently addressed the state NAACP’s annual convention, likely won’t be swayed by campaign contributions alone.

“我们将衡量候选人,不是看他们的钱包有多深,而是看他们对非裔美国人社区视为重要的事物承诺有多深,”他说。

“We are going to take measure of candidates, not based upon how deep their pockets are, but we're going to take measure of how deep their commitments are to those things deemed important in the African American community,” he said.

尽管如此,这些捐款正帮助这位亿万富翁、长期的民主党捐款人和两届州长在关键社区结交新盟友,这些盟友可能在初选季节为他提供助力。

Still, the donations are helping the billionaire longtime Democratic donor and two-term governor forge new allies in key communities that could provide a boost come primary season.

“感谢普里茨克州长愿意投资那些被其他人放弃的地方,”琼斯说,他同时也感谢民主党国会竞选委员会(DCCC)最近将他列入重点竞选名单。“说服人们某场竞选值得投资,往往是黑人候选人难以逾越的障碍。”普里茨克的政治行动委员会为新墨西哥州民主党众议员加布·巴斯克斯花费了280万美元,州长本人还向支持内华达州州长候选人亚伦·福特的超级政治行动委员会捐赠了40万美元,福特是一名黑人候选人,在一个西班牙裔选民占多数且提前投票比例高的州参选。

“I appreciate Governor Pritzker’s willingness to invest in places others have written off,” said Jones, who also thanked the DCCC forrecently adding him to their list of targeted races. “Convincing people a race is worth investing in has often been an insurmountable barrier for Black candidates.”Pritzker’s PAC spent $2.8 million for New Mexico Democratic Rep. Gabe Vasquez, and the governor made a $400,000 personal contribution into a super PAC backing Nevada gubernatorial candidate Aaron Ford, a Black candidate running in a heavily Hispanic early-voting state.

但他在本周期最大的投资,是助推伊利诺伊州副州长朱莉安娜·斯特拉顿。2018年,当斯特拉顿还是一名鲜为人知的州众议员时,普里茨克就选她作为竞选搭档;今年春天,他又投入1000万美元帮助她赢得联邦参议员初选。

But his biggest investment of the cycle was to boost Illinois Lt. Gov. Juliana Stratton, who he picked as his 2018 running mate when she was a little-known state representative, then invested $10 million to help her win her U.S. Senate primary this spring.

此举引发了一些摩擦:普里茨克对斯特拉顿的背书,使她在2026年参议员竞选中显著领先于另外两名候选人——其中包括联邦众议员罗宾·凯利(民主党-伊利诺伊州),另一位黑人女性,她与普里茨克多年来关系紧张。这让国会黑人核心小组的几名成员感到不满,尽管普里茨克此后一直试图修补关系。曾背书并为凯利助选的克莱伯恩表示,这场竞选不会“在让我们党处于2028年大选最有利位置时,左右未来的关系”。

The move created some tensions: Pritzker’s endorsement of Stratton helped lift her 2026 Senate campaign significantly over two other candidates — including Rep. Robin Kelly (D-Ill.), another Black woman who has had a strained relationship with Pritzker over the years. That frustrated several members of the Congressional Black Caucus, though he’s sought to mend fences since. Clyburn, who endorsed and campaigned for Kelly, said that race won’t “dictate future relationships when it comes to putting our party in the best position to win the elections in 2028.”

归根结底,斯特拉顿的崛起是普里茨克在全国范围内争取黑人选民的重要一步。在她极有可能于11月获胜后,他将被视为帮助第六位黑人女性进入联邦参议院的关键人物。若他竞选总统,她可能成为2028年大选的关键代言人。

And ultimately, Stratton’s ascendance is a significant step in Pritzker's outreach to Black voters nationally. He will be credited with helping send just the sixth Black woman ever to the U.S. Senate after her likely victory in November. She could be a key 2028 surrogate should he run for president.

“他的确拥有一个平台,能够提高人们对那些原本可能不会受到关注的关键竞选的认知,”斯特拉顿说。“我对此非常感激。” 更正:本报道早期版本错误描述了民主党州长协会向得克萨斯州州长竞选的捐款性质;该捐款是独立于普里茨克的捐款而作出的。

“He really does have a platform to raise awareness of critical races that people might not otherwise pay attention to,” Stratton said. “I'm really grateful for that.”CORRECTION: An earlier version of this report misstated the nature of DGA's donations to the Texas governor's race; it was made independently from Pritzker's.

阅读媒体原文 ↗