字号·· | 护眼
卫报

柴油价格飙升对美国中西部玉米带的农民造成冲击Soaring diesel prices take their toll on US farmers in midwest corn belt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月22日,密歇根州底特律市某加油站的燃油价格。摄影:Sarah Rice/Getty Images 随着伊朗战争导致油价创下历史新高,农作物种植户、货运公司以及众多其他行业正承受着巨大的成本压力。汉密尔顿在印第安纳州特拉华县拥有2500英亩土地,专门种植玉米和大豆。下周,当他开始收割大豆时,四台拖拉机、两台联合收割机以及五辆半挂卡车都将投入作业。而随之而来的,是一笔高达约9000加仑柴油的巨额账单。

Fuel prices at a gas station in Detroit, Michigan, on 22 September 2026. Fuel costs are biting for crop growers, trucking firms and a host of other industries as Iran war stokes record prices oe Hamilton farms corn and soybeans on 2,500 acres in Indiana’s Delaware county. Next week, when his soybean harvest kicks off, four tractors, two combine harvesters and five semi-trucks will roar to life. And with that, a record bill for about 9,000 gallons of diesel awaits him.

“收割期间,我们每天大约需要消耗300加仑柴油;通常每年秋季的收割期约为30天,”他说道。

“During harvest, we use about 300 gallons of diesel fuel per day, and we have around 30 harvest days in a typical fall,” he says.

眼下,大量耗油量巨大的联合收割机正陆续进入美国东部玉米带的田间地头,开始大豆收割工作。对于这些依赖柴油的农作物种植户、货运公司及其他行业而言,当前的油价水平堪称历史最高。

With diesel-guzzling combine machines now entering fields across the eastern corn belt for the beginning of the soybean harvest, crop growers, trucking companies and a host of other industries that rely on the fuel are dealing with record-high prices.

据估计,从现在至11月底,美国中西部地区将收获约200亿蒲式耳的大豆与玉米,总重量达5.22亿公吨。

An estimated 20bn bushels of soybeans and corn (522m metric tons) are set to be harvested in the midwest between now and the end of November.

相关预测显示,伊朗战争、俄罗斯炼油厂受损以及地区性柴油供应中断等因素,可能导致每收割1000英亩农作物所需的燃油成本额外增加12,500美元。

Estimates suggest that the war with Iran, damaged refineries in Russia and regional diesel supply disruptions could add an additional $12,500 in fuel costs for every 1,000 acres of crops harvested.

“农民只能被动接受市场价格。受影响的不仅是燃油成本,还有化肥、种子以及农机设备的费用,”汉密尔顿忧心忡忡地说道,“所有成本都随着农产品价格一同上涨。”

“Farmers are price takers. It’s not just fuel – it’s chemicals, it’s seed, it’s the cost of equipment,” laments Hamilton. “Everything has increased along with the commodity prices.”

除了农民外,制造商、货运公司以及正为假日购物季加紧备货的零售商们也都在承受着柴油价格上涨带来的冲击。

As well as farmers, manufacturers, trucking companies and store owners in the midst of ramping up orders for the holiday buying season are facing the fallout of higher diesel costs.

9月份,全美每周柴油价格上涨幅度最大的五个州中有四个位于中西部(伊利诺伊州、密歇根州、俄亥俄州和印第安纳州),这些地区的柴油价格较去年同期上涨了3美元以上。除了伊朗战争外,地区性因素也在推高油价。

Four of the five states with the highest weekly diesel price increases in the country in September were in the midwest (Illinois, Michigan, Ohio and Indiana), with the fuel jumping by more than $3 per gallon compared with a year ago. On top of the war on Iran, regional issues are playing a role.

上个月,位于伊利诺伊州乔利埃特的埃克森美孚炼油厂遭遇停电及洪水侵袭,被迫停产一周有余,导致超过8000万加仑的柴油和汽油无法供应市场。与此同时,在印第安纳州惠廷市,该国规模最大的炼油厂之一正陷入工会成员与英国石油公司之间持续了六个月的劳资纠纷,这也进一步推高了该地区的油价。

A power outage and flooding last month at an ExxonMobil refinery in Joliet, Illinois, saw it shut down for more than a week, taking more than 80m gallons of diesel and gas offline. An ongoing six-month dispute between union members and BP at one of the largest refineries in the country in Whiting, Indiana, has also fueled a surge in prices regionally.

“中西部地区与东西海岸乃至墨西哥湾地区存在明显差异,主要体现在炼油厂数量较少,以及应对危机的能力有限。如果具备水路运输条件,就能通过油轮运送更多原油,”奥特贝因大学讲师库尔特·莱金斯说道。

“The midwest is different form the coasts or even the Gulf, primarily in the [lower] number of oil refineries and how it can respond in times of crisis. If you have water access you can bring tankers in with additional oil,” says Kurt Lykins, a lecturer at Otterbein University.

“因此,中西部地区很难迅速做出应对。”莱金斯补充道,他对美国的战略石油储备状况深感担忧——目前储存在德克萨斯州和路易斯安那州盐穴中的石油储备总量为7.14亿桶,这一数值已降至过去43年来的最低水平。

“So, it’s hard for the midwest to respond.”Lykins adds that he’s concerned about the Strategic Oil Reserve – the 714m-barrel-capacity reserve held in salt caverns in Texas and Louisiana that today is lower than at any time in the past 43 years.

“我们已从储备中抽取了1.72亿桶石油。虽然汽油与柴油价格持续上涨,但动用储备确实在一定程度上稳定了价格,”他说道。不过他也指出,这种情况可能很快会发生变化。

“We’ve drawn down 172m barrels. Although the prices for gasoline and diesel have been rising, drawing down from the reserve has given some stability to prices,” he says. But that could soon change, he notes.

“问题在于,一旦我们无法再动用储备,价格稳定性就将不复存在。眼下我们正步入冬季柴油需求高峰期。”在油价持续攀升的背景下,该地区众多柴油大用户都在想方设法削减开支。

“The issue is when we are no longer able to do that, the stability will no longer be there. We’re getting ready to go into a high diesel demand season in winter.”Amid the rising prices, large consumers of diesel fuel across the region are moving to reduce expenses where they can.

俄亥俄州共有1.5万辆校车,其中绝大多数以柴油为动力,每天负责接送约80万名小学生上下学。哥伦布市学区预计到2031年将出现1.57亿美元的财政赤字,近期不得不裁减近300个工作岗位、关闭四所学校,并缩减学生的校车服务。

Ohio 15,000 school buses that overwhelmingly run on diesel are charged with getting about 800,000 grade school students to and from their homes every school day. The Columbus school district, already facing a potential $157m financial deficit by 2031, has recently had to cut nearly 300 jobs, close four schools and limit bussing for students.

该州规模最大的公立学校系统的管理人员表示,柴油供应问题始终是他们最为关切的事项。“目前我们的合同有效期至2027年,因此暂时不会做出重大调整,”哥伦布市学区的迈克尔·S·布朗说道。

The diesel issue, say administrators at the largest public school system in the state, is front of mind. “I believe we are contracted through 2027, so no major changes [are being put in place] at this time,” says Michael S Brown of the Columbus school district.

“话虽如此,我们始终将校车服务视为一个预算问题——其年度总成本超过7000万美元。预计在下一份预算中,整个交通系统将会有所调整。”在5月份发布的一项全国性调查中,近40%的参与学区表示,他们正着手合并校车线路,以削减柴油开支。

“That said, we are constantly looking at bussing as a budget issue, at more than $70m total cost per year. I expect there will be transportation changes to the system in the next budget.”Almost 40% of school districts that participated in a national survey published in May say they are consolidating bus routes to help reduce diesel fuel expenses.

不过这样一来,学生和司机的通勤时间都会延长。接受调查的学校中,有20%表示已取消了诸如校外参观之类的“非必要出行”。

But that means longer commutes and working hours for students and drivers alike and 20% of those surveyed said they had cut “non-required trips” such as field trips.

莱金斯警告称:“任何仍在使用去年预算方案的学区都需相应上调预算数额。”

“Any school district that’s using last year’s budget needs to refine that upwards,” warns Lykins.

“令人担忧的是,这种成本上涨的情况在各学区间并不均衡——农村地区的受影响程度更为严重,因为那里需要运送更多学生前往更远的地点。”回到农场,像汉密尔顿这样的种植户正试图通过采用免耕法和种植覆盖作物来减少燃油消耗,这些方法能大幅降低他使用高油耗农机具的频率。如今,他每年每英亩土地的柴油使用量仅为2至4加仑。“这一数值远低于我们过去全面耕作时的用量,”他说道。

“The sad thing is that this increase is not the same across school districts – rural districts are going to be even more impacted because they transport more students over further distances.”Back on the farm, crop growers such as Hamilton are looking to cut down on fuel costs by using no-till and cover crop farming methods, which reduce the number of times he has to put diesel-guzzling machinery in the field. Now, he uses between two and four gallons per acre in a typical year. “It’s much less than we used when we were a full tillage operation,” he says.

不过,为了在今年秋季将农作物顺利推向市场,他仍不得不承担高昂的农机燃油费用。由于农场的燃油储存能力有限,汉密尔顿不得不在未来几周内大量采购柴油,以满足2026年收获季后半段的需求。更棘手的是,他的收割车队中近半数为半挂卡车,这些车辆必须使用价格更高的公路用柴油(相比之下,红色标记的农用柴油通常无需缴纳联邦燃油税),因此未来成本走向仍充满不确定性。

But in order to get his crops to market this fall, there’s no getting around paying elevated prices for machinery fuel. Hamilton says that limited fuel storage capacity at his farm means he will be forced to buy more diesel in the coming weeks to cover the back end of the 2026 harvest, and with nearly half of his harvesting fleet consisting of semi-trucks that use the more expensive on-road diesel (by contrast, red dyed or agricultural diesel typically has no federal fuel tax), uncertainty remains.

“如今柴油价格比12个月前上涨了3美元。目前大豆价格为每蒲式耳12.88美元,去年则为10.14美元;玉米价格也从去年的每蒲式耳4.22美元涨至现在的5.23美元,”他补充道。业内观察人士指出,这种高油价态势短期内恐难缓解。

“Fuel is $3 more expensive than it was 12 months ago. Soybeans right now are $12.88 per bushel, last year they were $10.14 but corn is $5.23 now versus $4.22 a year ago,” he says. Observers say that the high prices aren’t going away anytime soon.

“即便一切恢复正常,我们仍需扩充[战略石油]储备,而这会延缓消费者购买价格的下跌速度,”莱金斯说道。“这是最理想的情况了。”

“Let’s say everything goes back to normal – we still need to build up the [Strategic Oil] Reserve and that’s going to slow the drop in prices for consumers,” says Lykins. “That’s the best-case [scenario].”

此外,政府问责局5月份发布的一份报告指出,由于附近一处近期已废弃的储油洞窟存在稳定性问题,路易斯安那州的几处战略石油储备洞窟的储油能力可能会随之下降。

What’s more, a report issued by the Government Accountability Office in May found that several of the Reserve caverns in Louisiana may see their capacity reduced due to stability concerns in a neighboring cavern that was recently decommissioned.