共和党人知道,要保住肯·帕克斯顿,就必须大手笔投入。他们越来越担心,MAGA公司无法及时采取行动。
Republicans know they have to spend big to save Ken Paxton. They’re increasingly worried MAGA Inc. won’t throw down in time.
据三名直接了解相关谈话、并获准匿名讨论此事的人士透露,近几周来,国会共和党高层和共和党官员一直在私下敦促唐纳德·特朗普的团队,为德州参议员选举投入更多资金,以免为时已晚。
In private conversations over recent weeks, senior Hill Republicans and GOP officials have nudged President Donald Trump’s team to start spending more on the Texas Senate race before it’s too late, according to three people with direct knowledge of those conversations, who were granted anonymity to discuss them.
帕克斯顿私下贬低特朗普中期选举集会的录音泄露后,这些担忧进一步加剧。有人担心,在共和党目前这波广告投放于10月12日结束后,MAGA公司可能不再继续投入资金。
Those fears escalated after audio leaked of Paxton privately trashing Trump’s midterm convention, with some worrying it could impact whether MAGA Inc. continues spending after a current wave of GOP ad bookings run out Oct. 12.
一名特朗普阵营的幕僚告诉《政治报》网站,MAGA公司及其关联机构预计截至10月12日,将在德州针对直邮、电视和数字广告投入近4500万美元,高于此前为支持帕克斯顿而投入的2000万美元。不过,对方表示,团队仍在与参议院共和党人及其顶级超级政治行动委员会“参议院领导层基金”协商,评估最后几周还需追加多少资金。
A Trump operative told POLITICO that MAGA Inc. and its affiliates are expected to spend near $45 million on direct mail, TV, and digital advertising in Texas through Oct. 12, an increase from its previous $20 million to boost Paxton. But they said the team is still assessing how much more money to send in the final weeks, in consultation with Senate Republicans and their top super PAC, the Senate Leadership Fund.
这名前特朗普阵营幕僚和本文其他受访者一样,获准匿名坦率发声。当被《政治报》网站问及具体计划时,他不愿作出任何承诺。
The Trump operative, who like others in this article was granted anonymity to speak candidly, would not commit to any plans when asked by POLITICO.
在全国民主党终于结束数月的观望,开始为其参议员候选人詹姆斯·塔拉里科投入资金之际,随着选情民调显示双方差距缩小,共和党人预计,挽救帕克斯顿竞选所需的成本只会激增。他们也开始陷入恐慌。
With national Democrats starting to finally spend for their Senate nominee, James Talarico, after months of holding off, and as polling of the race tightens, Republicans expect the cost of salvaging Paxton’s campaign will only skyrocket. And, they’ve started to panic.
“毫无疑问,这是一场‘五级大火’,”一名共和党参议员说。“我们能把它扑灭吗?我希望可以。”
“It’s a five-alarm fire, no doubt,” one GOP senator said. “Can we put it out? I hope so.”
“这是我们眼下正在目睹的一场进展缓慢的车祸,”该州一名共和党战略顾问说。“而且,从共和党参议院多数席位的角度看,最终结果有75%的可能会是灾难性的。”另一名共和党人、一名全国性政治操盘手谈到了事态的紧迫性:“虽然这些钱本来就不该花,但现在必须花,”这位共和党全国事务操盘手说。他形容,得州比北卡罗来纳州、佐治亚州以及潜在的俄亥俄州更有可能被共和党拿下。
“This is a slow-moving car crash that we're witnessing right now,” a Republican strategist in the state said. “And there's a 75% chance that the ultimate result here will be catastrophic from a GOP Senate majority standpoint.”A fourth Republican, a national operative, spoke to the urgency factor: “While it’s money we shouldn’t have needed to spend, it needs to be spent now,” said a national GOP operative, describing the state as more winnable than North Carolina, Georgia and potentially Ohio.
即便拥有雄厚的竞选资金,得州却正在成为共和党的一个巨额资金黑洞,令参议员担忧;他们正努力守住深红州,并试图在密歇根州和新罕布什尔州翻转由民主党占据的席位,而得州的开支也可能损害他们在其他胶着选举中的选情。
Even with a massive war chest, Texas is turning into a huge money sink for the GOP that senators worry could hurt them in other tight races as they work to defend deep-red states and try to flip blue seats in Michigan and New Hampshire.
特朗普本人周四晚在俄克拉何马州、紧邻得州边界的一次集会上,对其中一些担忧表示认可,称他担心的并不是那些选民。
Trump himself nodded to some of the concerns at a rally just across the Texas border in Oklahoma Thursday night, saying those voters aren’t the ones he’s concerned about.
“我们担心密歇根州,也担心得州,”他对人群说,“我们担心几个州。”总统定于下周再次访问得州,下周三在圣安东尼奥举行一场集会。
“We’re worried about Michigan. We’re worried about Texas,” he told the crowd. “We’re worried about a few states.”The president is scheduled to visit Texas again next week for a rally in San Antonio next Wednesday.
SLF周三又向得州投入6000万美元,使其在当地的总支出达到创纪录的1.31亿美元。加上MAGA Inc.的资金以及共和党追加的广告预订,这场比赛的外部共和党团体投入目前已注定超过2亿美元,这些团体希望力保帕克斯顿胜选。帕克斯顿自己的竞选团队最近宣布购买价值2000万美元的广告——这是得州参议员选举史上规模最大的单笔媒体投放之一。
SLF poured another $60 million into Texas on Wednesday, bringing its total expenditure there to a record-breaking $131 million. With the MAGA Inc. money and additional GOP ad reservations, the race is already on track to top $200 million from outside Republican groups hoping to save Paxton. Paxton’s own campaign recently announced a $20 million ad buy — one of the largest single media investments in a Texas Senate race.
一些共和党人士希望MAGA Inc.接管最后几周在得州为帕克斯顿竞选的支出,让SLF能够把资源集中到其他地方。MAGA Inc.也可以向SLF最近成立的得州政治行动委员会注资。不过,据两名直接了解此事的人士透露,目前尚未发生这种情况。
Some Republicans want MAGA Inc. to take over spending for Paxton in Texas in the final few weeks, so SLF can focus its resources elsewhere. MAGA Inc. could also funnel money into SLF’s recently established Texas PAC. But, according to two people with direct knowledge of that matter, that hasn’t happened.
“我认为,在某个时候,那些投入资金的人将不得不做出艰难的选择,并确定资金能产生最大影响的地方。而得克萨斯州无疑是最昂贵的。”最近,曾在初选中输给特朗普支持的帕克斯顿的参议员约翰·科宁对POLITICO表示。
“At some point I think the people spending that money are going to have to make hard choices and figure out where the money can have the biggest impact, and certainly Texas is the most expensive,” Sen. John Cornyn, who lost to Trump-backed Paxton in the primary, recently told POLITICO.
SLF执行主任亚历克斯·拉查姆向POLITICO表示,该组织将继续在得克萨斯州投入资金:“参议院领导基金通过得州政治行动委员会进行的投资,彰显了我们维持共和党多数席位、击败詹姆斯·塔拉里科等极左自由派人士的决心。”然而,帕克斯顿本人却让共和党的资金问题变得复杂起来。越来越多的共和党参议员和高层工作人员对这位得州参议员候选人的“非必要失误”感到震惊。
SLF Executive Director Alex Latcham indicated to POLITICO the group will keep spending in Texas: “Senate Leadership Fund’s investment through Texas PAC affirms our commitment to maintaining the Republican majority and defeating Far-Left liberals like James Talarico.”But Republicans’ money concerns have been complicated by Paxton himself. A growing number of GOP senators and top operatives have been stunned by what they described as unforced errors by the Texas Senate nominee.
例如,据《纽约时报》报道的一段音频泄露内容显示,帕克斯顿在与特朗普划清了一条极为明显的红线:他告诉一群捐赠者,在总统于上个月达拉斯举行的共和党全国代表大会之后,“所有人的支持率都下降了”。
For example, he crossed one of the brightest red lines with Trump, telling a group of donors that “everybody’s numbers dropped” after the president’s GOP convention in Dallas last month, according to the audio leak reported by The New York Times.
另一位共和党参议员在获准匿名后坦率地表示:“这似乎几乎没有多少策略可言。有时,我觉得[帕克斯顿]就是想输。”白宫尚未回应置评请求。
“There seems to be very little strategy there,” said another Republican senator, granted anonymity to candidly discuss the race. “Sometimes, I think [Paxton] wants to lose.”
周四,特朗普在前往得州参观一家汽车制造厂的途中告诉记者,他尚未就自己在党代会上发表的言论与帕克斯顿沟通过。随后,他在得州对人群表示:“肯·帕克斯顿比任何人都更站在我这边,我必须时刻记住这一点,因为他有时确实让人很烦。我实话实说。”参议员泰德·克鲁兹(共和党-得州)本周告诉记者,他尚未看过帕克斯顿批评特朗普党代会议程的音频。他承认,在自己家乡州内的竞选形势十分严峻,而大量资金的涌入至关重要。
The White House did not respond to a request for comment. Trump, while on his way to Texas to tour a motor facility on Thursday, told reporters he hadn’t talked to Paxton about his convention comments. Later, he told a crowd in Texas that “Ken Paxton was at my side more than anybody, and I have to always remember that because he can be a pain in the ass sometimes. I’ll be honest.”Sen. Ted Cruz (R-Texas) told reporters this week that he hadn’t seen the audio of Paxton trashing Trump’s convention. He acknowledged the stakes in his home state were high — and that the influx of cash is key.
“之所以现在这场竞选如此激烈且势均力敌,是因为几个月来,民主党在支出上远远超过了我们,”他说道,“不过我很高兴现在能看到有资金被用于与选民沟通。”据两位了解此次会议的人士透露,白宫已试图安抚担忧的参议员,白宫幕僚长苏西·怀尔斯本周告诉参议院共和党人,在竞选最后阶段,将有足够的资金用于有竞争力的选区。
“The reason that it is a serious race and a close race right now is that for several months the Democrats were massively outspending us,” he said, “and I am glad now that we are seeing money invested in communicating with the voters.”The White House has attempted to reassure concerned senators, with chief of staff Susie Wiles telling Senate Republicans this week that there will be enough money available for competitive races in the final stretch, according to two people with knowledge of the meeting.
密歇根州和新罕布什尔州的共和党工作人员表示,他们认为原本投入得克萨斯州的部分资金,本应分配给他们的州。大多数民调显示,在这两个州,共和党人仅以微弱劣势落后,或与之势均力敌,尽管他们在当地媒体广告上的支出更具优势。
GOP operatives in both Michigan and New Hampshire said they feel that some of the cash being shoveled toward Texas should be going to their states instead. Most polls show Republicans running narrowly behind or neck and neck in both states, even though they hold a spending advantage on the airwaves there.
“我们过度专注于‘必须把这笔钱投入得克萨斯州’。为什么?我们在得克萨斯州从未遇到过问题。不如集中力量夺回一个我们多年未拥有的席位,”前参议员约翰·E·苏努努的一位盟友说道。苏努努目前正与民主党众议员克里斯·帕帕斯展开激烈角逐。“密歇根州和新罕布什尔州确实存在真正的机会,”这位希望匿名坦率谈论竞选动态的人士补充道。苏努努的竞选团队未回应置评请求。
“We’re focusing so much on ‘we’ve got to put this money into Texas.’ Why? We’ve never had a problem in Texas. Let’s focus on taking back a seat we haven’t had in years,” said an ally of former Sen. John E. Sununu, who’s in a tight race against Democratic Rep. Chris Pappas. “There are real chances in Michigan and New Hampshire,” said the person, who was granted anonymity to speak candidly about the dynamics. Sununu’s campaign did not respond to a request for comment.
SLF负责人拉查姆表示:“得克萨斯州政治行动委员会是一项专门的行动,不会从我们在参议院其他选区的持续投入中抽调资源。”近期的民调仍显示,得克萨斯州参议院竞选的差距微乎其微。过去两个月的大多数公开民调显示塔拉里科略占优势,不过帕克斯顿的竞选团队周二发布的一项内部民调则显示,在可能投票的选民中,帕克斯顿以48%比45%领先三个百分点。
Latcham, who heads SLF, said that “Texas PAC is a dedicated effort that will not take resources from our other ongoing investments across the Senate map.”Recent polling still shows the Texas Senate race with a razor-thin margin. Most public polling over the past two months shows Talarico with an edge, though Paxton’s campaign released an internal poll Tuesday that shows Paxton leading by three points among likely voters, 48% to 45%.
“在过去一个月里,我认为民调结果几乎没有变化,”一位德克萨斯州的共和党民选官员在获准匿名后坦言道,“除非这是政治史上最糟糕的民调结果,否则所有这些支出都未能改变任何现状,而且我认为民众已经做出了决定。” Lisa Kashinsky、Samuel Benson、Alex Gangitano 和 Kelsey Brugger 为这篇报道做出了贡献。
“I don't think the needle has moved in the last month,” said one Texas Republican elected official, granted anonymity to speak frankly. “Unless it's the worst polling that's ever been done in political history, all this spend hasn't changed anything, and I think people have made their mind up.