字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列选举双重标准:阿拉伯领导人被迫出局,极右翼却获准参选Israel election double standard: Arab leader forced out, far right cleared

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一位著名的巴勒斯坦裔以色列政客因其关于加沙战争的言论被迫退出即将到来的选举,而以色列极右翼领导人尽管发表煽动性言论并呼吁对巴勒斯坦人实施暴力,却未受任何影响。

A prominent Palestinian Israeli politician has been forced to withdraw from the upcoming elections over his remarks about the Gaza war, while Israeli far-right leaders have remained untouched despite their incendiary rhetoric and calls for violence against Palestinians.

包括选举机构在内的以色列政治机构被指控存在双重标准,专门针对以色列境内的巴勒斯坦政客和政党。

The Israeli political institutions, including the electoral body, have been accused of double standards for targeting Palestinian politicians and parties in Israel.

巴勒德党领袖萨米·阿布·谢哈德在最高法院警告他可能被取消参选资格后,撤回了候选人资格。他将取消其参选资格的决定描述为“民主的历史性灾难”。

Sami Abu Shehadeh, the leader of the Balad party, withdrew his candidacy after the Supreme Court warned he could be disqualified from the race. He has described the decision to disqualify him from the upcoming elections as “a historical catastrophe for democracy”.

该法院的咨询意见是在以色列中央选举委员会因他关于加沙战争的言论而禁止他参选之后作出的。

That court advisory came after Israel’s central elections committee barred him from running over comments he made about the war on Gaza.

定于10月27日举行的选举,再次引发了人们对以色列巴勒斯坦公民寻求政治代表权所面临挑战的关注。

The election, set for October 27, has renewed scrutiny of the challenges faced by Palestinian citizens of Israel seeking political representation.

专家和批评人士,包括巴勒斯坦权利团体,指责选举系统工作人员实行双重标准:阿拉伯候选人面临被移出选票的企图,而被指控反复煽动针对巴勒斯坦人暴力的以色列极右翼政客却被允许参选。

Experts and critics, including Palestinian rights groups, have accused electoral system staff of applying a double standard in which Arab candidates have faced attempts to remove them from the ballot, while far-right Israeli politicians accused of repeatedly inciting violence against Palestinians have been allowed to run.

阿拉伯视角研究所创始主扎伊登·阿尔基纳尼告诉半岛电视台:“无论是以色列政治体制还是政治精英,一直以来都设计政治体制,以确保其是一个犹太复国主义国家,而不仅仅是一个犹太国家,甚至不是一个犹太国家。”

“It’s always been the case whether the Israeli political system, the political elite, has always designed the political system in a way to ensure that it’s a Zionist state, not just or even a Jewish state,” Zaidon Alkinani, founding director of the Arab Perspectives Institute, told Al Jazeera.

那么,究竟发生了什么?这场争议对巴勒斯坦人参与以色列选举意味着什么?萨米·阿布·谢哈德是谁?

So, what happened, and what does the controversy say about Palestinian participation in Israeli elections? Who is Sami Abu Shehadeh?

阿布·谢哈德是来自雅法的历史学家,也是巴勒德党的领袖。该党是一个巴勒斯坦民族主义政党,主张以色列所有公民享有平等权利。他于2019年至2022年担任克内塞特(以色列议会)议员。

Abu Shehadeh is a historian from Jaffa and the leader of Balad, a Palestinian nationalist party that advocates equal rights for all citizens of Israel. He served in the Knesset from 2019 until 2022.

他的参选资格受到了以色列极右翼国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔(Itamar Ben-Gvir)的质疑。本-格维尔的质疑基于一篇发表于2023年10月8日的文章;这篇文章发表在哈马斯对以色列发动袭击的次日,本-格维尔将那次袭击称为“一个重要的历史事件”。

His candidacy was challenged by far-right Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir over an article published on October 8, 2023, the day after the Hamas-led attacks on Israel, which he described as “an important historical event”.

以色列总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉(Gali Baharav-Miara)支持取消阿布·谢哈德(Abu Shehadeh)的参选资格,认为该文章的某些措辞可能等同于对武装斗争的支持。

Attorney General Gali Baharav-Miara backed his disqualification arguing the wording could amount to support for armed struggle.

阿布·谢哈德在周四的最高法院听证会上表示,他并不支持“武装斗争”,但他承认文章中的某些表述确实存在错误。这位来自“巴拉德党”(Balad Party)的领导人解释说,他的本意是推动冲突走向政治解决途径。那么,以色列最高法院做出了怎样的裁决呢?

Abu Shehadeh, speaking at the Supreme Court on Thursday, said he did not support “armed struggle”, but acknowledged that a paragraph in the article had been incorrectly worded. The Balad leader said his intention was to urge moving the conflict towards a political process. What was the Israeli Supreme Court’s decision?

上个月,以色列中央选举委员会决定禁止阿布·谢哈德、左翼政党“哈达什”(Hadash)的奥弗·卡西夫(Ofer Cassif),以及两个主要由阿拉伯人组成的政党联盟——即包括“巴拉德党”、“哈达什党”和“塔阿尔党”(Ta’al Party)组成的“联合名单”(Joint List),以及“拉阿姆党”(Ra’am Party)——参加选举。

Last month, the Central Elections Committee voted to bar Abu Shehadeh, Hadash politician Ofer Cassif and the two main Arab-majority electoral lists – the Joint List, which includes Balad, Hadash and Ta’al, and Ra’am, or the United Arab List.

然而,最高法院推翻了针对这两个政党联盟及奥弗·卡西夫的禁令。

The Supreme Court overturned the bans on the two lists and Cassif.

奥弗·卡西夫是来自左翼政党“哈达什-塔阿尔党”的政治人物。20世纪80年代末,这位支持巴勒斯坦事业的以色列人曾因拒绝在以色列占领区服兵役而被监禁。2021年,他曾声称自己在参加反对东耶路撒冷非法犹太人定居点的抗议活动时遭到警方殴打。

Cassif is a politician from the left-wing, Arab-majority Hadash-Ta’al party. In the late 1980s, the pro-Palestinian Israeli spent time in jail for refusing to serve as a soldier in the occupied territories. He claimed in 2021 that police beat him while he participated in a protest against an illegal Jewish settlement in occupied East Jerusalem.

阿布·谢哈德指责最高法院屈服于本-格维尔的压力,并质疑这样一个被指控煽动针对巴勒斯坦人的暴力行为和驱逐政策的政治人物,如何有资格参与选举:“本-格维尔这样的人——他公然呼吁让加沙地带的人们挨饿、切断他们的医疗、水和食物供应,还支持对西岸地区的占领及种族清洗……竟然能够剥夺我这个从事人权活动三十多年的人的参选资格,”阿布·谢哈德对半岛电视台(Al Jazeera)说道。

Abu Shehadeh accused the Supreme Court of bowing to pressure from Ben-Gvir and questioned how a politician he accused of promoting violence and displacement against Palestinians could seek his exclusion from the election. “Someone [Ben-Gvir] who was calling for starving people to death in Gaza, for preventing medicine, water and food, and supports the occupation and ethnic cleansing in the [occupied] West Bank … was able to disqualify me, a human rights activist for three decades,” Abu Shehadeh told Al Jazeera.

代表他的法律权益组织称,他的退出是对巴勒斯坦公民政治代表权的“严重打击”。

Adalah, the legal rights group representing him, called his withdrawal “a severe blow” to Palestinian citizens’ right to political representation.

该组织在一份媒体声明中表示:“整个过程都是蓄意削弱巴勒斯坦公民及其议会代表的合法性,并将针对巴勒斯坦人的种族主义言论转化为选举宣传工具。”

“This entire process was a deliberate attempt to delegitimise Palestinian citizens and their parliamentary representatives and to turn racism against Palestinians into election propaganda,” it said in a media statement.

在最高法院听证会之前,还有人提交了请愿书,要求取消本-格维尔(Ben-Gvir)及其另一位极右翼内阁成员——财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇(Bezalel Smotrich)的参选资格。

Have Israeli leaders used incendiary language? Before the Supreme Court hearings, petitions were also submitted seeking to disqualify the parties of Ben-Gvir and that of another far-right cabinet member, Finance Minister Bezalel Smotrich.

中央选举委员会驳回了这些请愿书,因此这两个政党仍能够参加选举。

The Central Elections Committee rejected those petitions, leaving both parties on the ballot.

以色列《基本法》第7A条为取消候选人或政党的参选资格提供了法律依据;这些理由包括:否认以色列是一个“犹太民主国家”的性质、宣扬种族主义,或支持敌对国家或被认定为“恐怖组织”的势力对以色列发动武装攻击。

Section 7A of Israel’s Basic Law on the Knesset provides the legal grounds for barring candidates or electoral lists, including rejecting Israel’s character as a “Jewish and democratic state”, promoting racism, or backing an armed campaign against Israel by a hostile state or a designated “terrorist” group.

总检察长巴哈拉夫-米亚拉(Baharav-Miara)认为,试图排除这些极右翼政党的行为缺乏足够的法律依据。

Attorney General Baharav-Miara found that the attempts to exclude the far-right parties lacked sufficient legal basis.

本-格维尔和斯莫特里奇因针对巴勒斯坦人的煽动性言论而多次受到国际社会的谴责。2025年,英国、加拿大、澳大利亚、新西兰和挪威对这两位部长实施了制裁,指责他们多次煽动针对被占领西岸地区巴勒斯坦人的暴力行为。

Ben-Gvir and Smotrich have repeatedly faced international backlash over their incendiary rhetoric towards Palestinians. In 2025, the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and Norway imposed sanctions on both ministers, accusing them of repeatedly inciting violence against Palestinians in the occupied West Bank.

最近,本-格维尔还提出了一项“七年计划”,要求巴勒斯坦人通过所谓的“自愿移民”方式离开加沙地带。

More recently, Ben-Gvir proposed a seven-year plan for Palestinians to leave Gaza through what he called “voluntary emigration”.

“我们现在需要的不是和平的幻想,而是移民的实际行动,”他在九月份说道。“他们还在挖隧道,但现在是时候收拾行李离开这里了。”斯莫特里奇还主张将巴勒斯坦人从加沙地带驱逐出去,并吞并被占领的西岸地区。他和本-格维尔都呼吁永久控制加沙地带,并在那里重新建立犹太人定居点——这些提议都被内塔尼亚胡拒绝了。为什么会有“双重标准”的指责?

“Instead of illusions of peace now, we need actions of emigration now,” he said in September. “Instead of [them] digging tunnels, it’s time to pack suitcases.”Smotrich has also advocated the displacement of Palestinians from Gaza and annexation of the occupied West Bank. Both he and Ben-Gvir have called for the permanent takeover of Gaza and re-establishment of Jewish settlements there, proposals Netanyahu has rejected. Why are there accusations of a double standard?

阿布·谢哈德与以色列极右翼政客所受到的不同对待,引发了巴勒斯坦政治家和专家们的质疑,他们认为以色列的选举制度存在“双重标准”。

The different treatment of Abu Shehadeh and Israel’s far-right politicians has led Palestinian politicians and experts to accuse the electoral system of applying a double standard.

巴勒斯坦政治分析师兼剧作家艾哈迈德·纳贾尔告诉半岛电视台:“阿布·谢哈德的案件暴露了以色列民主制度的‘双重性’。”他说:“这根本不是法律的公平适用——以色列为犹太政治家设定了一个标准,却为巴勒斯坦公民设定了另一个标准。”纳贾尔指出了法院对阿布·谢哈德2023年所发表文章的处理方式,以及本-格维尔和斯莫特里奇仍具备参选资格之间的矛盾(尽管这两位极右翼政客曾发表过煽动性言论)。

Palestinian political analyst and playwright Ahmed Najjar told Al Jazeera that Abu Shehadeh’s case exposed what he described as the “two-tier nature of Israeli democracy”. “This is not the equal application of the law,” he said. “It establishes one threshold for Jewish Israeli politicians and another for Palestinian citizens of Israel.”Najjar pointed to the contrast between the court’s treatment of Abu Shehadeh’s October 2023 article and the continued eligibility of Ben-Gvir and Smotrich, despite inflammatory statements attributed to the two far-right politicians.

纳贾尔认为:“以色列的政治体系可以容忍犹太极端主义者的存在,但巴勒斯坦人的政治言论却被视为对以色列的‘生存威胁’。”阿拉伯视角研究所的创始人阿尔基纳尼指出:“一个有选择性地排斥巴勒斯坦政治代表的民主制度,根本无法自称是真正的民主制度。”他认为,这场争议反映了巴勒斯坦人参与政治过程中面临的更广泛问题,而不仅仅是一个候选人的问题。

“Jewish extremism can be accommodated within Israel’s political system,” Najjar argued, “while Palestinian political speech is treated as an existential threat”. “A democracy that selectively excludes Palestinian representatives cannot credibly call itself democratic.”Alkinani, founding director of the Arab Perspectives Institute, argued the controversy reflected a wider problem facing Palestinian political participation rather than an isolated dispute over one candidate.

他还告诉半岛电视台:以色列的政治体系从一开始就被设计用来维护其犹太复国主义性质,这给寻求政治代表的巴勒斯坦公民带来了持续的“恐吓”和“压力”。

He told Al Jazeera that Israel’s political system had historically been structured to preserve its Zionist character, creating particular “intimidation” and “pressures” for Palestinian citizens seeking political representation.

阿尔基纳尼说,自2023年10月7日以来,这些压力有所加剧。他认为,这为右翼民族主义政党提供了“强大的象征性推动力和信心”。巴勒斯坦人在以色列选举中面临哪些困难?试图将巴勒斯坦人领导的政党排除在选举之外并非新事。

Alkinani said those pressures had intensified since October 7, 2023, which he argued had given a “powerful symbolic push and confidence” to right-wing nationalist parties. What are the difficulties facing Palestinians in Israeli elections? Attempts to exclude Palestinian-led parties are not new.

阿达拉组织记录了阿拉伯候选人或参选名单在2003年、2013年、2015年、2020年和2022年选举中遭遇的阻力。最高法院多次推翻了中央选举委员会的决定,该委员会的表决成员是即将届满的以色列议会中各党的代表。

Adalah has documented challenges to Arab candidates or lists in elections in 2003, 2013, 2015, 2020 and 2022. The Supreme Court has repeatedly overturned decisions by the Central Elections Committee, whose voting members are representatives of parties in the outgoing Knesset.

以色列的巴勒斯坦公民约占总人口的20%,但其投票率历来低于犹太裔以色列人。

Palestinian citizens of Israel account for roughly 20 percent of the population, yet their turnout at the polls has traditionally been lower than that of Jewish Israelis.

政党还必须获得全国至少3.25%的选票方可进入议会,这促使较小的阿拉伯政党组成联合名单,以免彻底失去议席代表权。

Parties must also secure at least 3.25 percent of the national vote to enter parliament, encouraging smaller Arab parties to form joint lists to avoid losing representation altogether.

阿拉伯视角研究所的阿尔基纳尼说,问题并不限于以色列的极右翼。他表示,一些在以色列国内议题上被视为中间派的政党,仍然支持“针对巴勒斯坦人的鹰派安全行动”。

Arab Perspectives Institute’s Alkinani says the issue extended beyond Israel’s far right. Some parties considered centrist on domestic Israeli issues, he said, still supported “hawkish security actions towards the Palestinians”.