沙特对也门首都发动数十次袭击：胡塞武装称，也门胡塞武装指责沙特阿拉伯于10月3日对萨那发动了数十次袭击，而法新社驻利雅得的记者则报道称，他们看到沙特首都郊外一处石油设施冒出火焰和浓烟。
Saudi launches dozens of strikes on Yemen’s capital: Houthis Yemen’s Houthis accused Saudi Arabia of launching dozens of strikes on Sanaa on Oct 3, while an AFP journalist in Riyadh reported seeing flames and smoke coming from an oil facility on the outskirts of the Saudi capital.
尽管沙特官员和胡塞武装尚未就炼油厂火灾发表评论，但这一由伊朗支持的团体在过去几周中，作为也门战争的一部分，已对沙特境内的石油设施发动了袭击。在也门战争中，沙特支持的是国际公认的政府。
Though Saudi officials and the Houthis have not yet commented on the refinery fire, the Iran-backed group has in recent weeks launched attacks on oil facilities in the kingdom as part of the war in Yemen, where Riyadh backs the internationally recognised government.
自胡塞武装通过闪电攻势占领也门全部红海沿岸并控制巴布曼德海峡以来，双方一直相互发动袭击。
The foes have traded strikes since the Houthis seized all of Yemen’s Red Sea coast and took control of the Bab al-Mandab strait in a lightning offensive.
胡塞武装关联的马斯拉电视台报道称，“沙特敌机”对萨那发动了26次袭击。此前，该电视台曾报道“沙特对也门首都的侵略行为”，但未提供有关袭击目标或伤亡情况的细节。
Houthi-affiliated channel Al-Masirah TV reported that “Saudi enemy aircraft” hit Sanaa with 26 strikes, after earlier reporting “Saudi aggression” against the Yemeni capital, without providing details on the targets or casualties.
内塔尼亚胡邀请“真正的英雄”——印度飞迪拜航空机长访问以色列。10月3日，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡邀请一名印度机长作为荣誉嘉宾访问以色列。该机长执飞的飞迪拜航空航班原定飞往特拉维夫，他在袭击后讲述了如何戏剧性地拯救飞机的经历。
Netanyahu invites ‘true hero’ Indian flydubai captain to Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu on Oct 3 invited to Israel as a guest of honour the Indian captain of a Tel Aviv-bound flydubai flight who offered a dramatic account of how he saved the plane after being attacked.
内塔尼亚胡表示，他希望斯米特·马查尔机长以及以色列重要的国际伙伴之一——印度总理纳伦德拉·莫迪，能在明年5月以色列独立日的国家仪式上点燃圣火。他提到，这一角色通常保留给以色列公民。
Netanyahu said he wanted Captain Smit Machchhar and Indian Prime Minister Narendra Modi, one of Israel’s key international partners, to light a flame at a national ceremony for Israel’s Independence Day next May, saying the role was usually reserved for Israeli citizens.
内塔尼亚胡在办公室发布的与住院机长的电话通话视频中说：“你是印度和以色列勇敢人民的真正英雄，也是全世界真正的英雄。”
“You are a true hero of the brave peoples of India and Israel and you are a hero of the entire world,” Netanyahu said, in a video his office released of his telephone conversation with the hospitalised captain.
前总理称，普京无法承认乌克兰战争的“错误”。尽管经济问题日益严重，普通俄罗斯民众和精英阶层的不满情绪不断上升，但前总理在10月3日表示，总统弗拉基米尔·普京仍未准备好就结束乌克兰战争进行谈判。
Ex-PM says Putin cannot admit ‘mistake’ over Ukraine war Despite growing economic trouble and rising unease among ordinary Russians and the elite, President Vladimir Putin is not ready to negotiate an end to the war in Ukraine, his former prime minister said on Oct 3.
在接受法新社采访时，2000年至2004年担任俄罗斯总理的米哈伊尔·卡西亚诺夫表示，他认为自己的前任上司明白2022年入侵乌克兰是一个错误，但仍会坚持既定的路线。
Speaking to AFP in an interview, Mikhail Kasyanov, Russia’s prime minister from 2000 to 2004, said he believed his former boss understood he had made a mistake by invading Ukraine in 2022 but would persist with the course he had set.
“他犯了一个自己都无法承认的错误，”68岁的卡西亚诺夫在巴黎说道。
“He made a mistake that he cannot bring himself to admit,” Kasyanov, 68, said in Paris.
美国监狱负责人因克里斯塔·派克处决失败而辞职。田纳西州官员10月3日宣布，该州惩教部门负责人将于本月辞职。此前几天，被定罪的谋杀犯克里斯塔·派克在该州试图以注射致命药物执行死刑时遭遇失败，导致她病重。
US prison chief resigns over failed Christa Pike execution The head of the Tennessee Department of Correction will step down this month, state officials said on Oct 3, days after convicted murderer Christa Pike was left gravely ill from the state’s failed attempt to execute her by lethal injection.
派克的律师在10月2日提交的一份法庭文件中写道，9月30日那次失败的处决使她失去意识，需要插管并连接呼吸机才能呼吸。
The botched execution on Sept 30 left Pike unconscious, intubated and hooked to a mechanical ventilator to breathe, her lawyers wrote in an Oct 2 court filing.
这是该州今年第二次处决失败，促使田纳西州州长比尔·李叫停2026年余下时间的所有死刑执行。
It is the state’s second failed execution attempt this year, prompting Tennessee Governor Bill Lee to halt attempts to carry out the death penalty for the rest of 2026.
英格兰队在国家联赛中7-0大胜克罗地亚。哈里·凯恩和布卡约·萨卡各进两球，帮助英格兰队在10月3日于里耶卡以7-0击败卢卡·莫德里奇的克罗地亚队。
England enjoy 7-0 Nations League rout of Croatia Harry Kane and Bukayo Saka scored twice apiece as England demolished Luka Modric’s Croatia 7-0 in Rijeka on Oct 3.
裘德·贝林汉姆打入一球并贡献三次助攻，安东尼·戈登和替补出场的摩根·罗杰斯也各进一球。队长凯恩将这场表现形容为“不可思议”。
Jude Bellingham scored once and provided three assists for England, with Anthony Gordon and substitute Morgan Rogers also on target in a performance captain Kane described as “unbelievable”.
英格兰队在A级联赛第三组中以三场六分的成绩排名第二，落后于积九分的西班牙队。克罗地亚队积三分，而捷克队仍一分未得。
England are second in League A, Group Three with six points from three matches, behind Spain on nine. Croatia have three points and the Czechs remain pointless.