土耳其外长哈坎·菲丹将于周一出席在利雅得举行的战略政治与国防委员会会议,该委员会是在麦加联合防御协议框架下成立的,该联盟于8月由巴基斯坦和沙特阿拉伯共同创立。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan on Monday will attend a meeting in Riyadh of the Strategic Political and Defense Committee established under the Mecca Joint Defense Agreement, an alliance founded in August with Pakistan and Saudi Arabia.
据土耳其外交部消息人士透露,国防部长亚沙尔·居莱尔和总参谋长梅特·塞尔丘克·拜拉克塔罗卢将军也将出席在沙特首都举行的委员会会议。
According to Turkish Foreign Ministry sources, Fidan, National Defense Minister Yasar Guler and Chief of General Staff Gen. Selcuk Bayraktaroglu will also attend the committee meeting in the Saudi capital.
会上,菲丹预计将分享土耳其关于联盟制度化及未来几天将采取步骤的看法,以及对中东和平与稳定面临威胁的评估。
At the meeting, Fidan is expected to share Türkiye's views on the institutionalization of the alliance and steps to be taken in the coming days, as well as assessments of threats to peace and stability in the Middle East.
菲丹还预计将就关乎盟国集体安全的地区事态表达土耳其立场,并指出自联盟成立以来短短时间内取得的工作进展,从建立地区持久稳定的角度来看极具价值。
Fidan is also expected to express Türkiye's views on regional developments concerning the allies' collective security and note that the progress achieved in the alliance's work in the short time since it was founded is valuable from the perspective of establishing lasting stability in the region.
他预计将重申土耳其对沙特阿拉伯面对近期胡塞武装袭击的坚定团结与支持,并强调针对圣地的挑衅行动是不可接受的。
He is expected to reaffirm Türkiye's strong solidarity with and support for Saudi Arabia in the face of recent Houthi attacks and underline that provocative actions targeting holy sites are unacceptable.
菲丹还预计将强调该联盟的重要性,不仅在于针对现有威胁制定联合有效的应对措施,更在于预防地区危机。
Fidan is also expected to highlight the alliance's importance not only in developing a joint and effective response to existing threats but also in preventing regional crises.
他将强调通过和平手段解决地区争端仍是优先事项,并应避免可能进一步升级紧张局势的行动。
He is set to stress that resolving disputes in the region through peaceful means remains a priority and that actions that could further escalate tensions should be avoided.
菲丹还预计将重申确保国际贸易航线航行自由与安全的重要性,并关注安卡拉所称的以色列持续针对在该地区建立和平与稳定的努力。
Fidan is also expected to reiterate the importance of ensuring freedom and security of navigation along international trade routes and draw attention to what Ankara describes as Israel's continued targeting of efforts to establish peace and stability in the region.
麦加联合防御协议 土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫以及沙特阿拉伯王储兼首相穆罕默德·本·萨勒曼于8月7日在麦加签署了《麦加联合防御协议》。
Mecca Agreement for Joint Defense Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif, and Saudi Crown Prince and Prime Minister Mohammed bin Salman signed the Mecca Joint Defense Agreement in Mecca on Aug. 7.
该协议体现了土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯致力于以区域方案解决区域问题的承诺,以及其聚焦于区域安全与稳定的共同战略愿景。其旨在通过集体威慑和防御,加强三国安全。
The agreement reflects Türkiye, Pakistan, and Saudi Arabia's commitments to developing regional solutions to regional problems and their shared strategic vision focused on regional security and stability. It aims to strengthen the security of the three countries through collective deterrence and defense.
战略政治与国防委员会 由三国外长、防长及参谋长组成的战略政治与国防委员会已成立,负责指导协议框架下的活动。
Strategic Political and Defense Committee A Strategic Political and Defense Committee made up of the foreign and defense ministers and chiefs of General Staff of the three countries was established to guide activities under the agreement.
该委员会于8月31日在伊斯坦布尔举行首次会议,由土耳其主办。
The committee held its first meeting in Istanbul on Aug. 31, hosted by Türkiye.
会议做出了基础性决定,并审查了推动联盟机制化的技术性工作,包括尽快在利雅得设立联盟秘书处。巴基斯坦退役中将瑙曼·马哈茂德被提名担任联盟首任秘书长。三国外长还于9月24日在第81届联合国大会期间在纽约会晤。
Foundational decisions were taken at the meeting, and technical work toward institutionalizing the alliance was reviewed, including establishing the alliance's secretariat in Riyadh as soon as possible. Retired Pakistani Lt. Gen. Nauman Mahmood was nominated to serve as the alliance’s first secretary-general. The foreign ministers of Türkiye, Pakistan and Saudi Arabia also met in New York on Sept. 24 on the sidelines of the 81st UN General Assembly.
他们讨论了地区局势,会后发布的联合声明谴责了针对圣城麦加以及沙特阿拉伯民用和经济基础设施的袭击。三国参谋长也于9月25日在利雅得举行了会晤。
They discussed regional developments, and a joint statement issued afterwards condemned attacks targeting the holy city of Mecca as well as Saudi Arabia's civilian and economic infrastructure. The chiefs of General Staff of the three countries also met in Riyadh on Sept. 25.