
周日的巴西总统选举将在现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与极右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗之间展开,后者是因入狱的前总统雅伊尔·博索纳罗之子。这位现任左翼领导人能否阻止巴西追随拉丁美洲的政治右转?
Brazil votes on Sunday in the presidential election that pits President Luiz Inacio Lula da Silva against far-right Senator Flavio Bolsonaro, the son of jailed former President Jair Bolsonaro. Will the incumbent left-wing leader be able to prevent Brazil from joining Latin America’s shift to the right?
近年来,包括哥伦比亚、智利和阿根廷在内的一系列右翼选举胜利席卷拉丁美洲。在特朗普政府推出的“唐罗主义”新框架推动下,这一趋势进一步蔓延。“唐罗主义”是19世纪“门罗主义”的升级版,旨在恢复美国在西半球的首要地位。
A wave of right-wing election victories in recent years, including in Colombia, Chile and Argentina, has swept Latin America, aided by the Trump administration under a new framework of the “Donroe Doctrine”, an updated version of the 19th-century Monroe Doctrine aimed at restoring the pre-eminence of the United States in the Western Hemisphere.
卢拉曾在竞选演说中称博索纳罗参议员是“无名之辈”,并试图将其塑造成正在拉丁美洲扩大的更广泛右翼运动的代表人物。随着巴西于周日迎来投票日,卢拉能否遏制该地区的右翼浪潮?以下是我们目前了解的情况:卢拉是谁?
Lula has sought to portray Senator Bolsonaro, whom he has called a “nobody” in campaign speeches, as a stand-in for a broader right-wing movement spreading across Latin America. As Brazil heads to the polls on Sunday, will Lula be able to halt the right-wing wave in the region? Here’s what we know: Who is Lula?
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦通常简称卢拉,是巴西现任总统,也是工人党(葡萄牙语缩写为PT)的候选人。
Luiz Inacio Lula da Silva better known simply as Lula, is the country’s current president and the candidate for the Workers’ Party, or the PT.
这位80岁老人数十年来一直是巴西政坛的核心人物。他于2003年至2011年间担任了两届总统,每届任期四年;目前正担任自2023年开始的第三个总统任期。
The 80-year-old has been a central figure in Brazilian politics for decades, serving two four-year presidential terms between 2003 and 2011, and is currently serving his third term, which began in 2023.
卢拉任内的主要特点是推动民主复兴。此前,巴西在美国支持的军事独裁统治下长达数十年,直到20世纪80年代才恢复民主。他推出了一系列旨在应对不平等问题的社会项目,帮助数百万人摆脱贫困。
His time in office has been defined by an effort to boost democracy, which was restored after a US-backed military dictatorship ruled the country for decades until the 1980s. He introduced a series of social programmes meant to address inequality, helping lift millions out of poverty.
卢拉还致力于在全球舞台上加强发展中国家与非西方国家的联系。路易斯安那州立大学历史学与国际研究助理教授、卢拉传记作者安德烈·帕利亚里尼在接受半岛电视台采访时表示:“自独裁统治结束以来,他已成为巴西民主制度化和巩固的象征。”弗拉维奥·博索纳罗是谁?
Lula has also sought to forge ties between developing, non-Western countries on the global stage“He has come to embody the institutionalisation and consolidation of Brazilian democracy since the end of the dictatorship,” Andre Pagliarini, an assistant professor of history and international studies at Louisiana State University and the author of a book on Lula, told Al Jazeera in a phone call. Who is Flavio Bolsonaro?
这位45岁的政治人物已崛起为其父在巴西右翼政治中的接班人,也是卢拉的主要挑战者。他作为右翼自由党的候选人参选。
The 45-year-old has emerged as the heir to his father’s position as leader of Brazil’s political right and Lula’s main challenger. He is running as the candidate of the right-wing Liberal Party.
弗拉维奥·博索纳罗承诺对犯罪和不安全局势采取强硬立场,并与美国总统唐纳德·特朗普的政府密切合作,后者已将巴西的多个犯罪组织列为“恐怖组织”。
Flavio Bolsonaro has pledged a hard stance on crime and insecurity and close collaboration with the administration of US President Donald Trump, which has designated several criminal groups in Brazil as “terrorist organisations”.
他还承诺控制通货膨胀和政府支出,其顾问表示,若当选将实施债务上限。
He has also promised to rein in inflation and government spending, with an adviser stating that he would implement a debt ceiling if elected.
弗拉维奥还试图将其父的定罪塑造为政治迫害的故事,谴责其审判不合法,并寻求其父出狱。
Flavio has also sought to turn his father’s conviction into a story of political persecution, denouncing his trial as illegitimate and seeking his release from prison.
他在九月份的一场竞选活动上说:“我祈求上帝给我机会,明年与雅伊尔·梅西亚斯·博索纳罗总统一起走上普拉纳托宫的坡道,让他将总统绶带挂在我的胸前。”
“I ask God for the opportunity to walk up the ramp of Planalto Palace next year alongside President Jair Messias Bolsonaro, so that he may place the presidential sash across my chest,” he said at a campaign event in September.
帕利亚里尼表示:“博索纳罗家族的论点是,自独裁统治结束以来巴西民主所建立的制度要么腐败不堪、反应迟钝,要么需要彻底摆脱这种现状。”
“The Bolsonaro family’s pitch is that the institutions that Brazilian democracy has erected since the end of dictatorship are either rotten and unresponsive, and that we need a sharp turn away from this status quo,” said Pagliarini.
他补充道:“这场选举的利害关系极其严峻,因为候选人对巴西近期历史的意义持有截然相反的观点。”目前的民意调查显示什么?
“The stakes of this election are incredibly stark because the candidates stand for such opposing visions about what Brazil’s recent history means,” he added. What do current opinion polls suggest?
周六的一系列民意调查显示,在周日的初选投票前,卢拉·达席尔瓦略微领先于参议员博索纳罗。
A series of polls on Saturday suggested that Lula da Silva is slightly ahead of Senator Bolsonaro before Sunday’s first-round vote.
民调预测这场竞选将非常接近,左翼现任总统与极右翼挑战者之间很可能进入第二轮投票。
The polls have projected the race to be close, with a likely run-off between the left-wing incumbent and his far-right challenger.
巴西知名政治民意和选举调查机构CNT/MDA的一项民调显示,在第二轮投票中,卢拉的支持率为47.3%,博索纳罗以43.1%落后。MDA在9月30日至10月2日期间调查了2007人,估计误差范围为2.2个百分点。
A poll by CNT/MDA, a prominent political opinion and electoral poll in Brazil, gave Lula 47.3 percent in the run-off while Bolsonaro trailed at 43.1 percent. MDA surveyed 2,007 people from September 30 to October 2, with an estimated margin of error of 2.2 percentage points.
根据Datafolha的调查,在10月2日至3日期间共有4,006人参与调查,误差幅度为2个百分点。结果显示,在第二轮投票中,卢拉将获得47%的选票,博索纳罗则获得46%的选票。
According to Datafolha, which surveyed 4,006 people on October 2-3 with a margin of error of 2 percentage points, in the run-off, Lula would get 47 percent and Bolsonaro 46 percent.
调查还显示,在应对通货膨胀、打击腐败以及治理犯罪与毒品贩运等问题上,博索纳罗更受民众青睐;而在消除贫困与不平等、外交事务及医疗保健方面,卢拉则更受认可。
Polls also suggested Bolsonaro was favoured over Lula on issues of inflation, combating corruption, and crime and drug trafficking, while Lula was seen more favourably on issues of poverty and inequality, foreign affairs and healthcare.
如果周日没有任何候选人获得超过50%的有效选票(有效选票不包括空白票或无效票),那么得票率最高的两位候选人将于10月25日进入第二轮决选。卢拉能否阻止拉丁美洲的右翼浪潮?
If no candidate wins more than 50 percent of valid votes – which exclude blank and null ballots – on Sunday, the two frontrunners advance to a second-round run-off on October 25. Can Lula halt the right-wing wave in Latin America?
2023年卢拉重新执掌巴西政权后,他依然是全球左翼力量的象征,吸引了包括乌拉圭前总统佩佩·穆希卡以及哲学家诺姆·乔姆斯基在内的众多人士前来访问。卢拉坚信,巴西正处于一场对抗全球右翼运动的斗争前沿。
In 2023, when Lula returned to power in Brazil, he remained a symbol for much of the global left, attracting visitors ranging from former Uruguayan President Pepe Mujica to the philosopher Noam Chomsky. He was also convinced that Brazil stood on the front line of a broader struggle against a global right-wing movement.
2023年1月8日,卢拉就职仅数日后,博索纳罗的支持者便对巴西利亚的政府大楼发动袭击,这一事件进一步坚定了许多人的上述信念。
The January 8, 2023, attacks by Bolsonaro supporters on government buildings in Brasilia, days after his inauguration, only reinforced that belief for many.
然而,卢拉政府仍面临民众因生活成本上涨而产生的不满情绪,也未能化解近十年来一直困扰该国的社会两极分化现象。
But Lula’s government still struggles with voter frustration over rising living costs, and it has not overcome the polarisation that has gripped the country for nearly a decade.
此外,尽管卢拉成功恢复了巴西在金砖国家组织中的领导地位,加强了与中国等国的联系并深化了与欧洲的合作关系,但近期南美洲多国右翼势力得势,加之与特朗普政府关系紧张,使得卢拉在西半球的处境愈发孤立。
Moreover, while Lula has revived Brazil’s leadership role in the BRICS bloc, boosted ties with countries like China and expanded engagement with Europe, recent right-wing victories in South America, and a confrontational relationship with the Trump administration have left him increasingly isolated in the Western Hemisphere.
一些巴西外交官指出,继智利、哥伦比亚、洪都拉斯和秘鲁相继出现亲特朗普政府执政的情况后,加上美国军事干预后其在委内瑞拉的影响力空前提升,华盛顿方面视巴西为阻止特朗普阵营势力席卷整个拉丁美洲的最后一道屏障。
Some Brazilian diplomats say Washington views the country as the last big obstacle to a sweep of Trump-aligned governments across Latin America, after recent victories in Chile, Colombia, Honduras and Peru, and an unprecedented expansion of US power in Venezuela after its military intervention.
在华盛顿,一家左倾智库——经济与政策研究中心的亚历克斯·梅因向路透社表示,进步派人士将卢拉视为“希望的灯塔”。
In Washington, progressives view Lula as a “beacon of hope”, Alex Main of the Center for Economic and Policy Research, a left-leaning think tank, told the Reuters news agency.
在邻国阿根廷,反对自由派总统哈维尔·米莱的人士则将卢拉可能连任视为明年大选前的一剂强心针。
In neighbouring Argentina, opponents of libertarian President Javier Milei see Lula’s possible re-election as a boost ahead of next year’s vote.
阿根廷国会议员兼前外交部长圣地亚哥·卡菲罗对路透社说:“如果卢拉胜选,这将形成一股逆势力量,抵制该地区日益盛行的右翼思潮。”
“If Lula wins, it will create a countercurrent to what has been taking hold in the region and show there is resistance to these right-wing winds,” Santiago Cafiero, a congressman and former foreign minister, told Reuters.
那些一直支持巴西在气候领域推行进步政策的欧洲自由派政府的外交官们也在密切关注着局势。
Diplomats from liberal governments in Europe who have been supportive of Brazil’s progressive climate initiatives are also watching closely.
一位不愿透露姓名的欧洲大使说道:“倘若人权遭到大规模侵犯,或者亚马逊雨林出现大规模砍伐现象,我们与巴西开展合作的难度就会大幅增加。”不过,卢拉在竞选活动中始终立场坚定。
“If human rights are being violated in a pretty big way or if the Amazon is being deforested in a big way, then it’s going to be much more difficult for us to engage with Brazil,” a European ambassador, who asked not to be named, said. But Lula has remained steadfast in his campaigns.
他多次强调:“只要我还活着,极右翼势力就绝不可能重新掌权。”
“As long as I am alive, the far right will not return to power in this country,” he has repeatedly said.
里约热内卢联邦大学国际安全与地缘政治学副教授费尔南多·布兰科利指出,在智利、哥伦比亚乃至阿根廷等拉美国家纷纷转向右翼的大背景下,无论卢拉还是博索纳罗胜选,都将彻底改变整个大陆的发展走向。
Fernando Brancoli, an associate professor of international security and geopolitics at the Federal University of Rio de Janeiro, said a win for Lula or Bolsonaro is going to change the direction of the whole continent amid a right-wing turn in Latin America from Chile to Colombia to Argentina.
他在接受半岛电视台采访时说道:“目前巴西是拉美地区最后一块进步派或左翼势力的据点。因此无论谁胜出,都会改变巴西的外交政策,最终也会对整个地区局势产生深远影响。”外部势力干预会影响总统选举吗?
“Brazil is the last progressive or left-wing bastion right now. So whoever is going to win, will shift Brazil’s foreign policy. And this is going to have an atmospheric consequence end of the day,” he told Al Jazeera. Could foreign interference impact the presidential race?
与该地区近期举行的多场选举类似,腐败问题以及外界对美国干预巴西内政的担忧,始终笼罩着本次竞选活动,也给卢拉遏制右翼势力扩张的努力带来了重重阻碍。
As with many recent elections across the region, corruption and concerns about US intervention in the country’s domestic affairs loom over the campaign and Lula’s efforts to quash the right-wing wave.
美国总统经常威胁称,如果自己支持的候选人未能胜选,就会切断对拉美国家的经济援助。特朗普还曾对参与审理博索纳罗父子相关案件的巴西司法人员实施制裁,并将此案称作一场“政治迫害”。此外,特朗普还对巴西征收高额关税,试图迫使巴西撤销相关诉讼。
The US president has frequently threatened to cut off economic assistance to Latin American countries if his preferred candidate fails to win. Trump had also used sanctions to target members of the Brazilian judiciary involved in the case against the elder Bolsonaro, which he portrayed as a “witch-hunt”. Trump also placed heavy tariffs on Brazil in a bid to have the case thrown out.
巴西政府拒绝了两名试图赴巴西访问的美国官员的签证申请,称他们企图质疑巴西选举的公正性。卢拉政府也警告美国切勿干涉巴西内政。
The country’s government denied visas to two US officials who sought to travel to Brazil, saying they planned to cast doubt on the integrity of Brazilian elections. Lula’s government has warned the US against meddling in the country’s domestic affairs.
特朗普本人也曾以选举中存在大规模舞弊的虚假说法为借口,试图在2020年大选失利后仍继续掌权。
Trump has himself used false claims of rampant fraud to justify efforts to remain in office despite his election loss in 2020.
近日,31名美国民主党国会议员联名致信国务卿马尔科·鲁比奥,批评美国“明显试图干涉并可能破坏”巴西的选举进程。
A group of 31 Democratic US Congress members recently sent a letter to Secretary of State Marco Rubio criticising “an apparent effort to interfere with, and potentially undermine” Brazilian elections.
据路透社报道,今年9月巴西情报部门还向法国和德国代表团通报称,美国与俄罗斯等外部势力可能干预巴西选举。相关官员指出,美国的干预手段“从法律手段到公开承认的干涉行为均有涉及”。
Reuters reported that Brazilian intelligence officials also briefed a French and German delegation in September about possible interference in the election by outside powers such as the US and Russia. The officials said US interference ranged “from lawfare to interference that is openly acknowledged”.
里约热内卢联邦大学的布兰科利指出,在巴西现代历史上,美国首次采取明确举措试图左右选举走向。
Brancoli from the Federal University of Rio de Janeiro said that for the first time in Brazil’s modern history, the US has made an explicit move to try to change the direction of the election.
他告诉半岛电视台:“巴西是美国征收关税最重的国家,税率超过50%。特朗普曾表示,实施这些关税并非出于贸易考量,而是出于政治目的。”
He said Brazil is the most heavily taxed country by the US at more than 50 percent. “And [US President Donald] Trump has said that he’s doing those taxes not because of trade reasons, but because of political reasons,” he told Al Jazeera.