
20多年来,路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦一直是巴西最具主导地位的政治人物。这位左翼领导人已三度当选总统,并在80岁高龄之际竞选第四任期。但广为人知的卢拉及其支持者在10月4日举行的全国大选中遭遇了令人震惊的挫折,卢拉的主要对手、参议员弗拉维奥·博尔索纳罗赢得了最多选票。保守派候选人也在巴西国会中取得胜利,预示着该国政治可能发生戏剧性的右翼转向。
For more than 20 years, Luiz Inácio Lula da Silva has reigned as Brazil’s most dominant political figure. The leftist leader has been elected to three terms as president and, at the age of 80, is vying for a fourth. But Lula, as he is widely known, and his supporters were dealt a shocking setback in national elections held Oct. 4, when Lula’s leading opponent, Senator Flávio Bolsonaro, won the most votes. Conservative candidates also notched victories in Brazil’s congress, heralding a potentially dramatic rightward shift in the country’s politics.
这场总统竞选是拉丁美洲选民背离左翼、迎来倾向于更具市场亲和力政策的政府的最新迹象。仅在过去一年里,许多在获得美国总统唐纳德·特朗普支持下的右翼候选人就在智利、哥伦比亚和秘鲁的选举中取得了胜利。
The presidential contest was the latest indication of voters across Latin America turning away from the left, ushering in governments geared toward more market-friendly policies. Over the past year alone, right-leaning candidates, many with the backing of US President Donald Trump, have scored election victories in Chile, Colombia and Peru.
博尔索纳罗赢得了10月4日大约47%的选票,而卢拉赢得了45.2%。由于两位候选人均未获得多数票,两位总统候选人之间的决胜轮投票将于10月25日举行。
Bolsonaro won about 47% of the Oct. 4 vote, while Lula won 45.2%. Since neither candidate achieved a majority, a runoff between the two presidential candidates will be held on Oct. 25.
这一结果令巴西这个拉丁美洲人口最多、经济规模最大的国家的许多人感到意外。选前民调曾显示这是一场势均力敌的竞选,但在几乎所有情境下,卢拉都领先于45岁的博尔索纳罗。
The results surprised many in Brazil, Latin America’s most populous country and biggest economy. Pre-election polls had pointed to a tight race, but Lula had led the 45-year-old Bolsonaro in almost every scenario.
这场选举将一位致力于减少经济不平等和保护环境的左翼中坚力量,与一位主张削减公共开支并严厉打击犯罪集团和贩毒活动的右翼议员对立起来。
The election pitted a left-wing stalwart focused on reducing economic inequality and protecting the environment against a right-wing lawmaker who advocates cuts to public spending and a crackdown on criminal groups and drug trafficking.
卢拉指出,在他担任总统近12年的时间里,他成功让数百万人摆脱了贫困,这部分归功于一项直接向低收入家庭提供现金的政府计划。博尔索纳罗则指责卢拉的政策导致巴西企业和家庭陷入沉重的债务水平。
Lula has pointed to his successful efforts to lift millions from poverty during his nearly 12 years as president, due in part to a government program that gave cash directly to low-income families. Bolsonaro has blamed Lula’s policies for plunging Brazilian companies and households into crushing levels of debt.
这场竞选也凸显了希望看到卢拉政策延续的选民与日益渴望变革的选民之间的紧张关系。正是后一个群体在首轮投票中以微弱优势获胜。据分析人士称,许多选民开始将卢拉——他曾于2003年至2010年担任总统,并于2023年再次开始执政——视为他们准备改变的建制派的象征。
The contest also captured tensions between voters wanting to see a continuation of Lula’s policies and those increasingly eager for change. It was the latter group that narrowly prevailed in the first round of the vote. According to analysts, many voters have come to see Lula — who previously served as president from 2003 to 2010 and again beginning in 2023 — as emblematic of the establishment they were ready to change.
卢拉的一些盟友表示,他的竞选顾问严重误判了巴西现代选民,并坚持采取了一种未能预料到保守派浪潮力度的策略。对持续腐败的不满可能加剧了选民求变的渴望。
Some Lula allies say his campaign advisers badly misread Brazil’s modern electorate and insisted on a strategy that failed to anticipate the strength of the conservative wave. Frustrations about persistent corruption may have added to voters’ desire for change.
一场卷入了议员、州长、最高法院大法官和该国商业精英的银行丑闻多次颠覆了这场选举。
A banking scandal that engulfed legislators, state governors, Supreme Court justices and the country’s business elite upended the election numerous times.
这场危机涉及马斯特银行(Banco Master),这家倒闭的放贷机构是当局所称的巴西有史以来最大银行欺诈案的核心。该银行的前所有者丹尼尔·沃尔卡罗(Daniel Vorcaro)与巴西统治精英阶层的许多高级官员建立了密切联系。
The crisis involved Banco Master, a failed lender at the center of what authorities have called Brazil’s biggest-ever bank fraud. The bank’s former owner, Daniel Vorcaro, built close ties with high-ranking officials throughout Brazil’s governing elite.
在博索纳罗承认曾为一部关于其父亲、前总统雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)的电影向沃尔卡罗寻求资金后,这起案件在早期对博索纳罗的竞选活动造成了打击。联邦警察正在调查沃尔卡罗与弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)之间的联系,后者否认有不当行为。
The case dented Bolsonaro’s campaign early on, after he acknowledged seeking financing from Vorcaro for , a film about his father, former President Jair Bolsonaro. Federal police are probing ties between Vorcaro and Flávio Bolsonaro, who denies wrongdoing.
然而,随后泄露的信息加深了这名银行家与最高法院大法官亚历山大·德莫赖斯(Alexandre de Moraes)之间表面上的联系,莫赖斯也是负责监督雅伊尔·博索纳罗因在2022年总统大选中失利后企图发动政变而被定罪的法官。
Later, however, leaked messages deepened apparent ties between the banker and Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, the judge who also oversaw Jair Bolsonaro’s conviction for attempting a coup after his loss in the 2022 presidential election.
这提振了弗拉维奥·博索纳罗背后的势头,使他有机会将莫赖斯刻画为卢拉的亲密盟友。这些爆料还在法院内部引发了一场危机,助长了反建制情绪,从而损害了卢拉的连任竞选。
That boosted momentum behind Flávio Bolsonaro, giving him an opportunity to paint Moraes as a close Lula ally. The revelations also sparked an internal crisis at the court that helped fuel anti-establishment sentiment, hurting Lula’s reelection bid.

弗拉维奥·博尔索纳罗是一位有争议的候选人。他的父亲因试图推翻对卢拉的选举失利而被判处27年监禁。此案最初源于对2023年1月8日骚乱的调查,当时博尔索纳罗的支持者在卢拉就职仅几天后冲击了巴西利亚的政府大楼。
Flávio Bolsonaro is a controversial candidate. His father is serving a 27-year sentence for attempting to overturn his election defeat to Lula. The case originally stemmed from investigations into riots on Jan. 8, 2023, when Bolsonaro supporters stormed government buildings in Brasilia just days after Lula’s inauguration.
尽管年长的博尔索纳罗被禁止担任公职,但他的家族仍在扩大影响力。除了弗拉维奥·博尔索纳罗在10月4日的强势表现外,贾伊尔·博尔索纳罗的妻子米歇尔和他的儿子卡洛斯赢得了参议院席位,而他的小儿子贾伊尔·雷南和兄弟雷纳托则当选为众议院议员。
Even with the elder Bolsonaro barred from office, his family has expanded its influence. In addition to Flávio Bolsonaro’s strong showing on Oct. 4, Jair Bolsonaro’s wife Michelle and his son Carlos won seats in the Senate, while his younger son Jair Renan and his brother Renato were elected to the lower house of Congress.
自贾伊尔·博尔索纳罗在2018年惊人地升至总统职位以来,这个右翼家族一直是巴西深刻政治两极分化的关键因素。这名前陆军上校长期表达对巴西军事独裁政权的亲和力,该政权统治时期为1964年至1985年,并且他有反酷儿和厌女言论的历史。担任总统期间,他以好斗的作风和对新冠疫情的轻视态度而闻名。
The right-wing family has been a key factor in Brazil’s deep political polarization since Jair Bolsonaro’s surprising ascent to the presidency in 2018. The former Army captain had long expressed affinity for Brazil’s military dictatorship, which ruled from 1964 to 1985, and has a history of anti-queer and misogynist rhetoric. As president, he became known for his combative style and dismissive approach to the Covid pandemic.

去年年底,他支持儿子弗拉维奥代表他参选的决定,以维持他所建立的保守运动的控制权。
Late last year, he backed his son Flávio’s decision to run in his place in a bid to maintain power over the conservative movement he built.
弗拉维奥有时试图将自己描绘成父亲更温和的版本。但他承诺要释放贾伊尔,后者目前正在居家服刑,同时针对最高法院大法官发动弹劾。
Flávio at times has tried to paint himself as a more moderate version of his father. But he has pledged to free Jair, who is currently serving his sentence at home, while targeting Supreme Court justices for impeachment.
在选举第一轮之后,弗拉维奥·博尔索纳罗承诺“打造一个受我父亲启发的政府,一个甚至比他更好的政府。”巴西面临的一个紧迫问题是该国的巨额债务负担。两位总统候选人在如何应对财政状况上存在分歧。自卢拉在2023年重返执政以来,巴西的国内生产总值债务率已上升超过10个百分点,达到2026年国内生产总值的82.5%。
After the election’s first round, Flávio Bolsonaro pledged “build a government inspired by my father’s, an administration even better than his.”A pressing issue for Brazil is the country’s large debt load. The two presidential candidates differ in how they would tackle the fiscal situation. Brazil’s gross debt has risen by more than 10 percentage points since Lula returned to office in 2023, reaching 82.5% of gross domestic product in 2026.
卢拉竞选团队称,如果现任总统连任,他将在不进行深度削减开支的情况下,推动巴西财政状况的逐步改善,并强调了保护社会项目的必要性。
The Lula campaign maintains that, if reelected, the incumbent president would pursue gradual improvement to Brazil’s fiscal situation without deep spending cuts, and he has emphasized the need to protect social programs.
博尔索纳罗表示他打算削减开支,尽管他尚未说明具体如何实施。他的立场总体上受到投资者的欢迎,这些投资者渴望看到巴西削减债务,并最终降低该国的高借贷成本。
Bolsonaro has indicated that he intends to cut spending, though he hasn’t outlined how he would do so. His stance generally has been welcomed by investors eager to see Brazil slash its debt and eventually bring down the country’s high borrowing costs.
巴西资产,包括该国货币以及在国内和国外交易的股票,在第一轮投票后出现上涨,因为投资者押注博尔索纳罗获胜以及可能降低利率的前景。该国基准Ibovespa股指在10月4日投票后的一周内上涨8.8%,这是自2020年以来的最大单周涨幅。
Brazilian assets, including the country’s currency and stocks traded domestically and abroad, rallied after the first round of voting as investors bet on a Bolsonaro victory and the possibility of lower interest rates. The country’s benchmark Ibovespa stock index jumped 8.8% in the week following the Oct. 4 vote, the biggest weekly gain since 2020.
弗拉维奥·博尔索纳罗政府可能会寻求与华盛顿建立更紧密的政治关系,但这并不一定能够消除贸易争端。农业在两国仍然高度敏感,这意味着即使在两个政治立场一致的政府下,牛肉、乙醇和其他产品仍可能继续产生摩擦。
A Flávio Bolsonaro government is likely to seek a closer political relationship with Washington, but that wouldn’t necessarily eliminate trade disputes. Agriculture remains highly sensitive in both countries, meaning beef, ethanol and other products could continue to generate friction even under two politically aligned governments.
今年早些时候,美国扩大了对阿根廷的进口配额,阿根廷总统哈维尔·米莱是特朗普的亲密盟友。作为世界最大的牛肉出口国,巴西也从美国关税的临时放宽中受益,但紧张局势仍然存在,因为特朗普曾批评巴西在美国牛肉市场中的存在日益增长,且巴西缺乏一个能够永久提升出口的特定关税配额。
The US earlier this year expanded a quota for imports from Argentina, whose president, Javier Milei, is a close Trump ally. Brazil, the world’s largest beef exporter, has also benefited from a temporary easing of US tariffs, but tensions remain as Trump has criticized Brazil’s growing presence in the US beef market, and the country lacks a specific tariff quota that could permanently boost shipments.
特朗普还预计将施压巴西降低或取消对美国乙醇的关税。巴西对乙醇进口征收的税收限制了美国生产商的出口。该关税在卢拉任期内被恢复,此前他的前任雅伊尔·博尔索纳罗曾在2022年暂时取消了该关税。
Trump is also expected to push Brazil to reduce or eliminate tariffs on US ethanol. Brazil imposes a levy on ethanol imports that limits exports from US producers. The tariff was reinstated under Lula after his predecessor, Jair Bolsonaro, temporarily eliminated it in 2022.
特朗普自2018年雅伊尔在成功的总统竞选中接受“热带特朗普”这一称号以来,一直与博尔索纳罗家族关系密切。弗拉维奥若获胜,将使巴西成为拉美右翼浪潮的一部分。
Trump has been closely linked to the Bolsonaros since Jair embraced the label “Trump of the Tropics” during his successful presidential campaign in 2018. A victory for Flávio would add Brazil to the right-wing wave sweeping Latin America.
2025年特朗普重返白宫后,他试图帮助博尔索纳罗家族。美国总统对巴西商品征收关税,并制裁最高法院法官莫拉埃斯,旨在帮助雅伊尔·博尔索纳罗避免因策划政变而被定罪。
After his return to the White House in 2025, Trump sought to aid the Bolsonaro clan. The US president imposed tariffs on Brazilian goods and sanctioned Moraes, the Supreme Court judge, in a bid to help Jair Bolsonaro avoid conviction for plotting a coup.
特朗普随后短暂与卢拉和解并取消了关税,但在7月又对巴西征收新的关税,称其存在不公平的贸易做法。到那时,美国还宣布巴西的两个主要犯罪集团为外国恐怖组织。该宣布是在弗拉维奥·博尔索纳罗访问白宫并会见特朗普之后不久作出的,这激怒了卢拉,他指责美国干涉巴西的国内政治。
Trump briefly made up with Lula and lifted the tariffs, before imposing new levies on Brazil in July, alleging unfair trade practices. By that point, the US also had declared two major criminal groups in Brazil as foreign terrorist organizations. The designation, announced shortly after Flávio Bolsonaro visited Trump at the White House, angered Lula, who accused the US of interfering in Brazil’s domestic politics.