左翼在任总统卢拉在巴西选举中获胜——博尔索纳罗不承认败选在巴西总统职务的决选中，左翼在任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦（80岁）取得胜利。最高选举法院的数据显示：卢拉获得了51.78%的选票；他的对手弗拉维奥·博尔索纳罗获得了48.22%的选票。
Knappes Ergebnis Amtsinhaber Lula gewinnt Wahl in Brasilien – Bolsonaro erkennt Niederlage nicht an Bei der Stichwahl um das Präsidentenamt in Brasilien hat sich der linke Amtsinhaber Luiz Inácio Lula da Silva, 80, durchgesetzt. Das geht aus den Zahlen des Obersten Wahlgerichts hervor: Demnach kommt Lula auf 51,78 Prozent der Stimmen; sein Kontrahent Flávio Bolsonaro auf 48,22 Prozent.
约有1.59亿巴西选民被召集在拉丁美洲最大国家的选举中，在在任的左翼工党（PT）候选人卢拉和右翼自由党（PL）参议员博尔索纳罗之间作出选择。两位政治人物的竞争被视为异常激烈。选前民调显示，两人几乎持平。在里约热内卢欢呼的卢拉支持者照片：卢卡斯·兰道 / 美联社凭借胜利，卢拉确保了历史性的第四个任期。
Rund 159 Millionen Brasilianerinnen und Brasilianer waren in dem größten Land Lateinamerikas aufgerufen, zwischen Amtsinhaber Lula von der linken Arbeiterpartei PT und Senator Bolsonaro von der rechten Liberalen Partei (PL) zu entscheiden. Das Rennen zwischen den beiden Politikern galt als äußerst knapp. In Umfragen vor der Wahl lagen sie nahezu gleichauf. Jubelnde Lula-Anhänger in Rio de Janeiro Foto: Lucas Landau / AP Mit seinem Sieg sicherte sich Lula nun eine historische vierte Amtszeit.
他曾于2003年至2010年执政，并于2023年再次登上国家最高领导人之位。卢拉依靠社会项目、国家投资以及延续其政府路线。巴西选民为此投票，以“维护民主”，他在获胜后如此表示。
Er regierte bereits von 2003 bis 2010 und steht seit 2023 erneut an der Spitze des Landes. Lula setzt auf Sozialprogramme, staatliche Investitionen und die Fortsetzung seines Regierungskurses. Die Brasilianerinnen und Brasilianer hätten dafür gestimmt, »die Demokratie zu sichern«, sagte er nach seinem Wahlsieg.
弗拉维奥·博尔索纳罗是极右翼前总统雅伊尔·博尔索纳罗的儿子，他以保守立场和更严厉的打击犯罪政策进行宣传。他还承诺将与唐纳德·特朗普执政时期的美国政府展开更紧密合作。在十月初的第一轮投票中，博尔索纳罗以约47%的有效票领先卢拉的45%。博尔索纳罗要求废除选举在卢拉胜选消息公布后，博尔索纳罗在巴西利亚向支持者发表讲话。他宣称无法承认选举结果，并将申请“废除”选举。
Flávio Bolsonaro, Sohn des rechtsextremen Ex-Präsidenten Jair Bolsonaro, warb mit konservativen Positionen und einem härteren Vorgehen gegen Kriminalität. Er hatte außerdem eine engere Zusammenarbeit mit der US-Regierung unter Donald Trump in Aussicht gestellt. In der ersten Wahlrunde Anfang Oktober hatte Bolsonaro noch mit rund 47 Prozent der gültigen Stimmen vor Lula mit 45 Prozent gelegen. Bolsonaro fordert Annullierung der Wahl Nach Bekanntwerden von Lulas Sieg trat Bolsonaro in Brasília vor Anhängern auf. Dabei verkündete er, es sei unmöglich, die Ergebnisse anzuerkennen: Er werde vielmehr die »Annullierung« der Wahl beantragen.
弗拉维奥·博索纳罗（中）在选举结果公布后 巴勃罗·波尔丘恩库拉 / 法新社 背景是最高法院大法官克里斯蒂亚诺·扎宁的一项决定：他在决选当天临时裁定，将全国投票时间延长两小时。因此投票站直到当地时间晚上7点（中欧夏令时间晚上11点）才关闭。
Flávio Bolsonaro (M.) nach Bekanntwerden der Wahlergebnisse Pablo Porciuncula / AFP Hintergrund ist eine Entscheidung von Richter Cristiano Zanin vom Obersten Gerichtshof: Er hatte am Tag der Stichwahl kurzfristig entschieden, die Stimmabgabe landesweit um zwei Stunden zu verlängern. Die Wahllokale schlossen deshalb erst um 19 Uhr (Ortszeit, 23 Uhr MESZ).
延长投票站开放时间是基于卢拉竞选团队的请求。团队考虑到公共交通问题及其对选民的影响，要求在全国范围内延长投票时间。
Die längere Öffnung der Wahllokale war auf einen Antrag von Lulas Wahlkampagne zurückgegangen. Diese hatte angesichts von Problemen mit dem öffentlichen Nahverkehr und Auswirkungen auf die Wählerinnen und Wähler gefordert, die Abstimmungszeit auf nationaler Ebene auszuweiten.
博索纳罗竞选团队也曾申请延长投票时间——但并非针对所有投票站，仅限于米纳斯吉拉斯州、南里奥格兰德州、巴拉那州、圣保罗州和圣卡塔琳娜州的市镇。他们援引的理由是暴雨、洪水和停电。
Zwar hatte auch Bolsonaros Wahlkampagne eine Verlängerung beantragt – allerdings nicht für alle Wahllokale, sondern nur für Gemeinden in den Bundesstaaten Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo und Santa Catarina. Sie verwies dabei auf starke Regenfälle, Überschwemmungen und Stromausfälle.
6分钟 7分钟 巴西的绅士化：昔日污水池，今朝梦幻海滩 玛丽安·布拉斯贝格专栏 2分钟 2分钟 “今天发生的事情不正常，这是不可接受的，”博索纳罗谈到全国投票站延长开放时间时表示。曾担任卢拉律师的扎宁大法官通过其裁决改变了选举规则。博索纳罗称，这损害了各州之间的机会均等。
6 Min 7 Min Gentrifizierung in Brasilien: Früher Kloake, heute TraumstrandEine Kolumne von Marian Blasberg2 Min2 Min »Was heute geschehen ist, war nicht normal. Es war inakzeptabel«, sagte Bolsonaro über die verlängerten Öffnungszeiten der Wahllokale im Land. Richter Zanin, der früher als Anwalt für Lula tätig war, habe mit seiner Entscheidung die Wahlregeln geändert. Die Chancengleichheit zwischen den Bundesstaaten sei damit verletzt worden, so Bolsonaro.