
超过一百万名巴西左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持者涌向里约最著名的海滩,举行大规模抗议,他们希望这能推动他在周日的决选中对极右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗实现历史性的选战反击。
More than one million supporters of Brazil’s leftwing president, Luiz Inácio Lula da Silva, have streamed on to Rio’s most famous beach for a giant protest they hope will propel him towards a historic election fightback against his far-right rival, Flávio Bolsonaro.
近1.59亿巴西人将在周日的决选中投票,民调显示两人支持率持平,此前博尔索纳罗在10月4日的首轮投票中以47%对45%领先。
Nearly 159m Brazilians will vote in the election’s runoff on Sunday, with the pair tied in the polls after Bolsonaro won the first round on 4 October by 47% to 45%.
周六,在烈日当空下,身穿红衣的人群挤满了长达2.5英里(约4公里)的科帕卡巴纳海滩,试图助卢拉实现戏剧性且前所未有的逆转。自20世纪80年代巴西恢复民主以来,从未有首轮落败者成功翻盘。
On Saturday, under a fierce sun, red-clad crowds packed the 2.5-mile Copacabana beach in an attempt to help Lula clinch a dramatic and unprecedented comeback. Never since the return of democracy to Brazil in the 1980s has the first-round loser managed to bounce back.
61岁的卡车司机若泽·席尔瓦对其80岁的总统充满信心,后者首次当选于2002年,有望赢得第四个非连续任期。他手举一块自制标语牌参加这场狂欢节般的游行,上书:“卢拉连任。明天将是新的一天。”“人民已经觉醒了,”席尔瓦谈及自左翼人士首轮落败以来席卷巴西的大规模亲卢拉街头抗议活动时表示,其中许多由学生发起。
Josias Silva, a 61-year-old truck driver, voiced confidence that his 80-year-old president, who was first elected in 2002, would win a fourth non-consecutive term. He carried a homemade sign to the carnival-like procession reading: “Lula re-elected. Tomorrow will be a new day.”“The people have woken up,” Silva said of the large pro-Lula street protests that have swept Brazil since the leftist’s first-round defeat, many led by students.
“年轻人知道我们需要这场胜利,因为否则我们将再次陷入独裁——我们不想要独裁。我们不想要仇恨。我们不想要枪支。我们想要一个充满爱的国家,”席尔瓦补充道,他庆祝前来见证卢拉传奇的50年政治生涯中最后一场总统竞选集会之一的人数众多。
“Young people know we need this victory because otherwise we will have dictatorship again – and we don’t want dictatorship. We don’t want hatred. We don’t want guns. We want a country of love,” added Silva, celebrating the large number of people who came to witness one of the final presidential campaign rallies in Lula’s storied 50-year political career.

“从未有过这样的示威。这是巴西历史上最大规模的抗议活动。我们明天将以超过60%的得票率获胜,”席尔瓦宣称。
“There’s never been a demonstration like this one. This is the biggest protest in the history of Brazil. And we are going to win tomorrow with more than 60% of the votes,” Silva claimed.
民调显示差距要小得多,大多数分析人士认为博尔索纳罗略占优势,其父亲雅伊尔·博尔索纳罗曾于2019年至2022年担任总统;他向选民推销自己是将以铁腕手段应对长期高发暴力犯罪的人选。
Polls suggest a far tighter margin and most analysts see Bolsonaro, whose father, Jair Bolsonaro, was president from 2019 to 2022, as the slight favourite, having sold himself to voters as someone who will tackle chronic levels of violent crime with an iron fist.
然而,近几天卢拉似乎重新掌握了主动权,并在民调中上升,这发生在他这位右翼对手接连爆出丑闻之际。上周,巴西杂志《皮奥伊》声称,在巴西2020年新冠疫情最严重的时候,弗拉维奥·博尔索纳罗参加了一场游艇派对,派对上有性工作者和疫苗游说人士,他们希望与他父亲的政府达成交易。
However, in recent days Lula has appeared to regain the initiative and climb in the polls, amid a succession of scandals involving his rightwing foe. Last week the Brazilian magazine Piauí claimed that at the height of Brazil’s 2020 coronavirus outbreak, Flávio Bolsonaro attended a boat party attended by sex workers and vaccine lobbyists hoping to strike a deal with the government of his father.
一些专家推测,卢拉有可能实现逆转。在科帕卡巴纳集会上——里约热内卢市政府称约有110万人参加——活动人士展开了一幅巨大的黄绿横幅,上书:“我们将扭转局势!”周六下午,卢拉在巴西最大城市圣保罗市中心的保利斯塔大道参加了一场规模更大的集会。
Some experts speculate a Lula comeback may be possible. At the Copacabana rally – which Rio’s City Hall said attracted about 1.1 million people – activists unfurled an enormous yellow and green banner declaring: “WE ARE GOING TO TURN THIS AROUND!”On Saturday afternoon, Lula attended an even larger rally on Paulista Avenue, in the heart of Brazil’s biggest city, São Paulo.

“我超级兴奋。卢拉会赢,”59岁的餐馆老板玛尔塔·莫赖斯在周六参加里约集会时说道。
“I’m super excited. Lula’s going to win,” said Marta Moraes, a 59-year-old restaurateur, as she joined Saturday’s demo in Rio.
莫赖斯表示,这次选举不是左派对右派的较量。“我们不反对右派……我们反对的是博尔索纳罗主义,”她说,回忆起弗拉维奥·博尔索纳罗的父亲在2019年至2022年混乱的执政期间搞砸了抗疫应对,不禁热泪盈眶。“我因为博尔索纳罗的疏忽失去了四位家人,”莫赖斯说。
Moraes said the election was not about left versus right. “We’ve nothing against the right … what we’re against is Bolsonarismo,” she said, tears filling her eyes as she recalled how Flávio Bolsonaro’s father botched the response to Covid during his chaotic 2019-2022 administration. “I lost four members of my family because of Bolsonaro’s neglect,” Moraes said.
雅伊尔·博尔索纳罗因在2022年大选输给卢拉后密谋政变,正在服27年监禁。许多巴西民主人士担心,如果他儿子获胜,他将获释——甚至可能重返政府。巴西媒体报道称,博尔索纳罗的几名同谋——他们目前入狱或流亡躲藏——可能在博尔索纳罗政府中获得军方和警方的高层职位。
Jair Bolsonaro is serving a 27-year prison sentence for plotting a coup after he lost the 2022 election to Lula. Many Brazilian democrats fear he will be released – and could even return to government – if his son wins. Reports in the Brazilian press suggest several of Bolsonaro’s fellow plotters – who are now in prison or hiding in exile – may be given top military and police jobs in a Bolsonaro administration.

49岁的DJ兼活动人士卡米·马里尼奥说:“我来这里是为了防止民主灭绝——这正是博尔索纳罗家族想要的。”
Cammy Marinho, a 49-year-old DJ and activist, said: “I’m here to prevent democracy becoming extinct – which is what the Bolsonaro family wants”.
马里尼奥说,过去两周她一直在努力说服那些在首轮投票给博尔索纳罗、或者没有投票的人,转而支持卢拉。
Marinho said she had spent the past fortnight fighting to persuade people who voted for Bolsonaro, or did not vote in the first round, to back Lula.
“这是一场不间断的工作:在面包店、超市、地铁上——每当你觉得有机会跟某人交谈,向他们展示现实、卢拉为人民做过和正在做的一切,以及这个[博索纳罗]家族对人民做过的一切时,”她说。
“It’s non-stop work: in the bakery, in the supermarket, on the underground – whenever you feel there is an opening to talk to someone and show to them the reality, everything that Lula has done and is doing for the people and everything that this [Bolsonaro] family has done against the people,” she said.
许多游行者属于所谓的“卢拉军队”——一个拥有1000万成员的WhatsApp群组,该群组在首轮投票后成立,旨在扭转选情。
Many marchers were part of the so-called “Lula’s Army” – a 10 million-member WhatsApp group that was created after the first round in the hope of turning the election around.
“成为卢拉军队的一名战士……意味着为巴西民主而战。这不是一场普通的选举,”64岁的退休教师伊莎贝拉·加泽说,她是该群组成员之一。
“Being a soldier in Lula’s army … means fighting for Brazilian democracy. This isn’t a normal election,” said Isabella Gaze, 64, a retired teacher and one of the group’s members.
加泽谈到博索纳罗家族时说:“他们不断声称卢拉腐败。但事实是,他们代表着巴西政治中最腐烂、最糟糕的部分。这就是我们现在正在对抗的东西。”
“They constantly claim Lula is corrupt. But the truth is that they represent the most rotten and worst part of Brazilian politics. This is what we are fighting against now,” Gaze said of the Bolsonaros.
科帕卡巴纳海滩上许多面孔是青少年,其中包括14岁的埃托尔·洛佩斯·达·席尔瓦。席尔瓦坐着轮椅从杜克德卡西亚斯市赶来,手举一块写着“卢拉,我是残疾人,我来支持你”的标语牌。“我一生都相信卢拉是一位好总统。[博索纳罗]代表着巴西的毁灭……他代表着悲伤和死亡,”他谈到博索纳罗执政期间的新冠灾难时说道。
Many of the faces on Copacabana beach were teenagers, including 14-year-old Heitor Lopes da Silva. Silva had come from the city of Duque de Caxias in his wheelchair, with a placard that said: “Lula, I’m a person with a disability and I’m here to support you.”“My whole life I’ve believed Lula was a good president. [Bolsonaro] represents the destruction of Brazil …. he represents sadness and death,” he said of the Bolsonaro-era Covid catastrophe.

大批博索纳罗支持者也走上街头,其中包括在米纳斯吉拉斯州首府贝洛奥里藏特。该州拥有巴西第二大选民群体,仅次于圣保罗州,是关键的风向标。从未有总统候选人在未赢得米纳斯吉拉斯州的情况下当选总统,博索纳罗在首轮投票中仅以不到5%的优势领先。
Large crowds of Bolsonaro supporters also hit the streets, including in Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais state, which has Brazil’s second-largest electorate after São Paulo, and is a key bellwether. No presidential candidate has ever won the presidency without securing Minas Gerais, where Bolsonaro led by just under 5% in the first round.
数千名“博索纳罗派”聚集在一棵棵棕榈树环绕的广场——自由广场,一睹候选人风采。在赞美博索纳罗的AI生成的放克卡里奥卡音乐震耳欲聋的轰鸣声中,一片身穿巴西黄色足球球衣的支持者挥舞着巴西国旗——许多人手中也挥舞着美国国旗。
Thousands of Bolsonaristas gathered to see their candidate in a palm-lined plaza called Praça da Liberdade. To the booming sound of AI-generated funk carioca tracks praising Bolsonaro, a sea of supporters dressed in Brazil’s yellow football jersey waved Brazilian flags – and many of the United States too.
“美国是一个伟大的国家。谁不想与他们结盟呢?”56岁的化妆品企业家马科斯·安东尼奥一边说着,一边挥舞着一面融合了两国国徽的旗帜。
“The US is a great nation. Who wouldn’t want to be aligned with them?” said 56-year-old cosmetics entrepreneur Marcos Antonio, holding a flag that merged the emblems of both countries.
“我不想与古巴或委内瑞拉结盟。我想向前发展,”安东尼奥补充道。当被提醒唐纳德·特朗普1月入侵后委内瑞拉目前正与美国结盟时,他说:“没错。但目前,一个完全的右翼政府尚未建立。它正处于过渡期。”
“I don’t want an alliance with Cuba or Venezuela. I want to move forward,” Antonio added. When reminded that Venezuela was currently aligned with the US after Donald Trump’s January invasion, he said: “True. But for now, a fully right-wing government hasn’t been installed yet. It’s in transition.”

59岁的射击俱乐部老板安东尼奥·卡洛斯·科斯塔·儒尼奥尔抱怨道:“卢拉为国家什么也没做。”雅伊尔·博尔索纳罗放宽了枪支拥有和购买法律——安全专家一致认为,这最终导致许多枪支流向犯罪团伙——而卢拉再次收紧了管制。“雅伊尔·博尔索纳罗只是赋予了公民自卫的权利,他的儿子也会这么做,”科斯塔·儒尼奥尔说。
Antonio Carlos Costa Jr, the 59-year-old owner of a shooting club, complained: “Lula did nothing for the country.”Jair Bolsonaro relaxed gun ownership and buying laws – which security experts agree ended up diverting many firearms to criminal gangs – whereas Lula tightened regulations once again. “Jair Bolsonaro simply gave citizens the right to defend themselves, and his son will do the same,” said Costa Jr.
卢拉的支持者对博尔索纳罗能根除巴西犯罪的说法嗤之以鼻,博尔索纳罗有与里约热内卢准军事“民兵”组织成员关系密切的详实记录。
Lula supporters scoff at the idea that Bolsonaro, who has a history of well-documented ties with members of Rio’s paramilitary “militia” groups, could rid Brazil of criminality.
“如果我们把民兵选上台,我们将生活在独裁统治下,”43岁的建筑师埃里卡·卡瓦尔坎特说,她参加游行时举着一块写着“别让暴徒赢”的标语牌。
“If we vote the militias into power, we will be living in a dictatorship,” said Erika Cavalcante, 43, an architect who came to the march with a sign reading: “Don’t let the mobsters win.”