卢拉以51.8%的得票率赢得巴西总统大选，击败获得48.2%选票的弗拉维奥·博尔索纳罗，支持者们在圣保罗欢庆胜利。
Lula won Brazil’s presidency with 51.8% of the vote, beating Flavio Bolsonaro on 48.2%, as supporters celebrated in Sao Paulo.
许多选民视卢拉的胜利为对民主、自由和少数群体权利的捍卫，也是对人们担忧的极右翼政府的拒绝。
Many voters saw Lula’s win as a defence of democracy, freedom and minority rights, and a rejection of a feared far-right government.
此前博尔索纳罗在首轮投票中领先，民调也显示他略占优势，结果揭晓让人松了一口气，但他拒绝接受选举结果。
The result brought relief after Bolsonaro led the first round and polls gave him a slight edge, but he has refused to accept the outcome.
AI生成 圣保罗——10月25日，巴西人在圣保罗保利斯塔大道游行庆祝这位左翼领袖意外赢得大选，人群中一次次响起欢呼声：“加油，卢拉！”
AI generated SAO PAULO – Joyful cheers of “Let’s go, Lula!” rose from the jubilant crowd again and again as Brazilians paraded down Sao Paulo’s Paulista Avenue on Oct 25, celebrating the leftist leader’s improbable election win.
成千上万的人涌上街头，庆祝路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统战胜右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗。
Thousands of people spilled onto the streets following President Luiz Inacio Lula da Silva’s victory over his right-wing rival Flavio Bolsonaro.
卢拉将于10月27日迎来81岁生日，他也加入了游行队伍，从敞篷车的天窗探出身子，手持扩音器，标志性的沙哑嗓音比以往更加嘶哑。“我只想告诉你们，我爱你们。明天，斗争继续，”他说。
Lula, who turns 81 on Oct 27, joined the parade, leaning out of the sunroof of his car with a megaphone in his hand and his trademark rasp more hoarse than ever. “I just had to tell you that I love you. Tomorrow, the fight continues,” he said.
他获得了51.8%的选票，而前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子获得48.2%，后者拒绝承认结果。
He received 51.8% of the votes compared to 48.2% for former president Jair Bolsonaro’s son, who has refused to acknowledge the result.
“我太高兴了！”43岁的安娜·扎纳塔对法新社记者说，随即喜极而泣。
“I feel so happy!” 43-year-old Anna Zanatta told AFP before bursting into tears of joy.
“卢拉的胜利对我们意味着很多：自由、我们的民主、我们的历史，”她一边挥舞着写着“反法西斯行动”字样的旗帜，一边说道。
“Lula’s victory represents many things for us: freedom, our democracy, our history,” she said, waving a flag bearing the message “Antifascist Action”.
扎纳塔认为，假如博尔索纳罗获胜，将对拉美最大的民主国家构成“威胁”。
Zanatta viewed a hypothetical Bolsonaro victory as a “threat” to Latin America’s largest democracy.
“我出生在独裁统治时期，我曾向孙女承诺，巴西人绝不会再经历那段历史，”她指的是1964年至1985年统治巴西的军事政权。
“I was born under a dictatorship, and I promised my granddaughter that we Brazilians would never go through that again,” she said, referring to the military regime which ruled from 1964 to 1985.
64岁的看门人阿方索·多斯·雷斯举着一块写着“卢拉再次当选，凭借人民的力量”的牌子，旁边贴着总统的照片。“我们将建设一个好得多的国家，”他喜形于色地说。
Doorman Alfonso dos Reis, 64, carried a sign reading “Lula again with the strength of the people” alongside a photo of the president. “We’re going to build a much better country,” he beamed.
烟花绽放，汽车鸣笛，人群沿着圣保罗的主要大道游行，大道变成了一片黄绿色的海洋，巴西国旗覆盖了每一寸空间。
Fireworks boomed and cars honked their horns as the crowd marched down Sao Paulo’s main avenue, which turned into a sea of yellow and green as the Brazilian flag covered every square inch of the place.
卢拉与议员安德烈·贾诺内斯一同现身，后者创建的“卢拉军团”WhatsApp频道在第二轮竞选期间激增至1080万关注者。
Lula appeared alongside lawmaker Andre Janones, who created the “Lula’s Army” WhatsApp channel which surged to 10.8 million followers during the second-round campaign.
卢拉的支持者部分归功于这位议员的数字战役，使卢拉得以东山再起。
Lula’s supporters attribute his comeback in part to the lawmaker’s digital battle.
“我要把这场胜利归功于那些挺身而出捍卫民主的叛逆青年，”卢拉说。“不赦免！”
“I owe this victory to the rebellious youth who rose up to defend democracy,” Lula said. ‘No amnesty!’
33岁的戏剧演员马特乌斯·弗雷塔斯挥舞着一枚信号弹，红色烟雾升入空中，红色是卢拉所属工人党的象征色。“不赦免！不赦免！”弗雷塔斯声嘶力竭地高呼。
Mateus Freitas, a 33-year-old theatre actor, waved a flare that sent red smoke into the air, the color associated with Lula’s Workers’ Party. “No amnesty! No amnesty!”Freitas yelled at the top of his lungs.
他指的是一些释放雅伊尔·博尔索纳罗的企图。博尔索纳罗2019年至2022年执政，因在2022年大选败给卢拉后企图发动政变，正在服27年刑期。他的儿子弗拉维奥曾承诺，如果当选将设法救出他。
He was referring to attempts to free Jair Bolsonaro, who governed from 2019 to 2022 and is serving a 27-year sentence for attempting a coup following his own electoral loss to Lula in 2022. His son Flavio had promised to liberate him if elected.
“我们阻止了一个本将是法西斯政府、由民兵、罪犯、种族主义者、恐同者领导的政府上台，”弗雷塔斯对法新社记者说。
“We stopped a government that would have been a fascist government, led by militias, criminals, racists, homophobes,” Freitas told AFP.
“这是少数群体的胜利，是人民的胜利，是巴西工人的胜利……卢拉政府是包容的，”他说。
“This is a victory for minorities, for the people, for Brazilian workers...Lula’s government is inclusive,” he said.
如释重负 这场左翼胜利使巴西避免了右转，这与美国总统唐纳德·特朗普近期在拉美推动的一系列右翼胜利形成对比。
Sigh of relief The leftist victory has swerved Brazil away from a rightward turn, unlike a recent string of wins championed by US President Donald Trump across Latin America.
弗拉维奥·博尔索纳罗在总统选举首轮投票中领先，民调显示他在决选前略占优势。
Flavio Bolsonaro came out on top in the first round of presidential elections, and polls had given him a slight advantage ahead of the run-off.
这些迹象曾让参与10月25日庆祝活动的53岁建筑师费利佩·罗德里格斯感到担忧。
Those indicators had concerned Felipe Rodrigues, a 53-year-old architect taking part in the celebrations on Oct 25.
“尽管极右翼政府上台的风险依然存在，这似乎是全球趋势，但我很高兴看到，在巴西我们依然有一位总统，继续致力于改善穷人的生活，”他说。
“I’m very glad to see that, despite the risks of having a far-right government, which seems to be a global trend, here in Brazil we have a president who continues his efforts to improve the lives of the poor,” he said.