弗拉维奥·博尔索纳罗(图为他与圣保罗州州长塔尔西西奥·德·弗雷塔斯在一起)在一个市场上端着一盘传统小吃。在一个阳光明媚的周日,一片黄绿色的海洋淹没了拉丁美洲最大城市的主干道。
Flávio Bolsonaro, pictured with Tarcisio de Freitas, São Paulo’s governor, holds a tray of traditional snacks at a market On a sunny Sunday, a sea of yellow and green flooded the main avenue of Latin America’s biggest city.
两周前,右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在巴西大选首轮投票中击败了现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。
Two weeks earlier, Flávio Bolsonaro, a right-wing senator, had beaten incumbent Luiz Inácio Lula da Silva in the first round of Brazil’s general election.
随着小型候选人支持博尔索纳罗,选举算术指向了10月25日决选中的又一次胜利。
With smaller candidates backing Bolsonaro, the electoral maths pointed to another victory in the run-off on Oct 25.
在保利斯塔大道上庆祝时,博尔索纳罗的支持者身穿巴西国家队球衣,这件球衣已成为强硬右翼“博尔索纳罗主义”运动的象征。
Celebrating on Paulista Avenue, Bolsonaro’s supporters wore Brazil’s national jersey, which has become a symbol of the hard-right bolsonarismo movement.
按过去的逻辑,来自巴西亚马逊地区首府马瑙斯的40岁律师若安妮·纳西门托本不应该出现在他们中间。
By the old logic, Joane Nascimento, a 40-year-old lawyer visiting from Manaus, the capital of Brazil’s Amazon region, should not have been among them.
和她的大多数家人一样,她是在卢拉针对穷人的旗舰现金转移支付项目“家庭补助金”的资助下长大的。
Like most of her family, she grew up a beneficiary of Bolsa Família, Lula’s flagship cash transfer programme for the poor.
她说,她的一些亲戚仍然支持卢拉。但纳西门托女士和其他几人已经倒戈,导致家庭出现裂痕。
Some of her relatives still supported Lula, she said. But Ms Nascimento and several others had switched camps, causing a rift in the family.
“我从小就相信劳工党是答案,”她说,这里用的是卢拉所在的劳工党的缩写。“但它没有给我们成长的机会。”纳西门托女士并非特例。她的故事反映了巴西这个该地区最大经济体和民主国家的更广泛转变,其左翼核心选民的一部分已经转向右翼,以寻求经济和安全问题的答案。
“I grew up believing that the PT was the answer,” she said, using the acronym for Lula’s Workers’ Party. “But it’s not giving us the opportunity to grow.”Ms Nascimento is not alone. Her story reflects a broader shift in Brazil, the region’s biggest economy and democracy, which has seen part of the Left’s core electorate turning to the Right for answers on economic and safety issues.
“政府已经表明它是无能的,我们的国家处于可怕的状态。我来这里是因为我想要改变,”纳西门托女士说。
“The government has shown that it’s incompetent and that our country is in a dire state. I’m here because I want change,” Ms Nascimento said.
人们上周在圣保罗参加博尔索纳罗先生的“第22号街区”竞选活动。几十年来,卢拉和劳工党一直是巴西政治格局的固定组成部分。该党赢得了六次选举中的五次。它输掉的那次是在2018年,败给了右翼的雅伊尔·博尔索纳罗,当时卢拉正因腐败指控入狱,他的支持者称这些指控是政治捏造的,后来被推翻。
People attend the Bloco do 22 campaign event for Mr Bolsonaro in São Paulo last week For decades, Lula and the PT have been fixtures of Brazil’s political landscape. The party won five of six elections. The one it lost, in 2018, was to the Right-wing Jair Bolsonaro, when Lula was in prison on corruption charges that his supporters say were politically fabricated and were later overturned.
仅凭卢拉参选这一点,本应确保这位现年80岁的老人赢得第四个也是最后一个任期。他的竞选团队曾以为会是这样。
Lula’s participation in the election alone should have guaranteed the 80-year-old would win a fourth, final term. Or so his campaign thought.
巴西民意调查专家毛里西奥·穆拉(Mauricio Moura)表示:“正如我们在国会构成和州长的政治谱系中所一贯看到的那样,巴西一直以保守派为主导。但卢拉的影响力超越了劳工党,超越了左翼。”“巴西变了”但专家表示,无论是在社会经济还是文化方面,巴西都变了。
“Brazil has always been predominantly conservative, as we’ve consistently seen in the makeup of Congress and the political profiles of state governors,” said Mauricio Moura, a Brazilian pollster. “But Lula is bigger than the PT, bigger than the left.”‘Brazil has changed’But Brazil has changed, both socio-economically and culturally, experts say.
正是当年让卢拉成为全球最受欢迎政治人物之一的那些社会计划,如今却面临着对他产生反作用的威胁。
The same social programmes that made Lula one of the most popular politicians worldwide now threaten to work against him.
安东尼奥·马科斯·多纳西门托·德利马(Antonio Marcos do Nascimento de Lima)在位于瓦尔任格兰德帕德雷特林达德定居点的家中。这是一个由无地工人运动建立的农村社区,自2010年以来一直受到卢拉总统政策的支持。个体经营者的数量增加了15倍,达到1500万人。许多人不仅没有受到卢拉福利国家愿景的鼓舞,反而觉得自己的发展已经超出了这一范畴。
Antonio Marcos do Nascimento de Lima at his home in the Padre Trindade settlement in Vargem Grande. It is a rural community established by the Landless Workers’ Movement, which has been supported by President Lula’s policies Since 2010, the number of self-employed has increased fifteenfold, to 15 million. Instead of feeling encouraged by Lula’s vision of a welfare state, many feel they’ve outgrown it.
外卖送餐员罗热里奥·库尼亚(Rogério Cunha)靠在自行车上说,他过去曾投票给卢拉,但现在会支持博索纳罗。他说:“有些地方行不通了,所以必须有所改变。”
As he leaned on his bicycle, Rogério Cunha, а food delivery worker, said he used to vote for Lula but would back Bolsonaro. “Something’s not working, so something has to change,” he said.
在农业综合企业和福音派教会发展的推动下,巴西也在经历一场文化转型。
Brazil is also undergoing a cultural shift, spurred by the growth of agribusiness and the Evangelical Church.
一幅弗拉维奥之父雅伊尔·博索纳罗的画像挂在马瑙斯。再加上席卷竞选最后几周的庞大银行和权钱交易丑闻,首轮投票成了不满情绪的一种宣泄。
A painting of Jair Bolsonaro, the father of Flávio, in Manaus Adding to that a sprawling banking and influence-peddling scandal that dominated the campaign’s final weeks, and the first round of voting became a manifestation of dissatisfaction.
民调专家穆拉先生表示:“这是一场针对一个遭到全国半数以上民众不赞同的政府的反对现任者的选举。”
“It was an anti-incumbent election against a government that more than half the country disapproves of,” Mr Moura, the pollster, said.
与2022年的上一次选举相比,卢拉失去了340万张选票。令人痛苦的是,其中包括中低收入阶层的选票,他们以巨大优势选择了博索纳罗。甚至在卢拉的大本营东北部,他的得票率也有所下降。弃权率达到了1998年以来的最高水平。
Compared with the last election in 2022, Lula lost 3.4 million votes. Painfully that included lower and middle-income votes, who chose Bolsonaro by a wide margin. Even in the north-east, a Lula stronghold, his vote share shrank. Abstention was at its highest level since 1998.
在里约热内卢维迪加尔贫民窟,支持者们举着一个充气的卢拉·达席尔瓦肖像。博索纳罗所在的自由党(PL)还在国会赢得了最大党团,蚕食了中派政党的份额,剥夺了卢拉最天然的盟友。经济担忧是右翼转向的原因之一。
Supporters with an inflatable Lula da Silva in the favela, Vidigal, in Rio de Janeiro Bolsonaro’s Liberal Party (PL) also won the largest bloc in Congress, eating into centrist parties’ share, depriving Lula of his most natural allies. Economic concerns are one reason for the rightward swing.
从纸面上看,卢拉带着令人艳羡的经济成绩单进入选举:创纪录的低失业率、在其任内接近10%的GDP增长、得到控制的通货膨胀以及创纪录的高实际工资。
On paper, Lula entered the election with an enviable economic record: record-low unemployment rates, nearly 10 per cent GDP growth during his term, inflation under control and record-high real wages.
然而,在这些数字背后,高利率和公共债务隐现。国际货币基金组织(IMF)的数据显示,到2026年,公共债务可能达到GDP的97%。超过80%的巴西家庭都在与自身的债务作斗争。
Behind those figures, though, loomed high interest rates and public debt that, according to the IMF, could reach 97 per cent of GDP in 2026. More than 80 per cent of Brazilian households struggle with their own debt.
这些因素共同制造了一种巴西正在挣扎的感觉。在民调机构夸埃斯特(Quaest)上个月的一项调查中,49%的受访者表示,他们认为经济已经恶化。
Together, they have created a sense that Brazil is struggling. In a survey last month by Quaest, 49 per cent of respondents said they thought the economy had worsened.
在竞选期间,博索纳罗利用了这种看法,把自己塑造成一个严守财政纪律的人,承诺削减繁文缛节、税收和政府开支,同时以某种方式保持“家庭补助金”(Bolsa Família)项目完好无损。
During the campaign, Bolsonaro capitalised on that perception, presenting himself as a fiscal disciplinarian who would cut red tape, taxes and government spending, all while somehow leaving Bolsa Família intact.
弗拉维奥·博索纳罗(左)上周在一次电视辩论中与总统卢拉·达席尔瓦在一起。安全是另一个担忧。尽管暴力死亡人数降至历史最低点,但许多巴西人仍觉得犯罪情况在恶化。
Flávio Bolsonaro, left, with President Lula da Silva during a televised debate last week Security is another worry. Despite the number of violent deaths falling to a record low, many Brazilians feel crime is worsening.
博索纳罗再次为选民提供了一个有吸引力的替代方案,承诺以萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔的精神严厉打击犯罪,并称巴西将加入美国的“美洲之盾”(Shield of the Americas)倡议。
Again, Bolsonaro offered voters an attractive alternative, promising to crack down on crime in the spirit of El Salvador’s Nayib Bukele, and saying Brazil would join the United States’ Shield of the Americas initiative.
巴西的选举反映了大流行以来的一种全球趋势,世界各地的现任当权者都在艰难地维持权力。
Brazil’s election reflects a global trend since the pandemic, with incumbents worldwide struggling to stay in power.
但被引用最多的是与美国前总统乔·拜登在美国的最后一次竞选的对比。
But the comparison most widely cited is that with Joe Biden’s, the former US president, last campaign in the United States.
曾在美国白宫工作过的巴西裔美国政治战略家费尔南多·布里吉迪在观看第一轮选举结果陆续出炉时,有一种似曾相识的感觉。
Fernando Brigidi, a Brazilian-American political strategist who has worked in the White House, experienced a sense of déjà vu as he watched the first-round results trickle in.
“我以前看过这部电影:一个80岁的现任领导人,依赖怀旧政治,将目光投向过去,却未能适应新的政治现实,”他说道。“选民不希望墨守成规,选民想要新鲜的事物。”博索纳罗先生上周在圣保罗的一场集会上与支持者汇合 历史对卢拉不利:此前从未有候选人在第一轮落败后成功赢得总统职位。
“I’ve seen this film before: An 80-year-old incumbent who leans on the politics of nostalgia, looks to the past and hasn’t adapted to a new political reality,” he said. “Voters don’t want more of the same, voters want something new.”Mr Bolsonaro joins his supporters at a rally in São Paulo last week History is against Lula: No candidate has ever managed to win the presidency after losing the first round.
但在他落败后的几周里,他的团队奋力缩小博索纳罗的领先优势,不仅增加了在右翼占据主导地位的社交媒体上的存在感,还在全国各地举办集会,并开启了大规模的支出攻势。该团队还设法通过了一项广受欢迎的缩短每周工作时间的举措。
But in the weeks since his loss, his team has fought hard to narrow Bolsonaro’s lead, increasing its presence on social media, where the right has dominated, staging rallies across the country and embarking on a major spending drive. It also managed to push through a widely popular measure to shorten the work week.
民意调查显示,卢拉正设法缩小差距,将这场决胜轮选举变成了一场扣人心弦的较量。
Polls suggest Lula is managing to close the gap, turning the run-off into a nail-biter.
“这是卢拉身上带有神话色彩的一部分:如果说有谁能在逆境中取胜,那一定是他,”布里吉迪先生说。
“It’s part of the mythical figure that is Lula: If anyone could win against all odds, it would be him,” said Mr Brigidi.
然而,专家警告称,巴西的极化现象与政治僵局意味着,无论谁获胜,两个阵营都不太可能实现他们所期望的变革。
Experts, however, warn that Brazil’s polarisation and political gridlock mean that, no matter who wins, neither camp risks getting the change they’re hoping for.