字号·· | 护眼
每日电讯报

小博索纳罗震惊巴西Bolsonaro Jr stuns Brazil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗拉维奥·博索纳罗在周日晚上取得了出人意料的胜利。(Flavio Bolsonaro achieved an unexpected victory on Sunday night.) 巴西利亚的高级外交记者,专门报道全球范围内的国防、政治与冲突事件。他曾先后在内罗毕、巴格达、莫斯科和耶路撒冷工作。

尽管民意调查专家以及许多巴西右翼人士都认为博索纳罗的政党难以获胜,但博索纳罗的政党似乎仍有望重新掌权——这个南美洲最大的国家。

Flavio Bolsonaro secured an against-the-odds triumph on Sunday night Credit AP/Eraldo Peres Adrian Blomfield Senior Foreign Correspondent, Brasília Show biography Adrian covers defence, politics and conflict across the globe. He has previously worked from Nairobi, Baghdad, Moscow and Jerusalem 5:41am BST The House of Bolsonaro, discounted by the pollsters and even many on the Brazilian Right, appears poised to sweep back to power in South America’s largest country.

在这个让专家们乃至许多同阵营人士都感到困惑的夜晚,民粹主义右翼势力击败了民粹主义左翼势力,几乎成功夺回了他们四年前失去的总统职位。

On an evening that confounded the pundits and even many on their own side, the populist Right edged out the populist Left to move to within a whisker of seizing back the presidency it lost four years ago.

当弗拉维奥·博索纳罗在周日的巴西大选第一轮投票中取得胜利时,白宫必定会欢欣鼓舞。虽然他未能获得赢得大选所需的多数票,但如今要阻止他当选已经变得极其困难;不过,在一个充满丑闻的巴西,没有什么是不可能的。

周日晚上,博索纳罗的支持者在巴西阿雷格里港(Porto Alegre)庆祝这一结果。

There will be rejoicing in the White House as Flávio Bolsonaro, the anointed heir of his jailed father, Jair secured an against-the-odds triumph in the first round of Brazil’s general election on Sunday. Although he fell short of the majority needed to avoid a second round, it will take something extraordinary to stop him now – though in a country as scandal-ridden as Brazil, nothing is impossible.

(Supporters celebrated the result in Porto Alegre, Brazil, on Sunday night.) 。许多人原本认为,这会对博索纳罗造成更大的打击——因为他本人直接卷入了相关丑闻;而他的竞争对手卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)并未受到牵连。

Bolsonaro supporters celebrating the result in Porto Alegre, Brazil, on Sunday night Getty Images/Silvio Avila It was against a backdrop of scandal that the election took place, although many had assumed it would hurt Mr Bolsonaro, who was directly implicated, more than his rival, the incumbent Luiz Inácio Lula da Silva, who was not.

然而,“Banco Master”丑闻的影响范围极为广泛,这场涉及银行操作和权力交易的腐败案牵涉到了巴西几乎所有政治派系的精英阶层,因此似乎对卢拉的影响更大。

Yet so sprawling was the Banco Master saga, a banking and influence-peddling scandal that implicated much of Brazil’s establishment regardless of political persuasion, that it seemed to hurt Lula, as he is known, more.

巴西民众渴望变革,他们认为一位寻求第四次连任的80岁总统并不能满足他们的需求。卢拉原本被认为会在第一轮投票中获胜,但在第二轮投票中会面临挑战;最终他获得了45%的选票,而博索纳罗获得了47%的选票。

Brazilians wanted change and decided that an 80-year-old president seeking a fourth term was not it. Lula, who had been expected to win the first round and struggle in the second, secured 45 per cent of the vote, against Mr Bolsonaro’s 47 per cent.

卢拉的政治生涯可能已经走到尽头;在过去四分之一个世纪里,他一直是拉丁美洲政坛的巨头。然而,即便是他,似乎也无力抵挡特朗普支持的、正在席卷整个地区的“蓝色浪潮”(即支持右翼势力的政治潮流)。

Lula, whose political retirement may now beckon, has been the Colossus of Latin American politics for the past quarter of a century. But it turns out that not even he seems strong enough to stand against the Trump-backed “blue wave” sweeping the region.

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将在决选中与博索纳罗对决。据路透社/阿曼达·佩罗贝利报道,唐纳德·特朗普自诩为拉丁美洲的“幕后操纵者”,这一说法确实有一定道理:自去年1月重返白宫以来,那些追随特朗普理念的右翼候选人赢得了该地区过去七次选举的胜利。

Luiz Inacio Lula da Silva will face Bolsonaro in the run-offs Reuters/Amanda Perobelli Donald Trump has cast himself as Latin America’s kingmaker, and there is merit to his claim. Since he returned to the White House in January last year, Right-wing candidates who cast themselves in his mould have won the past seven elections in the region.

三周后的第二轮选举后,博索纳罗极有可能成为巴西的第八任总统。不过,这对巴西究竟意味着什么,目前还无人能确定。博索纳罗很可能会成为巴西的新总统,但更重要的问题是:在接下来的四年里,究竟是他本人还是他的父亲(目前仍在狱中)将真正掌握国家政权。

Mr Bolsonaro has every prospect of becoming the eighth following the election’s second round in three weeks’ time. Quite what that means for Brazil no one quite knows. Bolsonaro may well be the country’s next president, but the bigger question is whether he or his jailed father will hold sway for the next four years.

博索纳罗在竞选期间多次表示,他的主要政策是赦免自己那位更受欢迎、更具魅力的父亲——后者因在2022年竞选失败后密谋政变,于2025年9月被判处27年监禁。目前仍在软禁中的老博索纳罗在去年12月从狱中“任命”了自己的儿子为接班人。他这么做,可能是为了防止极端右翼势力脱离家族的控制,而非真的期望儿子能够获胜。

Mr Bolsonaro’s main policy, repeatedly stated on the campaign trail, is to pardon his more popular and charismatic father, who was jailed for 27 years in September 2025 for plotting a coup after losing his re-election attempt in 2022. The older Bolsonaro, now under house arrest, anointed his son from behind bars in December. But he probably did so to prevent control of the hard Right slipping out of the family’s hands rather than in expectation of victory.

这样一来,年轻的博索纳罗实际上可能只是个“傀儡”罢了;当权力即将掌握在他手中时,仅仅名义上的总统职位对他来说可能并无吸引力。

That potentially reduces the younger Bolsonaro to a mere placeholder. With power nearly in his grasp, the role of president in name only may not be a prospect he relishes.

“如果他真的能将父亲从监狱中救出来,那么巴西的总统将不再是弗拉维奥·博索纳罗,而是贾伊尔·博索纳罗,”圣保罗大学的费利西亚诺·吉马良斯教授说道。

Bolsonaro has every prospect of becoming president following the election’s second round Reuters/Tita Barros“If he manages to pull his father out of jail, then the president of Brazil will cease to be Flávio Bolsonaro, it will automatically be Jair Bolsonaro” says Prof Feliciano Guimarães of the University of São Paulo.

吉马良斯教授补充说:完全有可能的是,小博索纳罗会表现出比实际情况更积极地试图为父亲争取自由的姿态。“这种家庭内部的冲突在莎士比亚的许多作品中都有描绘——这其实是一种常见的悲剧。”对于博索纳罗家族来说,这样的冲突并不罕见。在竞选期间,他曾与自己的继母米歇尔(家族中的核心人物)发生争执,后来两人又和解了。

It is not inconceivable, Prof Guimarães adds, that the younger Bolsonaro may give the appearance of trying to free his father more vigorously than he actually is. “It’s a family tragedy that we’ve seen in Shakespeare many times.”Such a clash would not entirely be out of character for the Bolsonaro family. On the campaign trail, he argued with his stepmother Michelle – the matriarch of the family – before the two made up.

2022年竞选失败后,杰尔·博索纳罗因密谋政变被判处27年监禁。不过,这些都属于未来的事了。目前,巴西民众对博索纳罗的上台既充满期待,也感到紧张。

Jair Bolsonaro was jailed for 27 years last September for plotting a coup after losing his re-election bid in 2022 Mateus Bonomi/AFP via Getty That, though, is for the future. In the meantime, Brazilians await the return of Bolsonarismo with a mixture of anticipation and nervousness.

弗拉维奥试图通过强调自己的温和立场来扩大自己的支持基础,他自称是“那个接种了疫苗的博索纳罗”——这与他那些质疑疫苗效力的父亲形成了鲜明对比。

Flávio sought to widen his reach by stressing his moderate credentials, calling himself “the Bolsonaro who got vaccinated”, unlike his Covid-sceptic father.

然而,他的核心选民群体依然没有改变:那些信奉福音派基督教、支持商业农业、并对猖獗的犯罪现象感到愤怒的巴西民众。在对待有组织犯罪的问题上,他几乎肯定会采取强硬立场;在亚马逊地区的环境保护问题上则会持温和态度;而对于那些被他指责迫害自己父亲的最高法院法官们,他则会采取报复性措施。

Yet his core constituency — the so-called “Beef, Bible and Bullets” base of evangelical Christians, commercial farmers and Brazilians fed up with rampant crime — remains the same. He will almost certainly take a hard line on organised crime, a soft one on environmental protections in the Amazon and a vengeful one against the Supreme Court judges he accuses of persecuting his father.

圣保罗市,有人故意破坏了博索纳罗和特朗普的总统竞选海报( 。Control Risks咨询公司的蒂亚戈·阿曼西奥表示,博索纳罗的总统任期很可能会以更加强势的方式开始:“人们期待他的执政风格会类似于特朗普的第二任期。他已经不再是个新手了,他明白该如何推动自己的政策。”更重要的问题是,他将如何处理与特朗普的关系,以及与中国的外交关系。虽然特朗普没有公开支持博索纳罗,但他在今年5月还是欢迎博索纳罗访问了白宫。

Defaced presidential election campaign pictures of Bolsonaro and Trump in Sao Paulo Miguel Schincariol A more assertive start to the presidency is also likely, says Thiago Amâncio of Control Risks, a consultancy: “People are expecting something similar to the second Trump administration. They aren’t amateurs any more. They know how things work and they are more prepared to promote their agenda.”The bigger question is how he handles relations with Mr Trump and, just as importantly, with China. The US president did not openly endorse Mr Bolsonaro, but he welcomed him to the White House in May.

相比之下,博索纳罗却经常与卢拉发生冲突,对卢拉的盟友实施制裁,并对巴西的出口产品征收高额关税。

By contrast, he has frequently clashed with Lula, imposing sanctions on his allies and punishing tariffs on Brazil’s exports.

7月,他的政府试图派遣代表团前往巴西,以调查该国的选举公正性。

In July, his administration attempted to send a delegation to Brazil to investigate the country’s electoral integrity.

外界原本预计卢拉会在第一轮选举中获胜,但在第二轮选举中会面临困难。然而,卢拉的政府拒绝让代表团入境,并指责华盛顿和莫斯科联合发起了一场旨在干涉选举的多方面行动。

Lula had been expected to win the first round and struggle in the second Getty Images/Wagner Meier Lula’s government denied them entry and accused both Washington and Moscow of mounting a multi-pronged campaign to interfere in the election.

如果博索纳罗当选,美国总统将会期望巴西屈服于美国的压力。博索纳罗已经表示愿意加入特朗普提出的“美洲盾牌”(Pan-American military initiative)计划,以打击贩毒集团;他还承诺与华盛顿谈判自由贸易协定,并寻求在稀土资源开发方面的合作。

The US president will therefore expect submission if Mr Bolsonaro is elected. The Brazilian has already pledged to join the Shield of the Americas Mr Trump’s pan-American military initiative to counter narcotics gangs. He has also pledged to seek a free-trade agreement with Washington and build rare-earths partnerships.

然而,尽管博索纳罗发表了诸多强硬言论,但他深知中国仍是巴西最大的贸易伙伴。因此,即使他与华盛顿建立了紧密的安全合作关系,也不可能得罪中国。

Yet, for all his rhetoric, Mr Bolsonaro knows that China remains Brazil’s biggest trading partner and that, even if he builds strong security ties with Washington, he cannot afford to alienate Beijing. Beyond defence, the US simply cannot compete with China in terms of what it can offer Brazil.

在除国防领域之外的其他方面,美国实在无法与中国竞争——中国不仅为巴西提供了更广阔的市场、更多的投资机会以及更先进的技术,还通过金砖国家(BRICS)等机制,支持巴西在全球事务中发挥更重要的作用。

Not only does Beijing offer Brazil more lucrative markets, stronger investment and cheaper technology, it also supports a more influential role for South America’s largest country on the global stage, particularly through the BRICS partnership.

“我们与中国的经济关系才是巴西的经济支柱,而非与美国的经济关系,”吉马良斯教授指出。

“Our economic relationship with China is Brazil’s economic backbone, not our economic relationship with the United States,” says Prof Guimarães.

“美国会竭尽全力将巴西重新纳入自己的势力范围,这让弗拉维奥(Flávio)面临一个非常艰难的抉择:他是会按照美国的意愿行事,还是会捍卫巴西的自主权?我的预测是,巴西和美国注定会发生冲突,而且这种冲突几乎无法避免。”

“The US will do everything in its power to pull Brazil back into its sphere of influence and that leaves Flávio with a very difficult decision to make. Will he submit as he promised or will he protect Brazil’s autonomy? My prediction is that Brazil and the United States are heading for a collision that is almost impossible to prevent.”

阅读媒体原文 ↗