巴西总统卢拉·达席尔瓦和参议员弗拉维奥·博索纳罗于周六结束了竞选活动，为周日的总统选举决选做准备，动员支持者并向未决定投票意向的选民做最后冲刺。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and Senator Flavio Bolsonaro wrapped up their campaigns on Saturday ahead of Sunday's presidential runoff vote, mobilizing supporters and making a final push for undecided voters.
在右翼参议员在第一轮投票中表现强于预期之后，两位候选人在民调中一直不相上下。周六的一项CNT/MDA民调显示，该参议员以1.3个百分点的优势领先。
The two candidates have remained neck and neck in polls following a stronger-than-expected performance by the right-wing senator in the first round. On Saturday, a CNT/MDA poll showed the senator with a 1.3-point lead.
寻求第四个非连续任期的卢拉在烈日下沿着里约热内卢标志性的科帕卡巴纳海滩游行，开启了他竞选的最后一天，成千上万的支持者加入了这位左翼现任总统的行列。
Lula, who is seeking a fourth non-consecutive term, kicked off his last day of campaigning with a march along Rio de Janeiro's iconic Copacabana beach, where thousands of supporters joined the leftist incumbent under a blazing sun.
卢拉在集会前对记者表示：“我们将赢得选举，原因很简单：民众确实希望改变，（但）他们希望向前迈进。他们不想走回头路。”
"We're going to win the election for one simple reason: it's true that the people want change, (but) they want to move forward. They don't want to go backward," Lula told journalists before the rally.
n随后，总统在圣保罗领导了另一场游行，途径保利斯塔大道——这是巴西最大城市政治示威的传统场所。
Later, the president led another march in Sao Paulo, passing along Paulista Avenue, a traditional venue for political demonstrations in Brazil's largest city.
圣保罗集会上61岁的女商人吉塞莱·帕索斯说：“看到这里的每个人都这么激动，真是太令人兴奋了。这就是我们希望巴西拥有的活力。巴西是我们的。”
"It's so exciting to see everyone here. This is the kind of energy we want for Brazil. Brazil is ours," said Gisele Passos, a 61-year-old businesswoman at the Sao Paulo rally.
对于许多卢拉支持者来说，这些集会带有苦乐参半的基调。这位80岁的总统兼前工会领袖预计将最后一次竞选公职，这使得竞选的闭幕活动带有告别巡演的感觉。
For many Lula supporters, the rallies carried a bittersweet undertone. The 80-year-old president and former union leader is widely expected to be making his final bid for office, lending the campaign's closing events the feel of a farewell tour.
圣保罗62岁的退休人员奥尔加·莱尔说：“他是独一无二的。他经历了一段不可思议、非凡且艰难拼搏的历程。我们对此感到非常自豪。”
"He's one of a kind. He has had an incredible, remarkable, and hard-fought journey. We're very proud of that," said Olga Leal, a 62-year-old retiree in Sao Paulo.
博索纳罗在关键摇摆州集会 与此同时，博索纳罗在关键摇摆州米纳斯吉拉斯州的首府贝洛奥里藏特参加了一条摩托车车队游行。自20世纪80年代巴西恢复民主以来，没有哪个候选人在未赢得米纳斯吉拉斯州的情况下赢得总统职位。这位参议员在第一轮投票中在该州领先卢拉约5个百分点。
Bolsonaro rallies in battleground state Bolsonaro, meanwhile, joined a motorcycle caravan in Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais, a key battleground state. No candidate has won the presidency without carrying Minas Gerais since the country's return to democracy in the 1980s. The senator led Lula by around 5 percentage points in the state in the first round.
这位前总统雅伊尔·博索纳罗的长子、身为议员的他在一段社交媒体视频中表示：“时机快到了。距离我们塑造国家未来30到40年只剩下几个小时了。”
"The time is almost here. There are only a few hours left before we shape the future of our nation for the next 30 or 40 years," said the lawmaker, the eldest son of former President Jair Bolsonaro, in a social media video.
他随后在他的家乡里约热内卢参加了一场竞选游行，自2019年以来他一直在参议院代表该州。
He later took part in a campaign march in his home state of Rio de Janeiro, which he has represented in the Senate since 2019.
小博索纳罗去年12月首次在其父亲的支持下竞选总统。这位前总统因在2022年总统选举输给卢拉后策划政变被判处27年以上监禁。
The younger Bolsonaro was first backed by his father to run for the presidency last December. The former president was sentenced to over 27 years in prison for plotting a coup after losing the 2022 presidential election to Lula.
周五，卢拉和博索纳罗在全国主要的免费电视台环球电视台进行了最后一场电视辩论，两人就生活成本展开争论并进行了人身攻击。
On Friday, Lula and Bolsonaro met for a final debate on TV Globo, the country's main free-to-air television channel, where they sparred over the cost of living and traded personal attacks.