
竞选期间腐败指控与外国关联政治广告指控不断,民调显示博索纳罗微弱领先 结果可能重塑巴西与美中关系并影响拉美政治走向 随着巴西于周日举行决选以选出下一任领导人,总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和参议员弗拉维奥·博索纳罗为该国未来提供了截然不同的愿景,经济政策、社会福利、公共安全和腐败等问题成为分裂选民的主要议题。
Campaign marked by corruption allegations and claims of foreign-linked political advertising, while polls show Bolsonaro holding a narrow lead Outcome could reshape Brazil’s ties with US, China and influence Latin America’s political direction As Brazil heads to Sunday's runoff to elect its next leader, President Luiz Inacio Lula da Silva and Sen. Flavio Bolsonaro, are offering contrasting visions for the country's future, with economic policy, social welfare, public security and corruption among the main issues dividing voters.
弗拉维奥·博索纳罗是前总统雅伊尔·博索纳罗的长子,在10月4日的首轮投票中获得47.03%的有效票,卢拉获得45.16%。
Flavio Bolsonaro, the eldest son of former President Jair Bolsonaro, received 47.03% of valid votes in the Oct. 4 first round, compared with 45.16% for Lula.
无人在首轮获得绝对多数,由此引发了对拉美最大经济体领导权的决定性角逐。
Neither candidate secured an outright majority, setting up a decisive contest for the leadership of Latin America's largest economy.
竞选最后几周出现了对立集会、电视辩论,以及关于腐败和外国干涉的指控。
The final weeks of the campaign have featured rival rallies, televised debates and accusations over corruption and foreign interference.
卢拉强调工人权利和社会项目,而弗拉维奥则聚焦公共安全、财政约束和与美国的更紧密关系。巴西决选如何运作?
Lula has emphasized workers' rights and social programs, while Flavio has focused on public security, fiscal restraint and closer ties with the United States. How does Brazil's runoff work?
巴西通过两轮制选举总统。候选人必须在首轮获得超过半数有效票(不计空白票和废票)才能直接获胜。由于10月4日无候选人跨越该门槛,卢拉和弗拉维奥进入决选。胜者将于2027年1月开始为期四年的总统任期。
Brazil elects its President through a two-round system. A candidate must receive more than half of the valid votes in the first round to win outright, excluding blank and null ballots. Since neither candidate crossed that threshold on Oct. 4, Lula and Flavio advanced to the runoff. The winner will serve a four-year presidential term beginning in January 2027.
巴西对18至70岁有文化公民实行强制投票,使用电子投票机,使得投票结束后能迅速完成计票。
Brazil, where voting is compulsory for literate citizens aged 18 to 70, uses electronic voting machines, allowing results to be counted rapidly after polls close.
10月25日举行的不仅是总统竞选。六个州和联邦区也将举行州长决选,涉及七个联邦单位。
The presidential contest is not the only race taking place on Oct. 25. Runoffs for governor will also be held in six states and the Federal District, covering seven federative units.
区域选举将决定谁将治理阿克雷州、亚马孙州、埃斯皮里图桑托州、里约热内卢州、北里奥格兰德州、托坎廷斯州和联邦区。
Regional contests will determine who governs Acre, Amazonas, Espirito Santo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Tocantins and the Federal District.
其结果可能影响下一任总统与州政府的关系,后者在公共安全、卫生和教育等领域发挥重要作用。谁是候选人?
Their results could influence relations between the next president and state governments, which play an important role in areas such as public security, health and education. Who are the candidates?
卢拉,左翼工人党的资深领袖,在2022年大选中击败雅伊尔·博尔索纳罗后,于2023年1月重返总统职位。
Lula, a veteran leader of the left-wing Workers' Party, returned to the presidency in January 2023 after defeating Jair Bolsonaro in the 2022 election.
他此前于2003年至2010年执政巴西,当时经济增长和社会项目帮助确立了他的政治遗产。
He previously governed Brazil from 2003 to 2010, when economic growth and social programs helped establish his political legacy.
他目前的竞选强调收入分配、工人权利、公共投资和对低收入家庭的保护。卢拉主张政府支出和社会项目可以在支持经济增长的同时减少不平等。
His current campaign emphasizes income distribution, workers' rights, public investment and protection for lower-income households. Lula argues that government spending and social programs can support economic growth while reducing inequality.
弗拉维奥·博尔索纳罗是自由党参议员,也是其父亲保守派运动的政治继承人。
Flavio Bolsonaro is a senator from the Liberal Party and the political heir to his father's conservative movement.
他的竞选旨在将对现政府的不满转化为对经济管理变革、更严格执法以及与华盛顿加强合作的支持。
His campaign seeks to turn dissatisfaction with the current government into support for changes to economic management, stricter law enforcement and closer cooperation with Washington.
他的候选人资格也将考验围绕雅伊尔·博尔索纳罗建立的政治运动能否在新领导人带领下保持其全国影响力。
His candidacy also tests whether the political movement built around Jair Bolsonaro can retain its national influence under a new leader.
弗拉维奥的竞选依托其父亲的保守派基本盘,同时将他呈现为卢拉经济和社会政策的替代选择。
Flavio's campaign draws on his father's conservative base while presenting him as an alternative to Lula's economic and social policies.
外国干涉指控 外国影响指控在巴西总统竞选中浮现,焦点指向与美国有关的政治账号和社交媒体平台。
Allegations of foreign interference Allegations of foreign influence have emerged in Brazil's presidential campaign, focusing on US-linked political accounts and social media platforms.
巴西媒体报道称,美国社交媒体平台X上的账号,其中一些与唐纳德·特朗普总统的政治运动有关,发布了付费帖子,为弗拉维奥·博尔索纳罗和预测市场Polymarket造势。
Brazilian media reported that accounts on US social media platform X, some associated with President Donald Trump's political movement, published paid posts promoting Flavio Bolsonaro and prediction market Polymarket.
巴西选举法禁止第三方付费推广候选人,并禁止接受外国实体的捐款。据媒体报道,弗拉维奥的竞选团队表示不知情。
Brazilian electoral law prohibits third parties from paying to promote candidates and bars donations from foreign entities. Flavio's campaign said it had no knowledge of the s, according to media reports.
卢拉的竞选团队还指控拥有 Facebook、Instagram 和 WhatsApp 的 Meta 公司通过政治广告和竞选内容分发影响选举。Meta 否认存在政治偏见,将报道中的故障归因于技术问题。
Lula's campaign has also accused Meta, which owns Facebook, Instagram and WhatsApp, of influencing the election through political advertising and the distribution of campaign content. Meta denied political bias, attributing reported disruptions to technical problems.
这些指控引发了关于外国关联政治广告和科技公司在选举中作用的质疑,尽管尚未确立外国政府直接干预的事实。
The allegations have raised questions about foreign-linked political advertising and the role of technology companies in elections, although no direct interference by a foreign government has been established.
社会项目与公共安全 在本次选举的主要议题中,社会福利一直是卢拉竞选纲领的核心。
Social programs and public security Among the major issues of the election, social welfare has been central to Lula's platform.
“家庭补助金” 等项目向低收入家庭发放现金补贴,而 “我的房子,我的生活” 计划则支持住房获取。与此同时,弗拉维奥·博索纳罗强调财政纪律和更高效的公共支出。
Programs such as Bolsa Familia provide cash transfers to low-income households, while Minha Casa, Minha Vida supports access to housing. Flavio Bolsonaro, meanwhile, has emphasized fiscal discipline and more efficient public spending.
公共安全是另一大议题,有组织犯罪、武装团体和暴力犯罪仍是巴西各地关注的焦点。候选人提出了不同的打击犯罪组织和改善执法的方案。
Public security is another major issue, with organized crime, armed groups and violent offenses remaining prominent concerns across Brazil. The candidates have proposed different approaches to combating criminal organizations and improving law enforcement.
弗拉维奥承诺采取更严厉的措施打击有组织犯罪,誓言将主要帮派和民兵组织定性为 “毒品恐怖组织”。他还主张扩大监狱容量,增加监控摄像头和面部识别技术的使用。与此同时,卢拉呼吁联邦政府与州和市政府加强安全政策协调。他提议设立公共安全部,以加强合作并支持地方执法工作。
Flavio has promised tougher measures against organized crime, vowing to classify major gangs and militias as narcoterrorist groups. He has also advocated expanding prison capacity and increasing the use of surveillance cameras and facial-recognition technology. Lula, meanwhile, has called for greater federal coordination of security policy with states and municipalities. He has proposed establishing a Ministry of Public Security to strengthen cooperation and support local law enforcement efforts.
弗拉维奥强调更严厉的惩罚和扩大警权,而卢拉则倾向于一种涉及不同政府层级的更协调的方法。为什么腐败问题成了竞选的核心?
While Flavio emphasizes tougher punishment and expanded policing powers, Lula favors a more coordinated approach involving different levels of government. Why has corruption become central to the race?
腐败指控在竞选中占据显著位置,将两位候选人的亲属都卷入了争端。
Corruption allegations have featured prominently in the campaign, drawing relatives of both candidates into the dispute.
卢拉过去的腐败定罪于2021年被巴西最高法院以程序理由撤销。他多次否认有任何不法行为。
Lula's past corruption convictions were annulled by Brazil's Supreme Court in 2021 on procedural grounds. He has repeatedly denied wrongdoing.
弗拉维奥也因涉嫌财务不当行为及与商人丹尼尔·沃尔卡罗的关联而受到审查,后者与已倒闭的马斯特银行有关联。
Flavio has also faced scrutiny over alleged financial misconduct and connections to businessman Daniel Vorcaro, associated with the collapsed Banco Master.
调查人员调查了他据称向沃尔卡罗寻求投资、以资助一部关于雅伊尔·博尔索纳罗的电影一事。弗拉维奥否认有任何不法行为。
Investigators have examined an investment he reportedly sought from Vorcaro to finance a film about Jair Bolsonaro. Flavio denies wrongdoing.
卢拉之子法比奥·路易斯·卢拉·达席尔瓦,人称“小卢拉”,也因涉嫌影响力交易和养老金相关欺诈而面临调查。他同样否认有任何不法行为。
Lula's son Fabio Luis Lula da Silva, known as Lulinha, has also faced investigations involving alleged influence peddling and pension-related fraud. He also denies wrongdoing.
在10月18日的电视辩论中,卢拉挑战弗拉维奥授权公开他们的财务记录。
During an Oct. 18 televised debate, Lula challenged Flavio to authorize the release of their financial records.
10月20日,卢拉竞选团队向最高选举法院提交了一份授权书,涵盖他本人及其妻子和五个子女过去八年的银行、税务和电话记录。
On Oct. 20, Lula's campaign submitted an authorization to the Superior Electoral Court covering eight years of his bank, tax and telephone records, as well as those of his wife and five children.
卢拉将披露附加条件,要求弗拉维奥公开其本人及其亲属的同类记录。在提交授权书时,弗拉维奥尚未同意该提议。未来展望?
Lula made the disclosure conditional on Flavio releasing comparable records for himself and his relatives. Flavio had not agreed to the proposal at the time of the filing. What lies ahead?
过去一周发布的民调显示竞争胶着,尽管弗拉维奥保持着微弱领先优势。
Polls published over the past week show a close race, though Flavio has retained his narrow lead.
RealTime Big Data和PoderData的民调显示,他在有效选票中获得52%,卢拉获48%;AtlasIntel/彭博社显示51.1%对48.9%;BTG/Nexus显示50.3%对49.7%。
RealTime Big Data and PoderData put him at 52% of valid votes against Lula's 48%, while AtlasIntel/Bloomberg showed 51.1% to 48.9% and BTG/Nexus 50.3% to 49.7%.
这些民调的误差范围在1到2个百分点之间,凸显了最后几天投票率的重要性。
The surveys had margins of error ranging from one to two percentage points, underscoring the importance of turnout in the final days.
下一任总统将面临压力,需解决家庭债务、公共安全和改善公共服务的诉求,同时管理公共财政。
The next president will face pressure to address household debt, public security and demands for better public services while managing public finances.
卢拉呼吁选民认可他在社会项目、工资和公共投资方面的政绩,而弗拉维奥则承诺推行更严厉的安全政策,并在公共支出和外交关系上采取不同做法。
Lula is asking voters to endorse his record on social programs, wages and public investment, while Flavio promises tougher security policies and a different approach to public spending and foreign relations.
此次大选正值拉美地区整体向右转之际,此前智利、哥伦比亚、秘鲁和玻利维亚的保守派及中右派候选人相继获胜,阿根廷和厄瓜多尔也由右翼政府执政。
The election also comes amid a broader rightward shift across Latin America, following victories by conservative and center-right candidates in Chile, Colombia, Peru and Bolivia, alongside governments in Argentina and Ecuador.
作为拉美最大国家和重要外交力量,巴西可能对该地区的政治走向产生重大影响。
As Latin America's largest country and a massive diplomatic player, Brazil could significantly influence the region's political direction.
弗拉维奥主张与美国总统特朗普靠拢,而卢拉则强调要与华盛顿、北京及其他全球大国保持独立关系。
Flavio has advocated closer alignment with US President Donald Trump, while Lula has emphasized maintaining independent relations with Washington, Beijing and other global powers.