
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周日在大选中连任成功,在首轮落后的情况下实现戏剧性逆转,延续了一个监督下创下中国投资纪录的政府的执政。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva won re-election on Sunday in a dramatic comeback after trailing in the first round, extending the rule of a government that has overseen record Chinese investment.
巴西最高选举法院表示,在99.83%的选票完成统计后,卢拉获得51.76%的有效票,右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗获得48.24%。自巴西1989年采用两轮决选制以来,尚无首轮落后的候选人在决选中获胜的先例。
The Superior Electoral Court said Lula had 51.76 per cent of valid votes against 48.24 per cent for right-wing Senator Flavio Bolsonaro, with 99.83 per cent votes counted. No candidate who trailed after the first round had won a run-off since Brazil adopted the system in 1989.
但结果仍可能遭到质疑,因为一位最高法院大法官在投票于下午5点正式结束后几分钟下令将投票时间延长两小时。巴西此前从未有法院延长过投票时间。
But the outcome could still be contested after a Supreme Court justice ordered polls to stay open for two more hours, minutes after voting officially ended at 5pm. No court had extended voting in Brazil before.
该命令由大法官克里斯蒂亚诺·扎宁发出,他在2023年加入最高法院前曾是卢拉的律师。他依据卢拉竞选团队的投诉采取行动,投诉称巴伊亚州由弗拉维奥·博尔索纳罗盟友执政的城市将公交车留在车库,导致贫困选民无法前往投票站。
The order came from Justice Cristiano Zanin, who was Lula’s lawyer before joining the court in 2023. He acted on a complaint from Lula’s campaign that cities in Bahia state run by allies of Flavio Bolsonaro had kept buses in depots and that poorer voters could not reach the polls.
弗拉维奥·博尔索纳罗的律师此前曾单独请求选举法院在三个州的17个遭洪水淹没的市镇延长投票时间。
Flavio Bolsonaro’s lawyers had separately asked the electoral court to extend voting in 17 flooded municipalities in three states.
当扎宁的命令送达时,许多投票站已关闭投票机,而系统不允许重新开启已关闭的机器。选举法院随后通知各地区法院,仅仍在开放的投票站应继续接收选民至晚上7点,扎宁也相应缩小了其命令范围。
Many stations had already shut their machines when Zanin’s order arrived, and the system does not allow a closed machine to be reopened. The electoral court then told regional courts that only stations still open should keep receiving voters until 7pm, and Zanin narrowed his order to match.
部分选民在下午5点被送回家,而另一些人则一直投票到晚上7点,任一竞选团队均可据此寻求宣布选举无效。任何此类请求将提交由卡西奥·努内斯·马尔克斯主持的选举法院,他是雅伊尔·博尔索纳罗任命的首位最高法院大法官。
Some voters were sent home at 5pm while others cast ballots until 7pm, and either campaign could cite that to seek an annulment. Any such request would go to the electoral court, chaired by Kassio Nunes Marques, Jair Bolsonaro’s first appointee to the Supreme Court.




这一结果使拉美最大经济体——也是北京海外资本最大流入地——免于加入现已包括阿根廷、智利和哥伦比亚在内的亲特朗普政府阵营,挫败了华盛顿遏制北京在西半球影响力的企图。
The result keeps Latin America’s largest economy – and Beijing’s biggest destination for Chinese capital – out of the group of Trump-aligned governments that now includes Argentina, Chile and Colombia, frustrating Washington’s bid to curb Beijing’s presence in the hemisphere.
关于关税和关键矿产的对美谈判将恢复,对方是一个曾向美国企业开放其稀土资源但不给予优惠待遇的政府。
Talks with the US over tariffs and critical minerals will resume with a government that has offered American companies access to its rare earths but without preferential treatment.
卢拉的施政纲领还承诺,巴西将制定一项区域战略,对关键矿产进行测绘和加工,并推进金砖国家议程——特朗普曾威胁要对该议程加征关税进行惩罚。金砖国家是由全球南方经济体组成的集团,旨在加强全球经济合作并抗衡西方主导地位。
Lula’s programme also commits Brazil to a regional strategy for mapping and processing critical minerals, and to pressing ahead with a Brics agenda that Trump has threatened to punish with extra tariffs. Brics is a grouping of Global South economies formed to increase global economic cooperation and counter Western dominance.
现年80岁的卢拉是巴西历史上最年长的在任总统,将于1月开始他的第四个任位,距离他首次就职已过去二十多年。
Lula, who at 80 is Brazil’s oldest-ever sitting president, will begin his fourth term in January, more than two decades after he first took office.
他曾在2003年至2010年执政,并于2023年回归,此前他在大选中以微弱优势击败了该参议员的父亲、雅伊尔·博尔索纳罗,后者目前正因密谋推翻那次选举结果而服27年刑期。
He governed from 2003 to 2010 and returned in 2023 after narrowly beating the senator’s father, Jair Bolsonaro, who is now serving a 27-year prison sentence for plotting to overturn that defeat.
弗拉维奥·博尔索纳罗以与特朗普政府的关系为竞选核心,并于5月在椭圆形办公室受到接见。弗拉维奥·博尔索纳罗承诺加入美国主导的美洲安全联盟,并提出将巴西的稀土资源提供给华盛顿,作为中国供应的替代方案。
Flavio Bolsonaro built a campaign around ties to the Trump administration, which received him in the Oval Office in May. Flavio Bolsonaro pledged to join a US-led security alliance in the Americas and offered Brazil’s rare earths to Washington as an alternative to Chinese supply.
今年大半时间里,卢拉一直被视为热门人选,民调机构Quaest在1月的二轮投票模拟中显示他领先该参议员7个百分点。
For most of this year Lula had looked like the favourite, and pollster Quaest gave him a seven-point lead over the senator in a run-off in January.
在首轮投票前夕发布调查的七家民调机构中,有六家仍显示他领先,但他最终却少得了220万张选票。
Six of the seven pollsters that published surveys on the eve of the first round still had him ahead, yet he finished 2.2 million votes behind.
大多数二轮民调显示,弗拉维奥·博尔索纳罗微弱领先或在误差范围内持平。卢拉团队试图加深选民对其对手的抵触情绪,并让首轮弃权者重返投票站。
Most run-off polls showed Flavio Bolsonaro narrowly ahead or tied within the margin of error. Lula’s team tried to deepen voters’ resistance to his rival and to bring first-round abstainers back to the polls.
卢拉的政治攻势聚焦于雅伊尔·博尔索纳罗对新冠疫情的应对,以及弗拉维奥·博尔索纳罗与现已入狱的银行家丹尼尔·沃尔卡罗的交易。
Lula’s political attacks focused on Jair Bolsonaro’s handling of the Covid-19 pandemic and on Flavio Bolsonaro’s dealings with Daniel Vorcaro, a banker who is now in jail.
这位参议员曾向该银行家索要2400万美元,用于资助其父亲的传记电影拍摄,几个月后,中央银行因涉嫌欺诈而关闭了该金融机构。
The senator had asked that banker for US$24 million to fund a biopic of his father, months before the central bank shut down the financial institution for suspected fraud.
弗拉维奥·博尔索纳罗回应称,已对卢拉之子法比奥·路易斯提起警方调查。
Flavio Bolsonaro responded by raising a police investigation into Lula’s son Fabio Luis.
一名最高法院大法官于7月批准了该调查,旨在查明他是否曾为一家与涉嫌从养老金福利中骗取资金的计划有关联的公司游说官员,而卢拉本月在一场电视辩论中表示,该欺诈始于雅伊尔·博尔索纳罗政府时期。
A Supreme Court justice authorised the inquiry in July to examine whether he lobbied officials for a company linked to a scheme that allegedly skimmed money from pensioners’ benefits, and Lula said in a televised debate this month that the fraud had begun under Jair Bolsonaro’s government.
卢拉曾试图与特朗普保持工作关系,他在5月于白宫会见特朗普约三小时,当时巴西正寻求避免新一轮关税。
Lula had tried to keep a working relationship with Trump, whom he met at the White House in May for about three hours as Brazil sought to head off a new round of tariffs.
去年,华盛顿以抗议雅伊尔·博尔索纳罗受审为由,对巴西商品征收高达50%的关税。
Washington imposed duties of up to 50 per cent on Brazilian goods last year in protest at Jair Bolsonaro’s trial.
会谈期间,卢拉告诉美国总统,巴西的关键矿产向任何愿意在当地加工的国家开放。“美国人、中国人、德国人、日本人、法国人,无论谁想参与与我们合作,帮助我们开采、分离并生产这些稀土为我们提供的财富,都受到欢迎,”他在会后表示。
During the meeting, Lula told the US president that Brazil’s critical minerals were open to any country willing to process them locally. “Americans, Chinese, Germans, Japanese, French, whoever wants to participate with us to help us mine, separate and produce the wealth that these rare earths offer us, they are invited,” he said afterwards.
会谈未能阻止华盛顿于7月对大多数巴西商品征收25%关税,卢拉将责任归咎于博尔索纳罗家族。这位参议员的弟弟爱德华多去年曾在华盛顿游说,要求因其父受审而对巴西官员实施制裁。
The talks did not stop Washington from imposing a 25 per cent tariff on most Brazilian goods in July, and Lula blamed the Bolsonaro family. The senator’s brother Eduardo had spent last year lobbying Washington for sanctions against Brazilian officials over their father’s trial.
卢拉将主权置于竞选核心,他在9月的一次电视讲话中表示,那些愿意将巴西稀土储备拱手让给他国的人是“真正的卖国贼”。巴西拥有仅次于中国的世界第二大稀土矿产储量。
Lula made sovereignty the centre of his campaign, and in a television broadcast in September he said those willing to hand Brazil’s rare earth reserves to other countries were “the real traitors of the homeland”. Brazil holds the world’s second-largest reserves of rare earth minerals after China.
“有人在国外虎视眈眈,有人在国内准备把一切双手奉上,”卢拉说。
“There are people abroad keeping an eye on them and people here ready to hand everything over on a platter,” Lula said.
“这一次我们不会只出口石头,再买回技术。”两周后,他签署了一项法律,建立包括稀土在内的关键矿产国家政策。
“This time we will not export rocks only to buy back technology.”Two weeks later, he signed a law creating a national policy for critical minerals, including rare earths.
在竞选最后一周,他指责美国政府为弗拉维奥·博尔索纳罗干预选举,其竞选团队请求选举法院取消该参议员的资格,理由是 Meta Platforms 公司在网络上为其造势。
In the final week of the campaign, he accused the US government of meddling on Flavio Bolsonaro’s behalf, and his campaign asked the electoral court to disqualify the senator over claims that Meta Platforms had boosted him online.
2023 年 4 月,卢拉访问北京,其政府称此行旨在重启因雅伊尔·博尔索纳罗执政而降温的双边关系。
Lula travelled to Beijing in April 2023 on a trip his government described as an effort to restart ties that had cooled under Jair Bolsonaro.
在上海,他参观了华为技术公司的研究中心,并呼吁在两国贸易中寻找美元的替代方案。
In Shanghai, he toured Huawei Technologies’ research centre and called for an alternative to the US dollar in trade between the two countries.
2024 年 11 月,习近平以国事访问回访巴西利亚,双方政府签署 37 项协议,将关系提升为“命运共同体”。
Xi Jinping returned the visit with a state trip to Brasilia in November 2024, when the two governments signed 37 agreements and raised their relationship to a “community with a shared future”.
巴西未加入“一带一路”倡议——中国的全球基础设施战略,而是选择将其与本国投资计划挂钩。
Brazil stopped short of joining the Belt and Road Initiative, China’s global infrastructure strategy, and chose instead to link it to its own investment programmes.
去年 5 月,卢拉再次访问北京,出席拉美领导人峰会,带回长城汽车、美团等公司承诺的 270 亿雷亚尔(约 47 亿美元)投资。
Lula was back in Beijing in May last year for a summit with Latin American leaders and came home with 27 billion reais (US$4.7 billion) in investment pledges from companies such as Great Wall Motor and Meituan.
据巴中商业委员会统计,去年中国企业在巴西投资额居各国之首,创下 61 亿美元纪录,分布于 52 个项目。
Chinese companies put more money into Brazil than into any other country last year, with a record US$6.1 billion spread across 52 projects, according to the Brazil-China Business Council.
随着伊朗战争扰乱海湾供应导致石油销售激增,今年前九个月双边贸易额达到创纪录的 1430 亿美元,巴西国库目前正准备在华发行首批人民币债券,以期定期在当地融资。
Bilateral trade then hit a record US$143 billion in the first nine months of this year as oil sales surged after the war in Iran disrupted Gulf supply, and Brazil’s treasury is now preparing to issue its first yuan bonds in China with a view to borrowing there regularly.
中国明年将接任金砖国家轮值主席国,卢拉政府纲领承诺与这一新兴经济体集团建立更紧密关系。弗拉维奥·博尔索纳罗曾表示,他可能会让巴西退出该集团,而华盛顿一直致力于削弱该集团。
China takes over the chair of Brics next year, and Lula’s government programme promises closer ties with the bloc of emerging economies. Flavio Bolsonaro has said he might pull Brazil out of the grouping, which Washington has worked to undermine.
在华盛顿宣布关税不到两周后,习近平在与卢拉的通话中表示,中国支持巴西“维护主权和独立,反对外部干涉”。
Less than two weeks after Washington announced its tariffs, Xi told Lula in a phone call that China supported Brazil in “safeguarding sovereignty and independence, opposing external interference”.
这次长达一小时的通话是两位领导人今年的第二次通话,双方同意加快中国与南美贸易集团南方共同市场(Mercosur)贸易协定的谈判,但未提供细节。
The hour-long call was their second this year, and the two leaders agreed to speed up talks on a trade deal between China and the South American trade bloc Mercosur without providing details.