第四任期已成定局 现任总统卢拉赢得巴西大选左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（80岁）赢得了巴西总统大选，从而获得了历史性的第四个任期。是根据最高选举法院的数据得出的：在几乎所有选票统计完毕后，卢拉以51.75%的得票率确立了不可逆转的领先优势。他的竞争对手弗拉维奥·博尔索纳罗获得了48.25%的选票。
Vierte Amtszeit gesichert Amtsinhaber Lula gewinnt Präsidentschaftswahl in Brasilien Der linke Amtsinhaber Luiz Inácio Lula da Silva, 80, hat die Präsidentschaftswahl in Brasilien gewonnen – und sich damit eine historische vierte Amtszeit gesichert. Das geht aus den Zahlen des Obersten Wahlgerichts hervor: Demnach lag Lula lag nach Auszählung fast aller Stimmen mit 51,75 Prozent uneinholbar vorn. Sein Kontrahent Flávio Bolsonaro kam auf 48,25 Prozent.
在这个拉美最大国家，约1.59亿巴西选民被号召在左翼工人党（PT）的现任总统卢拉和右翼自由党（PL）参议员博尔索纳罗之间做出选择。两位政治家之间的竞争被认为极其胶着。选前民调显示，两人支持率几乎持平。
Rund 159 Millionen Brasilianerinnen und Brasilianer waren in dem größten Land Lateinamerikas aufgerufen, zwischen Amtsinhaber Lula von der linken Arbeiterpartei PT und Senator Bolsonaro von der rechten Liberalen Partei (PL) zu entscheiden. Das Rennen zwischen den beiden Politikern galt als äußerst knapp. In Umfragen vor der Wahl lagen sie nahezu gleichauf.
在首轮投票中，博尔索纳罗以约47%的有效票领先于卢拉的45%。
In der ersten Wahlrunde hatte Bolsonaro mit rund 47 Prozent der gültigen Stimmen vor Lula mit 45 Prozent gelegen.
法院全国范围延长投票时间 在决选当天，一名法官将全国投票时间延长了两小时，因此投票站直到当地时间晚上7点（中欧夏令时间晚上11点）才关闭。卢拉的竞选联盟申请了延长投票时间，并援引多个州的巴士连接和公共交通困难作为理由。博尔索纳罗的竞选团队也要求在米纳斯吉拉斯州和南里奥格兰德州部分地区延长投票时间，据称当地暴雨、洪水和停电影响了投票进程。
Gericht verlängert Wahlzeit landesweit Am Tag der Stichwahl hatte ein Richter die Stimmabgabe landesweit um zwei Stunden verlängert, die Wahllokale schlossen deshalb erst um 19 Uhr (Ortszeit, 23 Uhr MESZ). Das Wahlbündnis von Lula hatte die Verlängerung beantragt und auf Schwierigkeiten mit Busverbindungen und öffentlichen Verkehrsmitteln in mehreren Bundesstaaten verwiesen. Auch das Wahlkampfteam von Bolsonaro forderte mehr Zeit für die Stimmabgabe in Teilen von Minas Gerais und Rio Grande do Sul, wo heftige Regenfälle, Überschwemmungen und Stromausfälle den Wahlablauf beeinträchtigt haben sollen.
6 分钟 7 分钟 巴西的绅士化：昔日污水池，今朝梦幻海滩 玛丽安·布拉斯贝格专栏 2 分钟 2 分钟 此外，巴伊亚州萨尔瓦多市关于公共交通的一场纠纷也引发关注。据新闻门户网站“G1”报道，至少 75 辆公交车最初不得离开车场。地区选举法院下令逮捕市交通部长帕布罗·索萨，罪名是涉嫌选举违规。市政府解释称，争议源于公交车上贴有卢拉所属工人党（PT）编号的贴纸。
6 Min 7 Min Gentrifizierung in Brasilien: Früher Kloake, heute TraumstrandEine Kolumne von Marian Blasberg2 Min2 Min Für Aufsehen sorgte zudem ein Streit über den öffentlichen Nahverkehr in Salvador im Bundesstaat Bahia. Dort durften laut dem Nachrichtenportal »G1« mindestens 75 Busse zunächst ihre Depots nicht verlassen. Das regionale Wahlgericht ordnete die Festnahme des städtischen Mobilitätssekretärs Pablo Souza wegen eines mutmaßlichen Wahlvergehens an. Die Stadtverwaltung erklärte, es habe Streit über Aufkleber mit der Nummer von Lulas Arbeiterpartei PT auf den Bussen gegeben.