BERLIN - 巴西人周一早上醒来，发现政治格局已经发生变化。
BERLIN - Brazilians awoke on Monday to a changed political map.
前巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗的儿子弗拉维奥·博尔索纳罗，因企图推翻上届总统选举而目前被软禁在家，在今年总统选举第一轮投票中获得了47%的选票，而现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦获得了45%。巴西似乎正准备加入日益增多的向右倾斜国家的行列。事实上，博尔索纳罗排名第一低估了巴西政治格局转变的规模。
Flavio Bolsonaro, the son of former Brazilian President Jair Bolsonaro, who is now under house arrest for attempting to overturn the last presidential election, has received 47% of the vote in the first round of this year’s presidential election, while the incumbent, Luiz Inacio Lula da Silva, received 45%. Brazil appears poised to join the growing ranks of rightward-veering countries. In fact, Bolsonaro’s first-place finish understates the scale of Brazil’s political shift.
极右翼自由党（PL）还直接赢得了五个州长职位，其盟友夺得了圣保罗、戈亚斯以及另外三个州。
The far-right Liberal Party (PL) also won five governorships outright, and its allies took Sao Paulo, Goias and three other states.
该党将在81个参议院席位中占据28席，这是自1988年以来立法会议中的最大派别。
It will hold 28 of 81 Senate seats, the largest faction in a legislative session since 1988.
卢拉的前财政部长费尔南多·哈达德在第一轮投票中输掉了圣保罗，而在里约热内卢，一名PL候选人上个月还落后前市长18个百分点，如今几乎直接击败了他。
Fernando Haddad, Lula’s former finance minister, lost Sao Paulo in the first round, and in Rio de Janeiro, a PL candidate who trailed the former mayor by 18 points just last month, nearly beat him outright.
总统决选将于10月25日进行，博尔索纳罗如今已成为明显的热门人选。卢拉仍有可能缩小差距，但他没有犯错的余地。
With a presidential runoff set for Oct. 25, Bolsonaro is now the clear favorite. Lula could still close the gap, but he has no room for error.
自1989年以来，每一位在第一轮领先且进入决选的候选人最终都赢得了第二轮投票。
Every first-round leader since 1989 whose election went to a runoff has gone on to win the second round.