克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周日表示，如果面临来自其他国家的威胁，俄罗斯将动用其所有可用的武器库来保卫加里宁格勒地区。
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Sunday that Russia would use its entire available weapons arsenal to defend the Kaliningrad region if it faced a threat from other countries.
佩斯科夫在接受“俄罗斯第一频道”（Vesti）新闻机构采访时表示，俄罗斯并未像西方国家所描绘的那样威胁使用核武器。
Speaking to Vesti news outlet, Peskov said Russia had not threatened to use nuclear weapons, as he said Western countries had portrayed it.
他说：“我们说的是，这是俄罗斯的一个地区，如果发生某种威胁——我们听到了来自波兰和其他国家许多急进分子的许多声明——俄罗斯将动用其所有可用的武器库。这根本不是威胁。”
“We said that this is a region of Russia, and in the event of some kind of threat - and we have heard many statements from hotheads in Poland and other countries - Russia will use its entire available arsenal of weapons. This is not a threat at all,” he said.
谈及乌克兰，佩斯科夫表示，只要和平解决战争的可能性不存在，俄罗斯将继续战斗，同时强调莫斯科认为通过谈判解决更为可取。
Turning to Ukraine, Peskov said Russia would continue fighting as long as a peaceful resolution to the war remained impossible, while emphasizing that Moscow considers a negotiated settlement preferable.
他说：“我们想要和平，对我们来说，通过和平手段实现这一点更为可取。但只要这不可能，我们将战斗，并将不懈地战斗。那些认为可以制定计划对俄罗斯给予毁灭性打击的人将为此付出代价，就像乌克兰现在正在付出的那样。”
“We want peace, and for us it is preferable to achieve it by peaceful means. But while this is impossible, we will fight and fight relentlessly. Those who deem it possible to make plans to deliver a crushing blow to Russia will pay a price for it, as Ukraine is paying now,” he said.
佩斯科夫还表示，俄罗斯准备为乌克兰东部顿涅茨克地区甚至0.01%的土地而战。
Peskov also said Russia was prepared to fight for even 0.01% of Ukraine’s eastern Donetsk region.
他说：“即使是百分之零点五，或者百分之一——这是俄罗斯联邦。这里没有什么可讨论的。”
“Even if it were half a percent, or one-hundredth of a percent - this is the Russian Federation. There is nothing to discuss here,” he said.