克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周一表示，俄罗斯正在对乌克兰实施报复性打击，并指责基辅扩大对俄罗斯“民用经济”的攻击。佩斯科夫在简报会上表示：“我们的武装部队目前正在为此进行报复。乌克兰必须——也必将——为这些行为付出代价。”
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Monday that Russia was carrying out retaliatory strikes against Ukraine, accusing Kyiv of expanding its attacks on Russia’s “civilian economy.”“What our armed forces are doing now is exacting retribution for that. Ukraine must - and certainly will - pay the price for these actions,” Peskov said at a briefing.
他还表示，尽管一些外国外交机构决定留在基辅，但俄罗斯军队仍在继续其军事行动。
He also said the Russian military was continuing its operations despite a decision by some foreign diplomatic missions to remain in Kyiv.
他说：“我们的外交部和国防部已多次发出相关警告。决定权在于在基辅维持外交机构的国家。我们的军队正在继续开展工作。”
“Our Foreign Ministry and Defense Ministry have repeatedly issued relevant warnings. The decision rests with the countries that maintain diplomatic missions in Kyiv. Our military continues its work,” he said.
他的这番言论是在俄罗斯外交部敦促基辅的外国公民和外交官离开乌克兰首都，并建议他们避免前往该国，同时建议当地居民避开军事和行政设施之后发表的。
His remarks came after the Russian Foreign Ministry urged foreign citizens and diplomats in Kyiv to leave the Ukrainian capital and refrain from traveling to the country, while advising residents to avoid military and administrative facilities.
该部表示，作为对乌克兰军队针对俄罗斯平民和基础设施所实施的所谓“恐怖行动”的回应，莫斯科将继续对基辅及其他乌克兰城市的军事目标进行持续打击。
The ministry said Moscow would continue sustained strikes on military targets in Kyiv and other Ukrainian cities in response to what it called “terrorist actions” by Ukrainian forces against Russia’s civilian population and infrastructure.
当被问及《纽约时报》关于卢克石油公司海外资产潜在出售是美俄就乌克兰问题达成解决方案谈判的一部分的报道时，佩斯科夫拒绝就该报道作出具体评论。
Asked about a New York Times report that a potential sale of Lukoil’s foreign assets was part of US-Russia negotiations on a settlement in Ukraine, Peskov declined to comment specifically on the report.
他表示：“我只能说，在能源领域潜在互动与合作的话题确实会在我们与美方同行的对话中出现。”
“I will only say that the topic of potential interaction and cooperation in the energy sector does indeed come up during conversations with our American counterparts,” he said.
当被问及爱沙尼亚据称正在向靠近俄罗斯边境地区部署部队的报道时，佩斯科夫表示，俄罗斯国防部及其他机构具备必要的信息情报能力，以监测和评估边境局势的发展。
Asked about reports that Estonia was allegedly deploying troops closer to the Russian border, Peskov said Russia’s Defense Ministry and other agencies had the necessary intelligence capabilities to monitor and assess developments along the border.
他说：“毫无疑问，我们的国防部和其他相关机构拥有必要的情报能力来适当监测和评估边境局势。”
“There should be no doubt that our Ministry of Defense and other relevant agencies possess the necessary intelligence capabilities to properly monitor and assess the situation along our border,” he said.