彭博社记者 Eddie Spence 报道：受美国就业报告缓解美联储加息压力的影响，铜价连续第二个交易日上涨。
Copper rose for a second session after a US employment report eased pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.
周一，伦敦金属交易所（LME）铜期货涨幅一度达 0.9%，亚洲股市也随之上扬。周五，受中国工业疲软数据打击，铜价录得自 3 月以来最大单周跌幅。
Futures gained as much as 0.9% on the London Metal Exchange on Monday, while Asian stock markets also advanced. Copper had seen the biggest weekly loss since March on Friday, hit by data showing industrial weakness in China.
美国数据显示，上月非农就业人口仅增加 2.9 万人，低于彭博调查的所有经济学家预估。这促使交易员削减美联储本月加息的押注，而加息将对大宗商品等无收益资产构成利空。
In the US, data showed nonfarm payrolls rising just 29,000 last month, below all estimates by economists surveyed by Bloomberg. That led traders to pare bets that the Fed would hike rates this month, which would be negative for non-yielding assets like commodities.
在美关税威胁促使交易商将数十万吨铜运入美国、可能挤占其他地区供应的背景下，铜价仍在历史高位附近震荡整固。同时，数据中心和可再生能源的消费需求正在支撑铜价。
Prices for the red metal are still consolidating near record levels after the threat of US tariffs saw traders ship hundreds of thousands of tons of metal into the country, potentially squeezing supply elsewhere. Meanwhile, demand is being bolstered by consumption by data centers and renewable energy.
截至新加坡时间上午 10:27，LME 铜价上涨 0.6% 至每吨 14,347 美元。锡价上涨 0.2%，铝价持平。
Copper rose 0.6% to trade at $14,347 a ton on the LME by 10:27 a.m. Singapore time. Tin added 0.2% and and aluminum was flat.
新加坡铁矿石期货下跌 0.3% 至每吨 91.05 美元。中国交易员因黄金周假期仍在休市，这可能抑制了各金属市场的流动性。
Singapore iron ore futures declined 0.3% to $91.05 a ton. Chinese traders are still away for the Golden Week holiday, which may be curbing market liquidity across metals.