铜价稳定，科技相关股票的反弹在人工智能热潮的乐观情绪下持续近纪录高位。周三伦敦金属交易所的合约几乎没有变化，反映了其他市场的更为谨慎态度。为人工智能行业建立的数据中心将为铜提供需求提升，这也是本周全球股票获益的同一板块。
Copper steadied as a rally in tech-related stocks held near record highs on optimism about the artificial intelligence boom. Contracts on the London Metal Exchange were little changed on Wednesday, reflecting broader caution across other markets. The red metal is set to receive a demand boost from data centers built for the AI industry, the same sector driving this week’s gains in global stocks.
铜市仍处于整理阶段，上个月在美国对精炼金属征收关税的威胁下，铜价飙升至纪录高位，促使大量供应涌向美国，使其他地区供应紧张。交易员们正等待中国市场的重新开放——中国是全球最大的金属消费国，刚刚结束为期一周的国家假期，寻求下一步价格方向的线索。
The copper market is still in consolidation mode after surging to a record last month when the threat of US tariffs on refined metal prompted a rush of supplies to America, tightening it elsewhere. Traders are awaiting the re-opening of markets in China, the world’s top metal consumer, following a week-long national holiday for the next cues on price direction.
9:55新加坡时间，伦敦金属交易所铜期货稳定在14413美元/吨。铝价上涨0.4%，而锌价上涨0.1%。新加坡铁矿石期货下跌0.4%，至90.95美元/吨。
Copper futures were steady at $14,413 a ton on the LME at 9:55 a.m. Singapore time. Aluminum was 0.4% higher, while zinc added 0.1%. Singapore iron futures fell 0.4% to $90.95 a ton.