
铜价有望在四周内第三周录得跌幅,因科技股抛售加深,抽干了包括数据中心和电力基础设施所用金属在内的各市场风险偏好。
Copper headed for a third weekly loss in four as a selloff in technology stocks deepened, sapping risk appetite across markets including for the metal that’s used in data centers and power infrastructure.
伦敦期货交投于每吨14150美元上方,本周下跌近2%,延续了从9月创下的纪录高位回落的走势。周五全球科技股暴跌加剧,主要公司财报未能令投资者对人工智能交易的持久性感到放心。
Futures traded above $14,150 a ton in London, down almost 2% this week and extending a retreat from a record set in September. The global slump in tech stocks intensified on Friday, as earnings from major companies failed to reassure investors about the durability of the artificial-intelligence trade.
国元期货分析师樊瑞表示,股市抛售正“给从铜到黄金的金属带来巨大压力”。“鉴于其他行业需求依然平淡,这正在影响金属的短期情绪。”今年以来铜价仍上涨约14%,涨幅得益于大量金属流入美国,市场投机特朗普政府将对精炼铜征收关税。不过,交易员中仍有人怀疑华盛顿是否真的会落实这一举措。
The stock selloff is “putting great pressure” on metals from copper to gold, said Fan Rui, an analyst at Guoyuan Futures Co. “It is affecting short-term sentiment on metals given demand from other sectors remains bland.”Copper remains about 14% higher this year, with gains aided by a major influx of metal into the US on speculation that the Trump administration with introduce a levy on refined metal. Still, there have been some doubts among traders over whether Washington will actually follow through with the move.
供应端方面,据财政部长豪尔赫·基罗斯称,智利产量预计今年将下降8%至9%,产出可能收紧。这将恶化头号矿业国家的低迷前景,该国矿坑已受一连串致命事故和极端天气影响。
On the supply front, output may tighten as Chile’s production is expected to fall 8% to 9% this year, according to Finance Minister Jorge Quiroz. That stands to worsen the outlook for a slump in the top-mining nation, which has seen pits affected by a string of deadly accidents and extreme weather.
在中国,原料短缺也迫使冶炼厂在明年精矿供应谈判前加大减产力度。据知情人士透露,国内炼厂计划少处理精矿,部分已开始检修并以最低负荷运行。
In China, a shortage of material is also forcing smelters to deepen production cuts ahead of negotiations on next year’s concentrate supply. Refiners in the country plan to process less concentrate, with some starting maintenance and running at minimal rates, according to people familiar with the matter.
新加坡时间上午10:59,伦敦金属交易所铜价上涨0.6%至每吨14160美元,此前在涨跌间震荡。其他金属涨跌互现,镍下跌1.5%至每吨15875美元,锌微涨。
Copper was 0.6% higher at $14,160 a ton on the London Metal Exchange at 10:59 a.m. in Singapore, after swinging between gains and losses. Other metals were mixed, with nickel down 1.5% at $15,875 a ton and zinc marginally higher.