字号·· | 护眼
彭博社

马克龙执政十年如何让法国沦为欧洲最薄弱环节How Macron’s Decade in Power Left France Europe’s Weakest Link

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大一份雄心勃勃的金融工作,响应埃马纽埃尔·马克龙在法国发动经济和政治革命的呼吁。这位银行家被这个机会吸引回到祖国,有机会扭转极右翼的崛起,并为下一代领导人提供一个亲欧洲、对商业友好的堡垒。

Ten years ago, Roland Lescure quit a high-flying finance job in Canada to answer Emmanuel Macron’s call for an economic and political revolution in France. The banker was lured back to his homeland by the opportunity to turn back the rising tide of the far right and hand the next generation of leaders a pro-European, business-friendly bastion.

马克龙的第四任财政部长莱斯丘在接受采访时表示:“我50岁了,中年时期正处于危机之中。”“有些人改变了生活,有些人改变了国家,我只是决定改变路线,加入政治运动。”但当马克龙明年为继任者让路时,这场运动实际上就结束了。革命无法打破法国与资本主义的矛盾关系。经过十年的政治失误和全球灾难,政府支出成为了他的首选解决方案,公众的愤怒正在上升,经济增长正在下滑,债务飙升,投资者在全球债券市场崩溃中抛售法国资产,使其成为欧元区最薄弱的经济联系。

“I was 50 and I had my mid-life of crisis,” Lescure, Macron’s fourth finance minister, said in an interview. “Some people change lives, some people change country, I just decided to change course and join the political movement.”But when Macron makes way for a successor next year, the movement will be effectively over. The revolution couldn’t crack France’s ambivalent relationship to capitalism. After a decade of political missteps and global cataclysms that made government spending his go-to solution, popular anger is rising, growth is sinking, debt is soaring and investors are dumping French assets in a global bond market rout that has made it the euro area’s weakest economic link.

莱斯库尔现在正在领导一场后卫行动,以保护宏观经济学的残余,这场运动在总统的第二个任期内让位于政治生存之争,并使改革议程成为事后的想法。未来几周将加入最后一场战斗,届时少数党政府将寻求推动一项预算,该预算至少改变资金经理的说法,这些资金经理现在要求购买法国债券而不是意大利债券。

Lescure is now leading a rearguard action to preserve what’s left of Macronomics, a campaign that gave way in the president’s second term to a struggle for political survival and made the reform agenda an afterthought. The last battle will be joined in the coming weeks when the minority government seeks to push through a budget that at least changes the narrative for money managers who now demand more interest to buy French bonds than Italian debt.

可靠的财政计划可能无助于止血,因为在明年总统投票前民意调查中势头强劲的候选人--极右翼的马琳·勒庞和极左翼的让-吕克·梅朗雄--已承诺扭转马克龙的改革。梅朗雄承诺将做出更彻底的转变,呼吁取消法国的部分债务。

A credible financial plan may do little to stop the bleeding since candidates with momentum in polls ahead of next year’s presidential vote — Marine Le Pen on the far right and Jean-Luc Mélenchon on the far left — have pledged to reverse Macron’s reforms. Mélenchon promises an even more radical U-turn with calls to cancel some of France’s debt.

马克龙十年经济管理的混乱结局与他的政治野心形成鲜明对比,即在唐纳德·特朗普从内部破坏北约的同时,将法国变成重组后的欧洲强国,并拥有代表自己的力量。俄罗斯在欧洲大陆家门口的战争以及被美国和中国挤压的危险只会增加欧盟第二大经济体对抗民粹主义浪潮的风险,而民粹主义浪潮有可能超越二战后秩序的残余。

The messy end of Macron’s decade of economic management stands in stark contrast to his political ambition of turning France into the powerhouse of a retooled Europe with the heft to stand for itself as Donald Trump undermines NATO from within. Russia’s war on the continent’s doorstep and the danger of getting squeezed between the US and China have only raised the stakes for the EU’s second-largest economy against the populist wave that threatens to overtake what’s left of the post-World War II order.

“我不是那些说民粹主义不是问题的人之一--这是一个大问题,”莱斯丘说。勒庞担任总统“会引发人们对法国在欧洲的地位的质疑,也可能会引发人们对欧洲在世界上的地位的质疑,而且我认为当我们在困难中创造了一些价值时,这会破坏价值。”莱斯库尔在巴黎郊区的工人阶级法特吕伊由一名共产主义记者和工会官员抚养长大,在成为马克龙亲商改造的主角之前,他从事价值创造行业。

“I’m not one of the ones who say, you know, populism is not an issue — it’s a massive issue,” Lescure says. A Le Pen presidency “would raise questions about the place of France in Europe, it would probably raise questions about the place of Europe in the world, and I think would destroy value when, with difficulties, we’ve created some.”Raised by a communist journalist and trade union official in the working-class Paris suburb of Montreuil, Lescure was in the value-creation business before becoming a protagonist in Macron’s pro-business makeover.

当时50岁的他毕业于法国精英理工学院和伦敦经济学院,在竞选巴黎国民议会议员时,曾担任加拿大养老基金管理公司Caisse de Dépôt et Placement du Québec的首席投资官。

A graduate of France’s elite Ecole Polytechnique and the London School of Economics, the then-50-year-old was the chief investment officer of a Canadian pension-fund manager, Caisse de Dépôt et Placement du Québec, when he ran for the National Assembly in Paris.

他从八年的加拿大居留归来,开局良好。他赢得了一个代表海外公民的席位,加入了马克龙在议会中的多数席位,其中挤满了渴望将自己的技术专业知识和商业头脑应用于政策制定的政治新手。莱斯丘担任经济事务委员会主席,发挥了领导作用。

His return from an eight-year Canadian sojourn started well. He won a seat representing overseas citizens, joining Macron’s large parliamentary majority stuffed with political neophytes itching to apply their technical expertise and business acumen to policy making. Lescure took a leading role as chairman of the economic affairs committee.

他表示:“你需要能够创造财富,才能分配财富。”“要为之融资,你需要创造增长,你需要创造繁荣。”随着经济增长超过2%,失业率下降和十年来最大的预算赤字,马克龙推动了他承诺的变革,包括进一步放松劳动法和削减公司税。

“You need to be able to produce wealth in order to be able to distribute it,” he says. “To finance this, you need to create growth, you need to create prosperity.”With the tailwinds of economic growth above 2%, falling unemployment and the narrowest budget deficit in a decade, Macron pushed through the changes he’d promised including further loosening of labor laws and cuts to corporate taxes.

莱斯丘被任命为一项名为“实践中的宏观经济学”法案的特别报告员,他称之为“实践中的宏观经济学”,该法案旨在通过“重新定义企业在社会中的地位,以更好地让工人参与”来支持创业。包括国有资产出售和提高工会在董事会代表性的规则在内的一系列措施是由立法者和商界领袖两人制定的。但甚至在立法最终通过之前,一个重大裂缝就出现了。

Lescure was appointed rapporteur of a bill known as PACTE — “Macronomics in practice,” he calls it — that set out to support entrepreneurship by “redefining the place of business in society in order to better involve workers.”The array of measures including state asset sales and rules to boost union representation on boards were prepared by duos of lawmakers and business leaders. But even before final passage of legislation, a major crack opened.

2018年11月,拟议的燃料碳税引发了后来所谓的黄背心抗议活动。他们在全国范围内引发了对生活成本和总统亲商立场的强烈反对,并向左翼和右翼反对派发出了他们从未停止挥舞的大棒。

In November 2018, a proposed carbon tax on fuel triggered what came to be known as the Yellow Vest protests. They spiraled into a nationwide backlash against the cost of living and the president’s pro-business stance and gave the opposition on both the right and left a cudgel they have not stopped swinging.

梅朗雄当时表示:“供给侧经济学肯定会给社会带来毁灭。”勒庞谴责马克龙的政策正在助长的“向下流动”,并要求减税。

“Supply-side economics spells guaranteed ruin for society,” said Mélenchon at the time. Le Pen decried the “downward mobility” that Macron’s policies were fostering and demanded the taxes be dropped.

事实证明,对选民为气候政策买单兴趣的政治误判代价高昂,政府最终为低收入工人支出了超过100亿欧元(113亿美元)的税收减免和奖金,以恢复平静。

The political miscalculation of voter appetite to pay for climate policies proved costly as the government ended up spending more than €10 billion ($11.3 billion) in tax breaks and bonuses for low-income workers in a bid to restore calm.

“公平地说,当时没有人感觉到,”Lescure说。“总统没有看到它的到来,反对派没有看到它的到来。这就是当你是一个政治家时,与现实世界保持联系并试图理解人们的恐惧和焦虑的困难所在。“在新型冠状病毒疫情爆发之前,马克龙几乎没有时间重新关注他的核心经济改革。总统的回应将标志着一个明显的政策偏差,因为他支持经济的命令“不惜一切代价”看到国家花费大量资金来资助闲置的企业和休假的工人。

“To be fair, nobody felt it then,” Lescure says. “The presidency didn’t see it coming, oppositions didn’t see it coming. And that’s what’s hard when you’re a politician, to stay in contact with the real world with people on the ground, and to try to understand the fear and angst of people.”Macron had little time to recenter on his core economic reforms before Covid hit. The president’s response would mark a stark policy deviation as his order to support the economy “whatever-the-cost” saw the state spend vast sums to finance idled businesses and furloughed workers.

他的支出与欧洲同行没有太大区别,但他没有足够快地关闭电子邮件。不到两年后,随着能源价格上涨,总统再次加大支出以支持家庭,然后在俄罗斯入侵乌克兰时飙升。

Thespending wasn’t much different from European peers, but he failed to turn off the spigot fast enough. Less than two years later, the president again ramped up spending to support households as energy prices rose and then surged when Russia invaded Ukraine.

自2020年起三年内,国家审计署已就与新型冠状病毒疫情有关的危机及刺激支出合共约1,900亿欧元。在后来的一份报告中,它估计能源危机期间的总支出为720亿欧元(超过一年的国防支出),其中包括近80亿欧元的加油站无针对性补贴。

Over three years from 2020, state auditor has totaled around €190 billion of crisis and stimulus spending linked to the Covid pandemic. In a later report, it estimated gross spending during the energy crisis at €72 billion (more than a year of defense spending), including almost €8 billion in untargeted subsidies at the pump.

这笔现金帮助马克龙在2022年总统选举中抵御了勒庞的挑战,但他失去了议会的多数席位。

The cash helped Macron fend off Le Pen’s challenge in the presidential vote in 2022, but he lost his majority in parliament.

到目前为止,就连内部人士也抱怨说,除了精简养老金改革之外,几乎没有任何雄心勃勃的议程的迹象,养老金改革将依赖于让人们工作更长时间,而不是彻底改革。

By now, even insiders complained there was little sign of an ambitious agenda beyond stripped down pension reform that would rely on making people work longer rather than a root-and-branch overhaul.

莱斯丘说:“除了欧洲边缘的战争之外,我们并没有真正就任何事情进行过对话。”“这有点像是一次默认选举,你知道,我认为法国人民选择了认为最适合处理国际局势的人。”法国的公共财政和马克龙的政治资本尚未恢复。总统试图通过2024年提前选举重新夺回对政策制定的控制权,这让事情变得更糟,议会两次迫使总理辞职并推迟了修复财政的努力。

“We didn’t really have a conversation about anything much more than, you know, there’s war at the edge of Europe,” Lescure says. “It was a bit of a default election where, you know, I think French people picked the guy that felt was best to handle the international situation.”France’s public finances and Macron’s political capital have not recovered. The president’s attempt to regain control over policy making with snap elections in 2024 made matters worse, returning a parliament that twice forced prime ministers to resign and delayed efforts to repair finances.

在政治生存的斗争中,对宏观经济学的致命打击来自2025年和2026年的预算。Lescure活跃在多个方面,捍卫亲商政策,抵御征收财富税的呼声,并试图遏制福利支出的失控。

Amid the struggle for political survival, the killer blows to Macronomics have come in budgets for 2025 and 2026. Lescure is active on multiple fronts, defending pro-business policies, fending off a clamor for wealth taxes, and trying to rein in runaway of welfare spending.

莱斯丘相信宏观经济学将留下持久的遗产。他强调,劳动力市场运行良好,就业人数比以往任何时候都多,一个仍然蓬勃发展的“初创国家”,以及十年来衡量的经济增长在欧洲主要国家中仅次于西班牙。他表示,马克龙在从新冠疫情到乌克兰等危机中的领导作用也巩固了这样一个观点:“没有欧洲的法国并不多,但没有法国的欧洲也不多。”然而损失却在不断增加。

Lescure is convinced Macronomics will have an enduring legacy. He highlights a better functioning labor market with more people employed than ever before, a still booming “start-up nation,” and economic growth that — measured over the decade — is surpassed only by Spain among major European countries. He says Macron’s leadership in crises from Covid to Ukraine has also cemented the idea that “France without Europe is not much, but that Europe without France is not much either.”Yet the losses have mounted.

去年,总理塞巴斯蒂安·勒科努暂停了马克龙的养老金改革,并延长了对大企业的一次性税收,以说服反对派团体不要在财政计划的不信任投票中推翻他。

Last year, Prime Minister Sébastien Lecornu suspended Macron’s pension reform and extended what was meant to be a one-off tax on large firms to convince opposition groups not to topple him in no-confidence votes of fiscal plans.

莱斯丘说:“在经济增长面临挑战的时期提高企业税收从来都不是一个令人愉快的举动。”“找到一种实现稳定的政治途径很重要,我们也做到了,但这是有代价的。”最后的预算之战是迄今为止最混乱的一场,投资者对法国解决财政困难的能力失去信心,引发债券市场崩溃,导致该国的借贷成本升至欧元危机期间任何时候都高的水平。

“Raising taxes on corporations at a time where growth is a challenge is never a happy move,” Lescure said. “It was important to find a political way to stability, and we did, but at a cost.”The final budget battle is the messiest yet as investors lose confidence in France’s capacity to address its fiscal difficulties, sparking a rout on bond markets that has driven the country’s borrowing costs to higher levels than seen at any point doing the euro crisis.

莱斯丘提议异常大幅削减支出,包括不受欢迎的冻结公共部门工资和一些养老金。但为了重回财政修复的轨道,他还至少延长了对大公司的部分一次性税,并关闭了其他津贴和豁免。总统选举可能会对马克龙的项目造成致命打击。

Lescure has proposed unusually sharp spending cuts including unpopular freezes to public sector wages and some pensions. But to get back on track with fiscal repair, he has also extended at least part of the one-off tax on big companies as well as closing other allowances and exemptions. The presidential election may deal the killer blow to Macron’s project.

民意调查中支持率很高的勒庞尚未详细说明她的经济计划。但她将自己的计划称为社会的新选择,其中包括取消允许工人在60岁时退休的养老金改革。来自她的全国集会党的批评是明确的:“不可能做得比你更差,”RN议员让-菲利普·坦吉上周在财务委员会会议上表示。“你一切都失败了,你毁了一切。”梅朗雄承诺为企业和富人大幅增税,并大幅提高工资。最近几周,他提出了取消或冻结法国央行持有的债务的提议,主导了大部分经济辩论。

Le Pen, riding high in the polls, hasn’t detailed her economic program. But she’s branded her plans as a new choice for society that would include undoing pension reforms to allow workers to retire as young as 60. The criticism from her National Rally party is unequivocal: “It is impossible to do worse than you,” RN lawmaker Jean-Philippe Tanguy said at a finance committee meeting last week. “You’ve failed at everything, you’ve ruined everything.”Mélenchon promises massive tax increases for business and the wealthy and sharply higher wages. He has dominated much of the economic debate in recent weeks with a proposal to wipe out or freeze France’s debts held by the central bank.

当被问及是否会竞选国民议会连任时,莱斯库尔表示,他的10年是“长期的立场”,但他“不排除不参选”。

Asked if he will run for reelection to the National Assembly, Lescure says his 10 years is a “long stand” but he’s “not ruling out not running.”

他说:“我相信,当尘埃落定时,一年后、两年后、也许五年后,人们就会意识到法国在过去10年里发生了多大的变化。”

“I’m convinced that when the dust settles, one year from now, two years from now, maybe five years from now,” he says, “people will realize how much France has changed over the last 10 years.”