
八年前,燃油价格上涨引发“黄马甲”示威者走上法国街头,这促成了埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫任期内的首次重大危机。
ight years have passed since rising fuel prices brought the gilets jaunes (yellow vest) demonstrators to the streets of France, prompting the first big crisis of Emmanuel Macron's time in the Élysée Palace.
当法国总统考虑明年离任之际,动荡再次笼罩街头,这次以学生抗议的形式出现,但这一次金融市场也不高兴了。
As the French president contemplates his exit next year, turmoil has again gripped the streets in the form of student protests but this time the financial markets are unhappy too.
投资者担心政府未能控制支出,结束长期的“财政失禁”。英国、美国以及最近意大利出现类似趋势,令金融市场不安,导致全球债券市场震荡。但法国已成为最大担忧,受困于公私部门的债务,限制了其让国家摆脱日益加深困境的空间。
Investors are concerned about the government's failure to bring spending under control and end a long period of "fiscal incontinence". Financial markets are unnerved by similar trends in the UK, the US and more recently Italy, causing jitters in global bond markets But it's France that has become the biggest worry, hemmed in by debts across the public and private sectors, limiting their scope to dig the country out of a deepening hole.
2025年,法国债务占GDP比重达115.6%,预算赤字为5.1%,而英国分别为94.3%和4.3%。
France's debt-to-GDP stood at 115.6% in 2025 while its budget deficit was 5.1%, compared with 94.3% and 4.3% for the UK respectively.
在英国,财政大臣约翰·希利有望在今年和2027年削减预算赤字。他的法国对应人物、财政部长罗兰·莱斯库尔承诺将在今年赤字升至5.4%后效仿,但尚未说明如何做到。“我正在恐慌”不确定性的受害者之一是企业投资。法国最大雇主联合会Medef的一项调查显示,82%的企业对下届政府经济政策的影响持悲观态度。作为对所有政客的警告,66%表示,如果经济政策在未来五年继续僵局,其企业将变得脆弱甚至破产。
In Britain, the chancellor, John Healey, is on course to reduce the budget deficit this year and in 2027. His French counterpart, Roland Lescure, has promised to follow suit after a rise to 5.4% this year, but has yet to say how. 'I am panicking' One victim of the uncertainty is business investment. A survey by Medef France's largest employer federation, showed 82% of firms were pessimistic about the impact of the next government's economic policy. In a warning to all politicians, 66% said their business would become vulnerable or even go bankrupt if economic policy remained deadlocked for the next five years.
欧洲央行(ECB)可能发起救援行动,但法国将要求无条件支持,而欧洲央行的规则规定救助必须附带严格条件。
A rescue operation could be mounted by the European Central Bank (ECB), but France would demand unconditional support when the ECB's rules say bailouts must come with strict conditions.
欧洲商学院Insead的经济学教授安东尼奥·法塔斯表示,政治和经济局势已将法国推向金融崩溃的边缘。“我对经济形势非常担忧,因为增长低迷,且难以看到动态如何改变。然后是债务数据,情况不妙,金融市场认为政府已失控。
Antonio Fatas, a professor of economics at Insead, the European business school, says the political and economic situation has pushed France to the edge of a financial collapse. "I am very worried about the economic situation because growth is low and it is difficult to see how the dynamics change. Then you have the debt numbers, which are bad, and the financial markets are thinking the government is not in control.
“如果我看政治局势,我感到恐慌。这是因为太多政党在说‘让法国燃烧吧’。他们想要一场危机,认为这会提高他们的得票率。”法国经济形势有许多方面与英国和美国发生的情况相似。新冠疫情期间的大规模支出狂潮之后,又跟进了一轮补贴,以抵消2022年俄罗斯全面入侵乌克兰带来的最严重副作用。投资者对向这三国放贷变得谨慎,但法国的利率上升最为剧烈。
"If I look at the political situation, I am panicking. That's because too many political parties are saying let France burn. They want a crisis, believing it will improve their share of the vote." There is much about the economic situation in France that mirrors what has happened in the UK and the US. A huge spending splurge during the Covid pandemic was followed by another round of subsidies to offset the worst side-effects from Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022. Investors have become wary of lending to all three countries, but the rise in interest rates is strongest in France.
上周,法国10年期国债收益率(即利率)升至2002年7月以来的最高水平,接近5%。债券价格下跌时收益率上升。
Last week, the yield, or interest rate, on 10-year French bonds hit the highest level since July 2002, just short of 5%. Yields go up when bond prices go down.
日本投资者向来是法国作为其储蓄避风港的坚定支持者,在发现本土回报更高后,他们成为恐慌性抛售的关键推手,给法国国库带来进一步痛苦。
Japanese investors, typically strong supporters of France as a haven for their savings, have been instrumental in the panic after they found better returns on home turf, heaping further pain on the French treasury.

政治动荡 根据许多指标来看,很难理解为何法国受冲击如此之大。法国经济有许多优势,从相对较低的电价到优于平均水平的基础设施。
Political turmoil According to many metrics, it is difficult to see why France should be so badly affected. The French economy has many things going for it, from relatively low electricity prices to better than average infrastructure.
近期抗议活动焦点所在的学校,其资金投入高于经合组织(OECD)平均水平。
The schools that are the focus of recent protests are better funded than the OECD average.
在账本的借方一栏,马克龙将退休年龄从62岁提高到64岁的计划——这本可从几乎完全社会化的退休体系中节省数百亿欧元——在2024年提前大选后议会陷入僵局之际,停滞在62岁零9个月。如果经济正在增长,这或许问题不大,但马克龙备受推崇的经济复苏依然停滞在一挡上。
On the debit side of the ledger, Macron's plan to raise the pension age from 62 to 64, saving tens of billions of euros from an almost entirely socialised retirement system, stalled at 62 and nine months after parliament was deadlocked after the 2024 snap election This might have mattered less if the economy was growing, but Macron's much-vaunted economic revival remains stuck in first gear.

索邦大学历史学教授洛朗·瓦尔卢泽表示,明年总统大选领跑者玛丽娜·勒庞宣称将把退休年龄降回62岁,同时通过全民公投引入“债务刹车”以限制进一步借贷,国际投资者对法国感到困惑是可以理解的。
Laurent Warlouzet, a professor of history at the Sorbonne, says it is understandable that international investors are confused about France when Marine Le Pen, the frontrunner in presidential elections next year, says she will roll back the retirement age to 62 and at the same time introduce a "debt brake" via a referendum, restricting further borrowing.
他说:“极右翼过去是一个挥霍无度的民粹主义力量,特别是在勒庞的领导下,扩大了国民联盟在该国锈带地区的吸引力。2016—2017年,她仍希望法国退出欧元区,她视其为紧身衣。”
He said: "The far right used to be a spendthrift populist force, especially under Le Pen's leadership, broadening the appeal of National Rally voters in the country's rust belts. In 2016–17, she still wanted France to leave the eurozone, which she regarded as a straitjacket."
《自由、团结与共同体:资本主义与欧洲一体化,1945年至今》的作者瓦尔卢泽补充道:“如今,勒庞成了一位令人难以置信的财政鹰派。她如何能将这一点与选民要求更多护士、教师、警察和法官的诉求调和起来?”“大而难救”国际咨询公司Fathom Consulting的总监埃里克·布里顿表示,明年4月左翼政党“不屈的法国”(LFI)领导人让-吕克·梅朗雄与勒庞进入第二轮决选的前景,比未能降低年度赤字更让投资者感到恐慌。
Warlouzet, the author of Liberty, Solidarity and Community: capitalism and European integration, 1945 to the present, added: "Nowadays, Le Pen has become an improbable fiscal hawk. How can she reconcile this with her voters' demands for more nurses, teachers, police officers and judges?" 'Too big to save' Erik Britton, the director of Fathom Consulting, an international advisory firm, says the prospect of a runoff between Jean-Luc Mélenchon, the leader of the leftwing La France Insoumise (LFI), and Le Pen next April has spooked investors more than the failure to bring down the annual deficit.

变化的是可能出现的决选局面。在第二轮投票中,现在看起来勒庞很可能将与极左翼的梅朗雄争夺总统宝座。勒庞当选可能意味着 20% 的“法退”风险;梅朗雄当选虽然根据目前民调可能性较小,但一旦当选,将带来更高的“法退”风险。
"What has changed is the likely runoff. In the second round, it now looks likely that Le Pen will contest the presidential election against Mélenchon from the far left. Le Pen's election might mean a 20% risk of Frexit Mélenchon's election, though less likely on current polling, would have a much higher risk of Frexit."
布里顿表示,中间派的崩溃将产生远超法国国界的影响。“法国走向何方,欧元区整体往往也将随之而行。如果这导致欧元再次面临考验,所有关于债务和债务共担的考量将重新浮现,债券收益率将在整个欧元区(德国或许除外)乃至更广泛范围内飙升。” 对于金融市场交易员来说,考虑法国退出欧元区似乎难以置信,因为自欧元诞生以来,法国一直占据着单一货币的核心地位。
Britton says the collapse of the centre ground would have implications far beyond its borders. "Where France goes, the euro area as a whole tends to follow. If it led to another test of the euro, all the considerations about debt and debt mutualisation would resurface, and bond yields would pop right across the euro area (perhaps with the exception of Germany) and beyond." It may seem improbable for financial market traders to consider France's exit from the euro when it has occupied a central position in the single currency since its inception.
然而,据了解,几位欧元区财长和欧洲央行官员已向法国政府提出交涉,敦促其制定一个能在议会获得多数支持、并赢得主要借款人认可的预算方案。
Yet it is understood several eurozone finance ministers and ECB officials have made representations to the French government, urging it to devise a budget formula that will gain a majority in parliament and a win over leading lenders.
没有预算,法国可能将被迫自生自灭。如果这意味着交易员在没有巨额利率溢价的情况下抵制法国债券,该国可能被迫违约。救助也将极其昂贵。
Without a budget, France may be left to fend for itself. And if that means traders boycott French bonds without a huge interest rate premium, the country may be forced to default on its debts. A bailout would also be expensive.
正如美国诺贝尔奖得主经济学家保罗·克鲁格曼最近所言:“如果法国确实需要救助,代价将极其高昂。作为欧元区第二大经济体,法国可能已跨越了‘大而不能倒’的界限,变成了‘大而不能救’。” 独立城市经济学家达瓦尔·乔希表示:“因此,归根结底,法国将不得不进行痛苦的调整,使其债务数学重回可控轨道。就像十年前意大利、西班牙(当然还有希腊)所做的那样,这些南欧经济体因此变得更加强韧。”
As the US Nobel prize-winning economist Paul Krugman said recently: "If France does need to be bailed out, it would be extremely expensive. As the second largest economy in the eurozone, France may have crossed the line from too big to fail to too big to save" Dhaval Joshi, an independent City economist, said: "Ultimately therefore, France will have to make painful adjustments to bring its debt maths back under control. Just like Italy, Spain (and, of course, Greece) did a decade ago, from which these southern European economies have emerged much stronger.

关键问题是,法国必须经历多大的政治阵痛,才会主动做出、或被迫做出这一调整。法国央行行长埃马纽埃尔·穆兰上周否认法国需要欧洲央行的援助,但他补充的一句“目前还没有”却火上浇油。
"The crucial question is how much political pain France must go through before it makes, or is forced to make, this adjustment." The head of France's central bank, Emmanuel Moulin, denied last week that France needed help from the ECB, but inflamed the situation by adding the rider, "not at this point".
法国兴业银行高级全球策略师阿尔伯特·爱德华兹表示,如果另一个国家开始显得脆弱,法国或许能挺过债券市场交易员的猛烈攻势——其中一些人因嗅探弱势国家的习惯被称为“义务警觉者”。
Albert Edwards, a senior global strategist at Société Générale, said France may survive the onslaught from bonds market traders – some of them termed vigilantes for their habit of sniffing out weak nations – should another country begin to look vulnerable.
“尽管法国近期一直处于靶心位置,但‘债券义务警觉者’的关注点只是在一个市场接一个市场地滚动。下个月他们的注意力可能会回到日本、英国,甚至美国身上。
"Although France has been in the crosshairs recently, the bond vigilantes' focus is merely rolling from one market to another. Next month their attention might be back on Japan, the UK or indeed the US.
“‘债券义务警觉者’的惯常做法是不断试探、测试每个市场,找出最弱的那个,然后发动全面攻击,”他说。
"It is the way of the bond vigilantes to jab away and test each market to find out which is the weakest before launching an all-out attack," he said.