
法国尚未陷入债务危机,但为避免危机爆发,其拥有的时间、资金和政治空间正在耗尽。
France isn't in a debt crisis yet. But it's running out of time, money and political space to avoid one.
对于缺乏耐心的主权债务市场而言,法国燃烧已久的预算与政治危机得到解决可能仍需数月,因为这两大危机相互强化。
For impatient sovereign debt markets, a resolution to France's smouldering budget and political crises may still be months away, as the two reinforce each other.
周末的街头骚乱及随后实施的宵禁,只是这场酝酿至少一年的缓慢发酵的预算混局的最新一幕,上个月局势再度升级。至少在未来八个月内,不太可能出现清晰的前景。
Weekend street riots and subsequent curfews are just the latest instalment in a slow-burn budget mess that's been building for at least a year, intensifying again last month. No clear picture is likely to emerge for at least another eight months.
最直接的是,骚乱对商业和信心造成的破坏成本巨大,尽管经济学家警告不要将修复成本等同于国内生产总值(GDP)的损失。话虽如此,根据过去10年法国类似动荡时期的估算,GDP 初步受创幅度可能达 0.1 至 0.2 个百分点,随后有望收回。
Most immediately, the direct cost of damage to business and confidence is substantial, although economists caution against equating repair costs with lost gross domestic product (GDP). That said, estimates derived from similar periods of unrest in France over the past 10 years suggest the initial hit to GDP could be 0.1 to 0.2 percentage points before being recouped.
然而,在更宏大的法国财政与政治叙事中,这已属显著,因为法国年度 GDP 增长仅约 0.5%。荷兰国际集团(ING)警告称,法国正步入一个“困难循环”。
In the wider French fiscal and political story, however, that is significant when annual GDP is growing by only about 0.5%. Dutch bank ING warns France is entering a "difficult circle."
“法国既没有财政空间以购买社会安宁,也没有政治空间轻易推行调整,”ING 经济学家夏洛特·德·蒙彼利埃周二撰文指出。“疲软增长恶化财政状况,财政担忧推高利率,更紧缩的金融条件进一步拖累经济活动。” 欧洲央行采取非常规行动稳局的可能性微乎其微,这意味着市场抄底者暂时可能按兵不动。
"France has neither the fiscal room to buy social peace nor the political room to impose adjustment easily," ING economist Charlotte de Montpellier wrote on Tuesday. "Weak growth worsens the fiscal position, budgetary concerns push interest rates higher, and tighter financial conditions weigh further on activity." The absence of extraordinary, and at this point unlikely, European Central Bank action to stabilize the situation means market bargain hunters may pass for now.
社会或政治动荡期间的极端市场波动可能形成风险溢价,为长期投资者在等待局势常态化期间提供额外补偿。
Extreme market moves during social or political unrest can build a risk premium, offering long-term investors extra compensation while they wait for normalization.
但长期买家面临强劲逆风。短期对冲基金在主要债券市场中的持仓份额不断上升,而法国严重依赖外资,且正处于明年四月总统大选前漫长的政治危机之中。
But long-term buyers face strong headwinds. Short-term hedge funds hold a growing share of major bond markets, while France relies heavily on foreign capital, against the backdrop of a drawn-out political crisis ahead of April's presidential election.
问题的核心在于,分裂的法国议会无法通过年度政府预算计划,以控制不断膨胀的预算赤字和债务堆积。
The heart of the matter is that a divided French parliament can't pass the annual government budget plan needed to keep a lid on a ballooning budget deficit and debt pile.
如果无法达成一致,高盛认为这种角力可能会一直拖延到12月,年度预算缺口可能达到GDP的6.4%。即使政府成功推行其540亿欧元(约合607亿美元)的节省方案,赤字仍将连续第三年维持在GDP的5%或以上,推动债务率首次突破GDP的120%——在欧元区仅次于意大利。
If it can't muster agreement, Goldman Sachs thinks the wrangling could run well into December, and the annual budget gap could hit 6.4% of GDP. Even if the government succeeds in getting its €54 billion ($60.7 billion) savings package through, the deficit will still be 5% of GDP or more for a third year running, sending debt above 120% of GDP for the first time — second only to Italy in the euro zone.
本可改变这一局面的养老金改革,在一年前的首次预算僵局中被搁置。
Pension reforms that could have changed that picture were scrapped a year ago in the first budget standoff.
债券市场的反应是,自年中以来,法国10年期主权借贷成本飙升了近1.4个百分点,10年期对德利差几乎翻倍,增至150个基点以上。与此同时,法国10年期国债对美债的折价已收窄50个基点,降至20个基点以下。
The bond market reaction has been to catapult French 10-year sovereign borrowing costs almost 1.4 percentage points higher since midyear and nearly doubled the 10-year spread over Germany to more than 150 basis points. The French 10-year discount to US Treasuries , meantime, has shrunk by 50 bps to less than 20 bps.
这反过来又影响预算测算。估算显示,这些升高的借贷利率可能意味着,到2030年,法国年度偿债成本可能从去年的GDP的2.2%近乎翻倍,增至4%。
That feeds back into budget calculations. Estimates now suggest these elevated borrowing rates may mean French annual debt-servicing costs alone could almost double from last year's 2.2% of GDP to 4% by 2030.
如果要在2030年前将总赤字降至欧元区3%的目标,这将给不含偿债成本的年度初级赤字带来更大压力。对本已增长缓慢的经济施加进一步的财政压力,也会推高债务与GDP之比。
That puts even greater pressure on the annual primary deficit, which excludes servicing costs, if the overall deficit is to hit the euro zone's 3% target by 2030. Further fiscal pressure on the already slow-growing economy would also inflate debt-to-GDP ratios.
法国股市(.FCHI)震荡下行,两个月内下跌10%,主要银行股跌幅超过该指数的两倍。
French stocks (.FCHI) have shuddered, losing 10% over two months, with leading bank stocks losing more than twice that.
法国信用违约互换目前显示,其主权信用评级比目前的单A级低四个等级——置于BBB级,仅高于垃圾级,且低于意大利。
French credit default swaps now suggest a sovereign credit rating four notches below the single A it has now — placing it in BBB territory, just above junk status and below Italy's.
预算角力暂且不论。政治局势更为复杂,街头动荡更增添了一个变数。
So much for the budget wrangling. The politics is even more complicated and the street unrest merely adds another twist.
极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞在民意调查中似乎占据优势,但她在四月份决选中可能的对手将是极左翼领导人让-吕克·梅朗雄,后者主张通过取消法国央行持有的法国债务来实现事实上的违约。
Far-right presidential candidate Marine Le Pen appears to have the edge in opinion polling, but her likely runoff opponent come April will be far-left leader Jean-Luc Melenchon, who has advocated an effective default by cancelling French debt held by the Bank of France.
考虑到涉及的政治和政策尾部风险,这两位候选人都不会让投资者感到兴奋。无论谁获胜,届时都可能不得不在六月宣布提前举行议会选举,以寻求可行的多数席位来应对预算问题。
Neither would thrill investors, given the political and policy tail risks involved. Whoever wins would then likely have to call snap parliamentary elections in June to seek a workable majority to tackle the budget.
法国外贸银行的大选前瞻报告警告称,现在依赖民意调查可能为时过早,并援引了近几十年来许多早期民调被证明大幅偏离实际的例子,尤其是在两轮投票制下。报告称,目前排除领先的中间派爱德华·菲利普可能还为时过早。
Natixis' election primer cautions that it may be too early to rely on opinion polls this far out, citing many instances over recent decades in which early polling proved wide of the mark, particularly in a two-round system. It may yet be premature to rule out leading centrist Edouard Philippe, it says.
无论如何,候选人关于控制预算的表态现在可能与大选结果本身同样重要。
Either way, what candidates say about controlling the budget may now be as important as the outcome of the election itself.
但如果你在寻找解决这一连续剧的灵丹妙药,请做好漫长、紧张等待的准备。
But if you're looking for a magic solution to this saga, prepare for a long, nervy wait.