字号·· | 护眼
福克斯新闻网

美国必须保卫我们在国内外数字基础设施,以赢得下一场战争America must defend our digital infrastructure, here and overseas, to win the next war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在美国历史的大部分时期,国防一直被理解为地理意义上的。存在美国领土和外国领土、需要防守的边界、需要保护的军事设施,以及驻扎在世界各处的美军。即使战争形态不断演变,基本理念仍相对简单:美国拥有需要防范外国对手侵害的有形资产。技术从根本上改变了这一判断。如今,支撑美国经济、军事和国家安全的一些最重要资产,并不能被传统的领土或防御基础设施概念简单涵盖。

For most of American history, national defense has been understood geographically. There was American territory and foreign territory, borders to defend, military installations to protect and American forces stationed around the world. Even as warfare evolved, the basic concept remained relatively simple: the United States had physical assets that needed protection from foreign adversaries. Technology has fundamentally changed that calculation. Today, some of the most important assets supporting America's economy, military and national security do not fit neatly within traditional definitions of territory or defense infrastructure.

这些资产包括数据中心、云计算系统、电信网络以及其他数字基础设施。它们可能由私人所有,且位于距离美国数千英里之外。下一场战争的边界可能不是地图上的一条线,而可能是一座数据中心。

They are data centers, cloud-computing systems, telecommunications networks and other digital infrastructure that may be privately owned and located thousands of miles from the United States. The border of the next war may not be a line on a map.

我们的敌人发现了关键技术中的一项薄弱环节。我们必须迅速修复……最近与伊朗的冲突应促使华盛顿认真考虑这种可能性。今年3月,伊朗的袭击损坏了亚马逊云服务公司在阿联酋和巴林的数据中心及相关基础设施,导致云基础设施服务中断,并造成电力和连接问题。路透社报道称,这些破坏加剧了服务中断,并延长了恢复时间。

It may be a data center. OUR ENEMIES FOUND A WEAKNESS IN ESSENTIAL TECHNOLOGY. WE MUST FIX IT … FAST The recent conflict with Iran should force Washington to take that possibility seriously. In March, Iranian strikes damaged Amazon Web Services data centers and infrastructure in the United Arab Emirates and Bahrain, disrupting cloud infrastructure and creating problems with power and connectivity. Reuters reported that the damage contributed to service disruptions and an extended recovery process.

随后在4月,伊朗伊斯兰革命卫队公开声称,其袭击目标是巴林境内的一座亚马逊云计算设施。这一区别十分重要。这并非只是一座意外卷入交火的商业设施。伊朗公开将美国商业计算基础设施列为目标。没有数据中心就会停止运行的8种日常事物这应向华盛顿敲响警钟 美国的力量日益依赖由私人运营、且在某些情况下位于美国国界之外的基础设施。

Then, in April, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps publicly claimed that it had targeted an Amazon cloud-computing facility in Bahrain. That distinction is important. This was not simply a commercial facility caught in the crossfire. Iran publicly identified American commercial computing infrastructure as a target. 8 EVERYDAY THINGS THAT WOULD QUIT WORKING WITHOUT DATA CENTERS That should be a warning for Washington. American power increasingly depends on infrastructure that is privately operated and, in some cases, located outside our borders.

军队依赖商业技术和云计算。金融机构依赖数字基础设施来处理交易和维持运营。医院、通信网络、物流公司和能源提供商都依赖于互联系统。人工智能对美国经济和国防都变得越来越重要,需要大量的计算能力和数据。该建筑可能是私人拥有的,但摧毁它的后果可能远远超出运营它的公司的范围。人工智能网络攻击可以在华盛顿之前关闭美国的灯光甚至理解为什么联邦政府已经认识到基础设施可能会对国家安全产生影响,即使它不属于政府所有。

The military relies on commercial technology and cloud computing. Financial institutions depend on digital infrastructure to process transactions and maintain operations. Hospitals, communications networks, logistics companies and energy providers all depend on interconnected systems. Artificial intelligence, which is becoming important to both the American economy and national defense, requires enormous amounts of computing capacity and data. The building may be privately owned, but the consequences of destroying it may extend far beyond the company that operates it. AN AI CYBERATTACK COULD TURN OFF AMERICA'S LIGHTS BEFORE WASHINGTON EVEN UNDERSTANDS WHY The federal government already recognizes that infrastructure can have national-security implications even when it is not owned by the government.

联邦法律对关键基础设施进行了广泛的定义,包括物理或虚拟系统和资产,其失效或破坏可能会对国家安全、国家经济安全、公共健康或安全产生破坏性影响。但我们的国家安全战略尚未完全跟上美国经济和军事的技术转型。一代人以前,相对容易理解为什么发电厂或港口可以被认为具有战略重要性。如今,同样的逻辑越来越适用于使数字经济成为可能的基础设施。

Federal law defines critical infrastructure broadly, including physical or virtual systems and assets whose incapacity or destruction could have a debilitating impact on national security, national economic security, public health or safety. But our national-security strategy has not fully caught up with the technological transformation of the American economy and military. A generation ago, it was relatively easy to understand why a power plant or port could be considered strategically important. Today, the same logic increasingly applies to the infrastructure that makes the digital economy possible.

支持军事后勤、金融市场、电信或先进人工智能的数据中心对国家安全的重要性可能与传统上与国防相关的物理设施一样重要。美国依靠数据奔跑。如果我们不建设基础设施,中国就会建设特朗普政府已经认识到数据中心基础设施对互联网、云计算、人工智能以及美国经济和国家安全的重要性。

A data center supporting military logistics, financial markets, telecommunications or advanced artificial intelligence may be just as consequential to national security as a physical facility traditionally associated with defense. AMERICA RUNS ON DATA. IF WE DON’T BUILD THE INFRASTRUCTURE, CHINA WILL The Trump administration has recognized the importance of data-center infrastructure to the internet, cloud computing, artificial intelligence and America's economic and national security.

国会应该在这一认识的基础上,指定美国拥有或美国控制的极其重要的数字基础设施。指定应范围较窄,并符合严格的要求。它不应该将每个数据中心变成国家安全设施,也不应该给私营公司一张空白支票以寻求政府保护。美国对手以被低估的优势对美国人工智能的领先地位发起攻击寻求这一称号的公司必须满足有关所有权和控制、网络安全、物理安全、供应链完整性、冗余以及与美国国家安全机构合作的严格标准。

Congress should build on that recognition by creating a designation for exceptionally important American-owned or American-controlled digital infrastructure. The designation should be narrow and subject to rigorous requirements. It should not turn every data center into a national-security facility or give private companies a blank check for government protection. US ADVERSARY TURNS UP THE HEAT ON AMERICA’S AI LEAD WITH AN UNDERESTIMATED EDGE Companies seeking the designation should have to meet strict standards concerning ownership and control, cybersecurity, physical security, supply-chain integrity, redundancy and cooperation with U.S. national-security agencies.

然后,联邦政府可以确定相对少数的设施,其破坏或长期失能将对美国国家或经济安全构成严重威胁。美国的权力越来越依赖私人运营的基础设施,在某些情况下,这些基础设施位于我们境外。其中可能包括支持军事行动、金融市场、关键通信、政府系统或具有战略重要性的人工智能能力的数据中心。据称明尼苏达州水袭击后,英国发电厂被怀疑与伊朗有联系的黑客被关闭。

The federal government could then identify the relatively small number of facilities whose destruction or prolonged incapacitation would pose a serious threat to American national or economic security. American power increasingly depends on infrastructure that is privately operated and, in some cases, located outside our borders. These could include data centers supporting military operations, financial markets, critical communications, government systems or strategically important artificial intelligence capabilities. IRAN-LINKED HACKERS SUSPECTED IN UK POWER-PLANT SHUTDOWN AFTER ALLEGED MINNESOTA WATER ATTACK The designation would not make these facilities American territory.

该名称不会使这些设施成为美国领土。巴林的数据中心不会仅仅因为被指定为受保护的战略资产而成为美国主权领土。但它将建立同样重要的东西,即美国的明确政策,即故意攻击某些具有战略重要性的基础设施会带来后果。这种清晰度有一个重要目的:威慑。

A data center in Bahrain would not become sovereign American territory simply because it was designated a protected strategic asset. But it would establish something equally important, a clear American policy that deliberately attacking certain strategically vital infrastructure carries consequences. That clarity serves an important purpose: deterrence.

如果黑客破坏了美国的水源,后果可能是灾难性的国会应该制定一系列潜在的应对措施,其中可能包括制裁、资产冻结、外交措施、防御性网络行动,以及根据情况和归属,国会授权的额外措施。目标不应该是将每次袭击自动升级为军事对抗。目标是让后果足够明确,以便对手在攻击前三思而后行。美国和中国正在为人工智能的未来而战-芯片是战场人工智能(AI)只会增加赌注。

IF HACKERS CRIPPLE AMERICA'S WATER, THE CONSEQUENCES COULD BE CATASTROPHIC Congress should establish a range of potential responses that could include sanctions, asset freezes, diplomatic measures, defensive cyber operations and, depending on the circumstances and attribution, additional measures authorized by Congress. The goal should not be to automatically escalate every attack into a military confrontation. The goal is to make the consequences sufficiently clear that an adversary thinks twice before attacking. AMERICA AND CHINA ARE FIGHTING FOR THE FUTURE OF AI — CHIPS ARE THE BATTLEFIELD Artificial intelligence (AI) only raises the stakes.

人工智能正在成为情报分析、网络安全、后勤、通信、自治系统、军事规划和经济竞争的日益重要的组成部分。唐纳德·特朗普总统2026年6月关于人工智能(AI)的国家安全总统备忘录认识到了这一现实,指示国家安全企业加速人工智能的采用并加强与私营企业的合作伙伴关系。但这提出了一个关键问题:如果支持这些系统的基础设施受到攻击,会发生什么?

AI is becoming an ever-more important component of intelligence analysis, cybersecurity, logistics, communications, autonomous systems, military planning and economic competition. President Donald Trump's June 2026 National Security Presidential Memorandum on artificial intelligence (AI) recognized this reality by directing the national-security enterprise to accelerate AI adoption and strengthen partnerships with private industry. But that raises a critical question: What happens if the infrastructure supporting those systems is attacked?

对手可能不需要直接摧毁人工智能系统。它可能会针对进行计算的数据中心,中断设施的电力供应,危及将其连接到其他系统的通信基础设施,或者攻击支持其运营的供应链。如果美国越来越依赖人工智能而不保护人工智能下方的基础设施,那么战略优势可能很快就会变成战略弱点。计算能力正在成为国家实力的一部分。

An adversary may not need to destroy an AI system directly. It could target the data center where the computing takes place, disrupt the electricity supplying the facility, compromise the communications infrastructure connecting it to other systems or attack the supply chain supporting its operations. If America becomes increasingly dependent on artificial intelligence without protecting the infrastructure underneath it, a strategic advantage could quickly become a strategic vulnerability. Computing capacity is becoming part of national power.

保护它需要成为国防的一部分。我们的对手已经明白这一点。俄罗斯已表明愿意利用网络行动和针对基础设施的攻击作为国家权力的工具。

Protecting it needs to become part of national defense. Our adversaries already understand this. Russia has demonstrated its willingness to use cyber operations and attacks against infrastructure as instruments of state power.

中国在网络能力方面投入了大量资金,并研究了美国对互联系统的依赖所造成的漏洞。伊朗已表明愿意使用网络和其他不对称能力来对抗美国的利益。他们明白,攻击美国并不一定需要攻击美国的军事设施。然后,联邦政府可以确定相对少数的设施,其破坏或长期失能将对美国国家或经济安全构成严重威胁。对手可能会扰乱电网、干扰港口、瞄准电信网络、危及金融系统或攻击支持关键服务的计算基础设施。

China has invested heavily in cyber capabilities and studied vulnerabilities created by America's dependence on interconnected systems. Iran has demonstrated its willingness to use cyber and other asymmetric capabilities against American interests. They understand that attacking the United States does not necessarily require attacking an American military installation. The federal government could then identify the relatively small number of facilities whose destruction or prolonged incapacitation would pose a serious threat to American national or economic security. An adversary could disrupt a power grid, interfere with a port, target a telecommunications network, compromise a financial system or attack the computing infrastructure supporting critical services.

这就是为什么数字基础设施不能再仅仅被视为技术问题。这是一个国家安全问题。几代人以来,美国制定了旨在阻止针对国家及其利益的攻击的军事和外交学说。数字时代要求我们扩展这种思维。国会应该建立一个框架,以识别对美国国家安全如此重要的数字基础设施,以至于故意破坏其将需要美国做出重大反应。然后,政府应该与盟友合作,为位于海外的战略重要基础设施制定互惠保护。

That is why digital infrastructure can no longer be treated merely as a technology issue. It is a national-security issue. For generations, the United States has developed military and diplomatic doctrines designed to deter attacks against the country and its interests. The digital age requires us to expand that thinking. Congress should establish a framework for identifying the digital infrastructure so important to American national security that its intentional destruction would warrant a significant U.S. response. The administration should then work with allies to develop reciprocal protections for strategically important infrastructure located overseas.

运营指定设施的公司还应满足网络安全、物理安全、冗余和弹性的高标准。保护必须伴随着责任。威慑并不需要消除所有威胁。它需要足够明确地说明攻击的成本,以便对手认为不值得冒这个风险。美国无法凭借20世纪对国家安全的理解来捍卫21世纪的强国。

Companies operating designated facilities should also be expected to meet high standards for cybersecurity, physical security, redundancy and resilience. Protection must come with responsibility. Deterrence does not require eliminating every threat. It requires making the cost of an attack sufficiently clear that an adversary decides the risk is not worth taking. The United States cannot defend 21st-century power with a 20th-century understanding of national security.

我们的边界仍然重要,我们的军事设施、船只和飞机对国防仍然至关重要。但服务器、网络、数据中心和计算系统也是如此,它们使这些传统的权力工具以及越来越多的我们的整个经济能够发挥作用。下一次针对美国利益的重大攻击可能不会始于军队越过边境或导弹袭击军事设施。它可能始于计算能力的丧失、通信网络的中断或大多数美国人从未听说过但数百万人依赖的系统的故障。

Our borders still matter, and our military installations, ships and aircraft remain essential to national defense. But so do the servers, networks, data centers and computing systems that allow those traditional instruments of power, and increasingly, our entire economy, to function. The next major attack on American interests may not begin with troops crossing a border or missiles striking a military installation. It could begin with the loss of computing capacity, the disruption of a communications network or the failure of a system most Americans have never heard of but millions depend upon.

伊朗对未来可能是什么样子发出了警告。单击此处了解更多福克斯新闻观点战场正在扩大到传统军事目标和物理边界之外。美国的国家安全战略必须随之扩展。在地图上。这可能是支撑美国运转的基础设施。单击此处了解凯特·门罗的更多信息

Iran has provided a warning about what that future could look like. The battlefield is expanding beyond traditional military targets and physical borders. America's national-security strategy must expand with it. n a map. It may be the infrastructure that keeps America running. CLICK HERE FOR MORE FROM KATE MONROE