
当美国和以色列今年早些时候对伊朗发动袭击时,德黑兰通过袭击海湾地区的能源基础设施进行了回应。结果导致全球能源市场出现严重冲击,这种冲击至今仍在持续。当时鲜有报道的是,伊朗还对另一种基础设施——数据中心——发动了袭击。
When the U.S. and Israel launched attacks against Iran earlier this year, Tehran responded by striking energy infrastructure across the Gulf. The result was a severe shock to global energy markets that continues to this day. Less publicized at the time were its strikes on another kind of infrastructure: data centers.
此后,类似的袭击在俄罗斯和乌克兰也相继发生,双方一直在以牙还牙地对数据中心进行打击。
Similar attacks have since taken place in Russia and Ukraine, where both sides have been trading tit-for-tat strikes on data centers.
专家表示,这些袭击代表了战争的一个新战线:为许多关键行业提供技术动力的设施已成为军事目标。
Experts say these attacks represent a new front in warfare, in which facilities powering the technology behind many critical industries have become military targets.
人工智能的蓬勃发展导致对算力、数据存储和云服务的需求激增,使得提供这些服务的数据中心成为现代基础设施的关键组成部分。目前,美国正在进行大规模的数据中心建设,科技公司每年投入数千亿美元以满足人工智能需求。电信公司、银行、医院和能源供应商都依赖于这些数据中心。
The AI boom has led to a surge in demand for computing power, data storage and cloud services, making the data centers that provide them a crucial part of modern infrastructure. A mass of data center construction is currently underway in the U.S., and tech companies are investing hundreds of billions of dollars a year to meet AI demand. Telecommunications companies, banks, hospitals and energy suppliers all rely on them.
“数据中心如今已成为现代数字基础设施的关键路径,”弗吉尼亚理工大学高级计算研究所创始主任柯克·卡梅伦对《时代》杂志表示。“关键数据中心的丧失可能导致经济崩溃,因GPS中断而扰乱公共和私人交通,并影响政府在健康、紧急调度和电网方面的基本服务。”人工智能在目标定位和信息处理中的军事应用使得数据中心在战争中变得至关重要。
“Data centers are now on the critical path for modern digital infrastructure,” Kirk Cameron, founding director of the Institute for Advanced Computing at Virginia Tech, tells TIME. “The loss of key data centers could collapse economies, disrupt public and private transportation with loss of GPS, and affect government essential services for health, emergency dispatch, and power grids.”Military use of AI for targeting and information processing has made data centers crucial to fighting a war.
乌克兰利用人工智能执行多种战场功能,如无人机定位、战斗规划和分析俄罗斯的导弹袭击。美国科技公司如Palantir目前正与乌克兰军队密切合作,开发新型人工智能驱动的武器,利用能够在战场上立即测试其技术的优势。美国军方也在使用Palantir的Maven系统来帮助识别打击目标。
Ukraine uses AI for an array of battlefield functions such as drone targeting, battle planning, and missile analyzing Russian missile attacks. U.S. tech companies such as Palantir now work closely with Ukraine’s military to develop new AI-powered weaponry, taking advantage of the ability to immediately test their technology on the battlefield. The U.S. military also uses Palantir’s Maven system to help identify targets for strikes.
“数据中心是战争中的竞争优势,”卡梅伦说。“摧毁能力意味着可能使对手的作战行动瘫痪。这也是一种经济战争形式,可能给目标带来长期的竞争挑战。”数据中心在哪些地方遭到袭击?
“Data centers are competitive advantages in warfare,” Cameron says. “Knocking out capabilities means potentially crippling combat operations for an adversary. It’s also a form of economic warfare and could lead to longer-term competitive challenges for the target.”Where have data centers been attacked?
今年3月,伊朗发动了对数据中心的首轮袭击,对阿拉伯联合酋长国(UAE)的两个亚马逊设施发动了打击,另一个位于巴林的设施则因附近的无人机袭击而受损。
The first wave of attacks on data centers was carried out in March this year by Iran, when it launched strikes on two Amazon facilities in the United Arab Emirates (UAE) and another in Bahrain was damaged by a nearby drone strike.
这些设施此后大多处于离线状态;亚马逊于9月15日表示,它“未能恢复对这两个地区所托管的资源和数据的访问”。
Those facilities have been mostly offline ever since; Amazon said on Sept. 15 that it had been “unable to restore access to the resources and data” hosted in those two regions.
俄罗斯在9月下旬对乌克兰数据中心的袭击扰乱了电视广播和互联网接入。俄罗斯国防部表示,之所以袭击数据中心,是因为它们“为乌克兰武装部队处理和传输情报数据”。乌克兰的反击始于10月8日,此后已对科技巨头Yandex(常被称为俄罗斯版谷歌)所属的三个数据中心发动了无人机袭击。据Meduza报道,首个被击中的站点位于萨索沃,那里存放着Yandex用于开发其AI模型的三台超级计算机中的两台,此次中断导致依赖Yandex云服务的多家公司受影响,包括俄罗斯铁路、MegaFon、T-Bank以及若干媒体机构。
Russian attacks on Ukrainian data centers in late September disrupted television broadcasts and internet access. Russia’s Defense Ministry said it was striking data centers because they “process and transmit intelligence data for the Ukrainian Armed Forces.”Ukraine’s response began on Oct. 8, and it has since carried out drone strikes on three data centers belonging to tech giant Yandex, often called Russia’s version of Google. The first site hit, in Sasovo, houses two of the three supercomputers Yandex uses to develop its AI models, Meduza reported, and the outage disrupted several companies relying on Yandex’s cloud services, including Russian Railways, MegaFon, T-Bank, and several media outlets.
首次袭击之后,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基为反击进行了辩护:“我们始终以牙还牙。你们都知道他们一直在打击我们的数据中心;我们也做出了回应。”科技公司如何应对?
Following the first strike, Ukrainian President Volodymyr Zelensky defended the retaliation: "We always respond in kind. You all know that they are hitting and hitting our data centers; we responded to them.”How have tech companies responded?
过去一年中的这一系列袭击已经促使科技公司重新思考数据中心的建设方式和选址。
The spate of attacks over the last year has already caused tech companies to rethink how and where they build data centers.
据路透社援引官员消息,伊朗发动袭击后,阿拉伯联合酋长国正在重新修订其5吉瓦人工智能数据中心项目的计划。原计划设想在阿布扎比建设一个10平方英里的园区,并与甲骨文、英伟达和思科等美国科技公司合作。如今,数据中心很可能会分散布局在阿联酋各地。
The United Arab Emirates is reportedly revising plans for a 5-gigawatt AI data center project following the Iranian strikes. The original plan envisioned a 10-square-mile campus in Abu Dhabi, to be built in partnership with American tech companies like Oracle, Nvidia, and Cisco. Now the data centers will likely be spread out across the UAE, according to officials who spoke to Reuters.
战略与国际研究中心情报、国家安全与技术项目主任艾米莉·哈丁认为,数据中心已成为战争的新前线——这可能需要新的策略。
Emily Harding, director of the Intelligence, National Security, and Technology Program at the Center for Strategic and International Studies, believes that data centers have become a new frontline in warfare—and that may require new strategies.
她问道:“如果你是俄罗斯,你袭击了微软的数据中心,那就是对乌克兰的攻击吗?那就是对微软的攻击吗?那就是对一家美国公司的攻击,进而对美国的攻击吗?”
“If you’re Russia and you attack a Microsoft data center, is that an attack on Ukraine? Is that an attack on Microsoft? Is that an attack on a U.S. company and, by extension, the U.S.?” she asks.
美国长期奉行的政策是,对美国公司的袭击不构成对美国的攻击,但哈丁表示,政府可能需要决定一种新方法——“这种方法不仅要保护生命和健康,还要通过威慑来保护数据”。虽然与海湾地区和乌克兰或俄罗斯相比,美国数据中心面临的威胁可能相对较低,但科技公司在建设设施时也必须更多考虑其安全性,同时努力跟上巨大的需求。
The U.S. has largely followed a policy that attacks on American companies do not constitute an attack on the United States, but Harding says the government may need to decide on a new approach “that creates deterrence not just to protect life and health, but also data.”And while the threat to data centers in the U.S. may be relatively low compared to the Gulf and Ukraine or Russia, tech companies will also have to think more about the security of their facilities when building, while trying to keep pace with massive demand.
哈丁说:“连锁效应是,拥有数据中心的公司意识到他们无法保护这些设施,这在某种程度上对云计算模式提出了质疑。‘他们不得不进行重大调整。你可能会看到未来的某一天,亚马逊开始因微软在隐藏其数据中心位置方面做得更好而失去业务。’”
“The knock-on effect is that the companies that own the data centers are realizing they can't protect them, and that kind of calls into question the cloud model in general,” Harding says. “They're having to make big adjustments. You could see a time in the future where Amazon starts losing business to Microsoft because Microsoft does a better job of hiding where their data centers are.”