周日，乌克兰无人机袭击使俄罗斯数据中心瘫痪，数据中心正成为战争中日益吸引人的目标。
A Ukrainian drone attack knocked a Russian data center offline Sunday, as data centers emerge as increasingly attractive targets in war.
俄罗斯和乌克兰在最近几周内相互打击数字基础设施，导致双方出现大规模中断；乌克兰的袭击还促使俄罗斯机器人流量骤降。
Russia and Ukraine have traded strikes on digital infrastructure in recent weeks, triggering major outages on both sides; Ukrainian strikes also prompted Russian bot traffic to plummet.
虽然此类袭击并非前所未有——今年早些时候，伊朗的袭击曾击中巴林和阿联酋的数据中心——但其影响远超战场，扰乱了平民和企业依赖的服务。
While such attacks are not unprecedented — Iranian strikes hit data centers in Bahrain and the UAE earlier this year — their fallout reaches far beyond the battlefield, disrupting the services civilians and businesses rely on.
“现代战争不再区分军事目标和商业基础设施，”《国家利益》杂志的一位分析师写道，建议企业采取“合理的自我防护措施”以应对此类威胁。
“Modern warfare no longer discriminates between military targets and commercial infrastructure,” an analyst for The National Interest wrote, suggesting firms embrace “reasonable self-protection measures” in response.