字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

乌克兰无人机袭击关键科技设施,俄罗斯数字经济面临新战线Russia’s digital economy faces a new front as Ukrainian drone strikes hit critical tech facilities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯的数字经济正成为新的战场,乌克兰无人机袭击正瞄准关键技术基础设施。本月,针对俄罗斯科技巨头Yandex和俄罗斯最大银行Sberbank运营的数据中心的袭击,扰乱了在线服务、云基础设施和数字支付,导致多个地区出现中断。

Russia’s digital economy is becoming a new battleground as Ukrainian drone strikes target critical technology infrastructure, with attacks this month on data centers operated by Russian tech giant Yandex and Sberbank, the country’s largest bank, disrupting online services, cloud infrastructure and digital payments and triggering outages across multiple regions.

尽管最近几个月对俄罗斯能源和贸易基础设施的袭击已经扰乱了生产和供应链,但对数据中心的袭击标志着向数字基础设施的转变,使其安全问题在俄乌战争中更加突出。

While attacks on Russian energy and trade infrastructure in recent months have disrupted production and supply chains, the strikes on data centers mark a shift toward digital infrastructure, bringing its security into sharper focus in the Russia-Ukraine war.

10月8日,一架无人机对俄罗斯梁赞州萨索沃的Yandex数据中心造成严重破坏,迫使该设施关闭。次日,另一次无人机袭击损坏了该公司位于卡卢加的设施——这是其在俄罗斯最大的数据中心,导致多个模块停止服务。

On Oct. 8, a drone attack severely damaged Yandex’s data center in Sasovo in Russia’s Ryazan region, forcing the facility to shut down. The following day, another drone attack damaged the company’s facility in Kaluga, its largest data center in Russia, knocking several modules out of service.

Yandex位于俄罗斯弗拉基米尔州的第三个数据中心,在10月11日遭到无人机袭击后停止运营,扰乱了该科技公司及其企业客户使用的服务。

A third Yandex data center, in Russia’s Vladimir region, ceased operations after being struck by a drone on Oct. 11, disrupting services used by the tech firm and its corporate clients.

这三个数据中心的损坏导致Yandex及其企业客户的服务出现广泛中断。

The damage to all three data centers led to widespread disruptions across Yandex’s services and those of its corporate clients.

据报道,Yandex员工在此次袭击中未受伤,但该公司尚未提供受损数据中心恢复运营的确定时间表。

No Yandex employees were reportedly injured in the attacks, but the company has yet to provide a definitive timeline for restoring the damaged data centers to operation.

最近导致俄罗斯数字基础设施瘫痪的袭击,是在俄罗斯对乌克兰数据中心和电信基础设施的军事打击升级之后发生的。

The recent attacks that crippled Russian digital infrastructure followed an escalation in Russian military strikes on Ukrainian data centers and telecommunications infrastructure.

Sberbank第一副董事长亚历山大·维德亚赫因周三表示,一架无人机袭击了该银行位于俄罗斯萨拉托夫州巴拉科沃的数据中心。

Sberbank First Deputy Chairman Alexander Vedyakhin said Wednesday that a drone had attacked the bank’s data center in Balakovo in Russia’s Saratov region.

维德亚赫因表示,此次袭击未造成Sberbank员工受伤,且该银行的所有系统和服务继续正常运行。

Vedyakhin said no Sberbank employees were injured in the attack and that all of the bank’s systems and services continued to operate normally.

萨拉托夫州长罗曼·布萨尔金表示,巴拉科沃的袭击还损坏了住宅楼,造成一人死亡。

Saratov Governor Roman Busargin said the strike in Balakovo also damaged residential buildings, killing one person.

与此同时,对Yandex基础设施的攻击导致多项消费者服务中断,包括Yandex Go、Yandex Pay、Yandex Mail和Yandex Disk,同时也影响了由其Alisa人工智能助手驱动的智能家居系统。

Meanwhile, attacks on Yandex’s infrastructure disrupted a wide range of consumer services, including Yandex Go, Yandex Pay, Yandex Mail and Yandex Disk, while also affecting smart home systems powered by its Alisa artificial intelligence (AI) assistant.

Yandex的服务中断还波及第三方企业,包括零售商、互联网服务提供商以及依赖其云基础设施运营的其他在线平台,凸显了俄罗斯对少数几家主要科技供应商依赖所带来的风险。

Yandex’s outages also disrupted third-party businesses, including retailers, internet service providers and other online platforms that rely on its cloud infrastructure, highlighting the risks of Russia’s dependence on a small number of major technology providers.

房地产平台链家(Cian)于10月12日表示,其网站和移动应用在一次故障后已恢复运行,但功能受限。电商零售商M.Video于10月11日报告称其网站和移动应用出现中断,两项服务次日恢复,尽管部分功能仍比平时慢。互联网服务提供商Dom.ru也于10月11日报告了服务中断。

Real estate platform Cian said on Oct. 12 that its website and mobile app had resumed operations with limited functionality following an outage. E-commerce retailer M.Video reported disruptions to its website and mobile app on Oct. 11, with both services restored the following day, although some functions remained slower than usual. Internet service provider Dom.ru also reported service disruptions on Oct. 11.

Yandex金融科技部门负责人德米特里·皮罗戈夫表示,服务中断后,资金转账已部分恢复。另据Yandex周二宣布,将自10月8日至10月31日期间免除符合条件的Yandex Cloud服务费用,并在10月期间为个人Yandex 360计划提供费用减免。

Dmitry Pirogov, the head of Yandex’s fintech division, said money transfers had partially resumed following service disruptions. Separately, on Tuesday, Yandex announced that it would waive eligible fees for Yandex Cloud services from Oct. 8 through Oct. 31 and provide fee relief forrs on personal Yandex 360 plans during October.

虽然Yandex的大多数智能家居系统及其AI助手Alisa的功能已恢复,但公司表示,部分设备的状态更新可能会延迟,且基于云的自动化系统尚未完全恢复。

While most of Yandex’s smart home systems and features of its AI assistant, Alisa, have been restored, the company said that status updates for some devices may be delayed and that cloud-based automation systems have yet to be fully restored.

Yandex广告周二宣布,多项关键服务已恢复运营,但访问Yandex Direct和Yandex Business账户仍受临时限制。现有广告活动仍在继续进行,但广告主无法通过其账户管理广告活动、调整设置或查看报告。

Yandex Advertising announced Tuesday that several key services had resumed operations, while access to Yandex Direct and Yandex Business accounts remained temporarily restricted. Existing advertising campaigns continued to run, but advertisers were unable to manage campaigns, adjust settings, or view reports through their accounts.

针对乌克兰无人机的袭击,Yandex 数据中心承载了俄罗斯人工智能研发的关键基础设施,其中包括公司用于训练 YandexGPT 模型的三台超级计算机中的两台。这些设施还为企业客户提供云计算服务。但 AI 硬件受损程度仍不明朗。

The Yandex data centers targeted by Ukrainian drones housed critical infrastructure for Russia’s AI development, including two of the company’s three supercomputers used to train its YandexGPT model. The facilities also supported cloud computing services for business customers. However, the extent of the damage to the AI hardware remains unclear.

Yandex 与替代云服务提供商 Selectel、VK Cloud 和 K2 Cloud 合作,通过加速将受影响的企业客户数据和服务迁移至其他基础设施,以帮助缓解停机影响。

Yandex partnered with alternative cloud providers Selectel, VK Cloud and K2 Cloud to help mitigate the impact of the outages by accelerating the migration of affected corporate clients’ data and services to alternative infrastructure.

此次中断的影响超出俄罗斯,波及邻国的 Yandex 应用,包括哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦,用户报告出租车预约、外卖及其他服务出现问题。

The disruptions extended beyond Russia, affecting Yandex applications in neighboring countries, including Kazakhstan and Kyrgyzstan, where users reported problems with taxi bookings, food delivery and other services.

俄罗斯数字发展、通信和大众媒体部长马库特·沙达耶夫在国家杜马委员会上表示,针对 Yandex 设施遭受的袭击,他的部正在与国防部合作,研究保护数据中心免受无人机攻击的措施。

Maksut Shadayev, Russia’s Minister of Digital Development, Communications and Mass Media, told a State Duma committee that his ministry was working with the Defense Ministry on measures to protect data centers from drone attacks following the strikes on Yandex facilities.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫称,俄罗斯政府正就影响 Yandex 的中断后果进行讨论,并指出目前尚早评估用户可能的经济损失或确定是否会提供赔偿。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said the Russian government was discussing the fallout from disruptions affecting Yandex, adding that it was too early to assess users’ potential financial losses or determine whether compensation would be provided.

俄罗斯数据中心运营商正加强对设施的防护力度,行业消息称,一些公司已开始采购额外的防护设备,并升级关键基础设施周边的防御措施。

Russian data center operators are stepping up efforts to protect their facilities against drone attacks, with industry sources reporting that some companies have begun procuring additional protective equipment and upgrading defenses around critical infrastructure.

乌克兰经常针对俄罗斯的炼油厂、燃料储备库和物流基础设施发动袭击。自7月中旬以来,乌克兰的无人机袭击也击中了俄罗斯最大的电子商务公司Wildberries和Ozon运营的仓库,扰乱了多个地区的分销网络。这些袭击迫使这些公司调整物流运营、重新分配库存并改道运输,以努力恢复正常服务。

Ukraine has frequently targeted Russian oil refineries, fuel depots and logistics infrastructure. Since mid-July, Ukrainian drone strikes have also hit warehouses operated by Russia’s largest e-commerce companies, Wildberries and Ozon, disrupting distribution networks across multiple regions. The attacks forced the companies to adjust logistics operations, redistribute inventory and reroute shipments as they worked to restore normal service.