
每次您向ChatGPT提出问题、阅读Google摘要或进行在线银行支付时,数据中心都会在幕后工作。现在,苏格兰正在参与全球大规模建造更多此类建筑的竞赛。
Every time you ask ChatGPT a question, read a Google summary or make an online bank payment, a data centre is working behind the scenes. Now Scotland is part of a global race to build many more of them - on a massive scale.
过去几年人工智能(AI)的爆炸式增长,科技公司争先恐后地建造新的“超大规模”数据中心,其中一些数据中心将跻身世界上最大的数据中心之列。计划建造至少23个大型人工智能数据中心。
The explosion in artificial intelligence (AI) over the past few years has seen tech firms scrambling to build new "hyperscale" data centres, including some which would rank among the biggest in the world. Plans are in place to build at least 23 giant AI-powered data centres.
支持者表示,它们对未来至关重要,可以带来数十亿英镑的投资以及数千个就业机会。
Supporters say they are vital for the future and could bring billions of pounds in investment, as well as thousands of jobs.
反对者担心他们的规模对当地社区、他们使用的大量能源甚至他们将发出的噪音的影响。
Opponents fear the impact of their size on local communities, the vast amounts of energy they use and even the noise they will make.
那么,数据中心到底是什么?为什么它们成为苏格兰最具争议的规划之一?从外面看,数据中心看起来就像工厂或仓库。
So what exactly are data centres, and why have they become one of Scotland's most controversial planning battles? From the outside, data centres look like a factory or a warehouse. On the inside, thousands of flashing lights blink and fans whirr as rows of computer servers power AI.
在内部,数千盏闪光灯闪烁,风扇嗡嗡作响,一排排计算机服务器为人工智能提供动力。
While some are built by tech giants like Amazon, other developers claim commercial sensitivities when asked what they are actually powering.
虽然有些开发商是由亚马逊等科技巨头开发的,但其他开发商在被问及他们实际上在提供什么时声称具有商业敏感性。苏格兰的中心目前相当小,但一些超大规模版本的提案却很大。其中最大的是法夫的Auchtertool。
Scotland's centres are currently quite small, but some of proposals for the hyperscale versions are immense. One of the biggest is at Auchtertool in Fife. The site would span 60 hectares (150 acres) - about the size of 84 football pitches.
该场地占地60公顷(150英亩),大约相当于84个足球场的大小。
AI is seen by some as the most transformative technology ever made but others have warned there is chance that if the frightening pace of development continues it "could kill all humans" within the next decade.
人工智能被一些人视为有史以来最具变革性的技术,但其他人警告说,如果可怕的发展速度继续下去,它有可能在未来十年内“杀死所有人类”。
But Scotland's data centre debate is not really about the technology inside the building - it's about the scale and impact of the centres themselves.
但苏格兰数据中心的争论实际上并不是关于建筑物内部的技术,而是关于中心本身的规模和影响。
At the moment, the biggest data centre in Scotland is thought to be DataVita's site in Airdrie, which has a capacity for 12MW.
目前,苏格兰最大的数据中心被认为是DataVita位于Airdrie的站点,容量为12 MW。拟建的新数据中心规模属于全新层级。
The new data centres being proposed are a whole new level. If one planned for Chapelcross in Dumfries and Galloway goes ahead, it will have a capacity of 1,000MW - making it one of the largest data centres in the world.
如果位于邓弗里斯-加洛韦郡查普尔克罗斯的规划项目获批推进,其容量将达到1000兆瓦,使其成为全球最大的数据中心之一。
At Auchtertool, the planned 600MW data centre would be the same size as the neighbouring village.
在奥赫特图尔,规划中的600兆瓦数据中心占地面积将与周边村庄相当。其他担忧集中在:其规模及对景观的影响所需电力数量设备冷却所需水量成千上万台服务器和冷却系统产生的噪音苏格兰绿党和多个运动团体呼吁对大型数据中心实施暂停令,理由是此类项目可能破坏气候目标,并给可再生能源供应带来额外压力。苏格兰政府迄今拒绝实施暂停令。
Other concerns focus on: their size and impact on the landscape the amount of electricity they require the water needed to cool equipment noise generated by thousands of servers and cooling systems The Scottish Greens and campaign groups have called for a moratorium on large data centres, arguing they could undermine climate targets and place additional pressure on renewable energy supplies. The Scottish government has so far refused to impose a moratorium.
苏格兰吸引数据中心开发商的最大卖点之一,是其强大的可再生能源产业。
One of Scotland's biggest selling points for data centre developers is its strong renewable energy sector.
苏格兰从风能发电量巨大,但因电网容量不足,无法将电力从产地输送至需求地,目前部分电力被浪费。
Scotland generates huge amounts of electricity from wind, and some of that power is currently wasted because the grid does not have enough capacity to move it from where it is produced to where it is needed.
然而,专家警告,这并不意味着数据中心将完全依靠可再生能源运行。
However, experts caution that this does not mean data centres would run entirely on renewable energy.
在风力不足或云层遮阳期间,可能不得不启动化石燃料电厂,以提供维持服务器运转所需的能源。除了消耗巨额电力,巨型数据中心还需要大量水资源以防过热。
During periods of low wind or when clouds are blocking the sun, it may mean having to fire up fossil fuel power stations to provide the energy required to keep the servers blinking. As well as using huge amounts of electricity, the giant data centres can require large quantities of water to prevent them from overheating.
尽管科技行业称正在开发更高效的冷却系统,但业内人士去年向BBC透露,英国政府将英国打造成人工智能“世界领导者”的计划,可能会让本已紧张的饮用水供应雪上加霜。
While the tech industry says it is developing more efficient cooling systems, industry sources told the BBC last year the UK government's plan to make the UK a "world leader" in AI could put already stretched supplies of drinking water under strain.
一位专家最近声称,苏格兰目前的数据中心每天的用水量比其图书馆少,但人们对如果任何一个超大规模中心获得批准,水消耗量可能会达到多少感到严重担忧。嗡嗡声怎么样?
An expert recently claimed that Scotland's current data centres use less water each day than its libraries, but there are significant concerns over what the water consumption could be if any of the hyperscale centres were given the go-ahead. And what about the hum?
数据中心有许多风扇来冷却内部的服务器,居住在数据中心附近的美国人报告说听到持续不断的噪音,担心这也会赶走野生动物。
Data centres have many fans cooling down the servers inside and people in the US who live near them have reported hearing a constant noise, with concerns it has also driven away wildlife.
除了拥有未来关键技术的股份外,人工智能数据中心的幕后黑手还表示,他们将创造就业机会。
As well as having a stake in a key future technology, those behind AI data centres say they will create jobs.
拉纳克郡已被英国政府指定为人工智能增长区,数据中心是其核心。
Lanarkshire has been designated an AI growth zone by the UK government, with data centres at its heart.
当一月份宣布时,承诺投资80亿英镑,创造3,400个就业岗位。数据中心创造的工作类型也一直存在争议。
When it was announced in January, £8bn of investment and 3,400 jobs were promised. The type of jobs a data centre creates has also been debated.
预计人工智能领域将有约800人,其中有50个学徒岗位。其余的正在建设中。
About 800 are expected to be in AI, with 50 apprenticeships. The rest are in construction.
Apatura是苏格兰10项超大规模数据中心提案的开发商,通过使用可再生能源和电池存储来凸显其绿色信誉。由于中国和美国希望赢得人工智能竞赛,英国政府不想落后。苏格兰政府还支持对人工智能增长区的投资。
Apatura - the developer behind 10 of the hyperscale data centre proposals in Scotland - highlights its green credentials with its access to renewable energy and battery storage. With China and the US hoping to win the AI race, the UK government does not want to be left behind. The Scottish government also supports the investment in the AI growth zone.
今年8月,它宣布,部长们必须被告知拟议的容量超过50兆瓦的中心。
In August, it announced that ministers would have to be notified of proposed centres over 50MW in capacity.
一个月后,它拒绝了苏格兰绿党的呼吁,暂停申请,直到新的国家指导方针生效。不过,它表示,必须提交环境影响评估。
A month later, it rejected the Scottish Greens' call for applications to be paused until new national guidelines are in force. However, it said environmental impact assessments would have to be submitted.
政府还表示,任何大型数据中心“极不可能”在圣诞节前获得绿灯,并承诺将在节日期间发布新的指导意见。
The government also said it was "highly unlikely" any large data centres would be given the green light before Christmas, and promised that new guidance would be published by the festive season.