据约翰·艾恩格报道,法国和德国正牵头推动欧盟想出更好的办法,保护出口商免受日益收紧的二氧化碳排放规则的影响。
France and Germany are leading a push to force the European Union to come up with a better way of protecting exporters against tightening rules on carbon dioxide emissions.
据彭博新闻社看到的一份草案文件显示,这些国家将敦促欧盟执行机构——欧盟委员会提出解决方案,帮助防止产业在气候规则收紧时外迁。
The countries will press the European Commission, the bloc’s executive branch, to propose a solution that will help prevent industries moving away from the region as it tightens climate rules, according to a draft document seen by Bloomberg News.
这一推动预计将获得广泛支持,包括西班牙和意大利等其他大型经济体的支持。
The push is set to draw widespread support, including from other big economies like Spain and Italy.
在未来十年里,欧盟将逐步取消其碳市场下的免费排放配额制度,这意味着重工业将不得不为其排放到大气中的二氧化碳付费。
Over the next decade, the EU is phasing out a system of free emissions allowances under its carbon market, meaning that heavy industries will have to pay for the CO2 they release into the atmosphere.
虽然欧盟也在实施所谓的碳边境调节机制,以确保进口产品承担相同成本,但人们担心欧洲公司的出口将得不到充分保护。
While the bloc is also implementing a so-called carbon border levy to ensure that imports are subject to the same costs, there are concerns that exports by European companies will be insufficiently protected.
文件称:“如果欧盟生产商面临的碳成本逐步增加而得不到补偿,将有损欧盟在第三国市场的竞争力,并可能导致碳泄漏。因此需要一个欧洲层面的解决方案。”
“The gradual increase in carbon costs for EU producers, if left uncompensated, risks undermining EU competitiveness in third-country markets and may lead to carbon leakage,” the document says. “It therefore requires a European solution.”
这一最新倡议是在欧盟成员国和欧洲议会就委员会7月提出的《排放交易体系》改革进行谈判之际提出的。
The latest initiative comes as EU nations and the bloc’s parliament negotiate a reform of the Emissions Trading System put forward by the commission in July.
气候部长们将于10月12日在卢森堡的会议上辩论计划中的变革,随后27个成员国领导人将于本周晚些时候在布鲁塞尔会晤。到目前为止,欧盟采取的行动有限。
Climate ministers are set to debate the planned changes at a meeting in Luxembourg on Oct. 12, before leaders from the 27 member states meet in Brussels later in the week. The EU has so far taken limited action.
去年12月宣布的一个临时脱碳基金为两年内提供了部分权宜解决方案。由于担心会违反世界贸易组织规则,其他潜在措施已被否决。法国和德国的发言人未立即回应置评请求。
A temporary decarbonization fund announced in December last year provides a partial stopgap solution over two years. Other potential measures have been dismissed due to concerns they would run foul of World Trade Organization rules. Spokespeople from France and Germany didn’t immediately respond to a request for comment.