现在是10月5日，这意味着魁北克人今天将前往投票站，以决定谁将领导下一届政府。
It's Oct. 5, which means Quebecers are heading to the polls today to determine who will lead the next government.
投票站将于美国东部时间周一上午9：30至晚上8点开放。您的雇主应该在选举日给您至少连续四个小时的投票时间，并且不会减薪或其他处罚。
Polling stations will be open on Monday from 9:30 a.m. to 8 p.m. ET. Your employer is supposed to give you at least four consecutive hours to vote on election day, with no reduction in pay or other penalty.
选民应该通过邮寄收到有关投票地点的信息，包括按照省级法官的命令以两种官方语言邮寄的提醒卡。提醒卡的背面还印有参加您骑行的候选人的姓名。
Voters should have received information by mail on where to vote, including a reminder card that was mailed in both official languages, following a provincial judge's order. The back of the reminder card also features the names of the candidates running in your riding.
您还可以通过在魁北克省选举网站上输入您的地址来找到您的投票站。
You can also find your polling station by entering your address on Élections Québec's website.
作为魁北克省选举让人们更容易投票的目标的一部分，BIXI和à Vélo自行车共享服务将在东部时间上午8点至晚上8：30期间在该省提供免费骑行服务。如果您仍然不确定投票给谁，以下工具旨在帮助潜在选民：投票指南针：由政治科学家开发，旨在帮助选民了解他们的观点与政党和候选人的比较。平台追踪：比较魁北克五大政党的承诺。
As part of Élections Québec's aim to make it easier for people to get to the polls, the BIXI and àVélo bike-sharing services are offering free rides across the province from 8 a.m. to 8:30 p.m. ET. If you're still unsure of who to vote for, the following tools have been designed to help prospective voters: Vote Compass: developed by political scientists to help voters see how their views compare to parties and candidates. Platform Tracker: compares the promises of Quebec’s five major parties.
过去两次大选的选民投票率约为三分之二，约66%的合格选民投票（2022年为66.15%，2018年为66.45%）。
The last two general elections have seen about two-thirds voter turnout, with approximately 66 per cent of eligible voters casting ballots (66.15 per cent in 2022, and 66.45 per cent in 2018).
在这个选举日之前，略高于四分之一（25.59%）的选举人在9月1日期间的预先民意调查中投票。25、10月1日选举之夜报道CBC对选举的现场报道将于美国东部时间周一晚上7点开始，并将持续到谁将组成魁北克下一届省政府。
Ahead of this election day, just over a quarter (25.59 per cent) of electors voted at advance polls between Sept. 25 and Oct. 1. Election night coverage CBC's live coverage of the election will begin Monday evening at 7:30 p.m. ET, and will continue until it's clear who will form Quebec's next provincial government.
报道将在CBC电视台、CBC新闻网和CBC广播一台播出。它还将在CBC Gem、CBC Listen、YouTube和CBC魁北克新闻流媒体频道上播放。SLS解释将在流中提供。
The coverage will be available on CBC TV, CBC News Network and CBC Radio One. It will also be streamed on CBC Gem, CBC Listen,YouTube and the CBC Quebec News streaming channel. ASL interpretation will be provided on the stream.
观众将及时了解最新结果，并由主持人德布拉·阿贝克、首席政治记者罗丝玛丽·巴顿以及政治评论员埃米莉·尼古拉斯、罗道夫·胡斯尼和罗伯特·利布曼提供专家分析。苏达·克里希南和道格拉斯·盖勒文也将详细解读选举结果，并从全省各地带来现场报道。将于美东时间下午6点按原定时间播出。
Viewers will be given up-to-the minute results and expert analysis from host Debra Arbec, chief political correspondent Rosemary Barton and political panelists Emilie Nicolas, Rodolphe Husny and Robert Libman. Sudha Krishnan and Douglas Gelevan will also break down the results, and live reports will come in from communities across the province. will air at its regular time at 6 p.m. ET.
选举后分析 10月6日星期二，CBC将播出覆盖全省的早间节目选举特别报道。主持人肖恩·亨利将连线戈登·兰比和瑞秋·沃茨，分析并报道来自全省各地的反馈。
Post-election analysis On Tuesday, Oct. 6, CBC will air a provincewide morning show election special on Host Sean Henry will be joined live by s Gordon Lambie and Rachel Watts to provide analysis and reactions from across the province.
观众可在美东时间上午6点起，通过CBC Radio One、CBC Listen或CBC News应用收看（蒙特利尔时间为上午5点30分）。从美东时间上午6点10分起，还可以在CBC网站、CBC Gem、YouTube或CBC Quebec News流媒体频道观看。
You'll be able to find it on CBC Radio One, CBC Listen or on the CBC News app starting at 6 a.m. ET (5:30 a.m. ET in Montreal). Beginning at 6:10 a.m. ET you can also watch on our website, CBC Gem, YouTube or the CBC Quebec News streaming channel.