
美国国务卿马可·鲁比奥周一表示,俄罗斯一处生物研究设施发生的感染事件“无需恐慌”,并确认美国当局正在密切关注事态发展。
US Secretary of State Marco Rubio said Monday that an infection incident at a Russian biological research facility was no “cause for alarm,” confirming that American authorities are monitoring developments closely.
鲁比奥在启程对欧洲进行外交访问前对记者说:“我不认为这需要恐慌,但需要关注,需要保持留意。”此次访问包括冰岛、希腊和葡萄牙。
“I do not think it is cause for alarm, but it is cause for focus and a cause to just keep an eye on,” Rubio told reporters ahead of a diplomatic tour of Europe that includes stops in Iceland, Greece, and Portugal.
鲁比奥表示,华盛顿正在依赖莫斯科提供的信息,这些信息表明一名研究人员感染了病毒,促使当地政府实施隔离以遏制任何潜在传播。
Rubio said Washington is relying on information provided by Moscow indicating that a research worker contracted an infection, prompting local authorities to introduce a quarantine to contain any potential transmission.
虽然指出美俄之间的旅行仍然受到严格限制,但鲁比奥警告说,病原体一旦逃逸出控制范围,就可能迅速传播,并补充道:“因此我们正在密切关注和监测。”此前有报道称,俄罗斯国家通讯社塔斯社报道,伊尔库茨克抗鼠疫研究所一名女员工在被诊断出患有“不明原因肺炎”后死亡。
While noting that travel between the US and Russia remains heavily restricted, Rubio warned that pathogens escaping containment can spread rapidly, adding: “So we are watching and monitoring it closely.”The remarks followed reports that a female employee at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute died after being diagnosed with “pneumonia of unknown etiology,” Russian state news agency Tass reported.
当地报道称,这名28岁女性在一起事故后死亡,促使医院实施隔离,一家工厂要求佩戴口罩,不过俄罗斯消费者保护机构表示流行病学情况稳定。美国驻基辅外交使团的安全针对莫斯科敦促外国使团撤离乌克兰首都的警告,鲁比奥重申美国驻基辅大使馆仍在运作,但需接受每日安全审查。
Local reports alleged that the 28-year-old died following an accident, prompting hospital quarantines and mask requirements at a factory, though Russia’s consumer protection agency said the epidemiological situation remained stable. Safety of US diplomatic mission in Kyiv Addressing warnings from Moscow urging foreign missions to evacuate the Ukrainian capital, Rubio reaffirmed that the US Embassy in Kyiv remains operational, subject to daily security reviews.
鲁比奥表示,鉴于基辅仍遭受攻击,俄罗斯的警告并非什么新鲜事,并驳斥最新警告是俄罗斯官员数月来反复说辞的延续。
Rubio said Russia’s warning was not groundbreaking given that Kyiv remains under attack, dismissing the latest warnings as a continuation of rhetoric Russian officials have repeated for months.
他强调,政府每天都在评估全球外交驻地的安全状况,并表示华盛顿将在必要时调整姿态,但迄今为止尚未这样做。
He emphasized that the administration evaluates the safety of diplomatic posts worldwide on a daily basis, saying Washington will adjust its posture if necessary but has not done so up to this point.