美国驻莫斯科大使馆更新了其呼吁美国公民避免前往俄罗斯的声明，同时就西伯利亚伊尔库茨克地区一名实验室工作人员疑似死于肺鼠疫一事发布了健康警报。
The US Embassy in Moscow has updated its call for Americans to avoid travelling to Russia while issuing a health alert over the death of a lab worker in the Irkutsk region in a suspected case of pneumonic plague in Siberia.
据报道，上周一名被确认为西伯利亚伊尔库茨克抗鼠疫研究所28岁实验室技术员达里娅·希皮洛娃的员工死亡，引发了关于可能发生的肺鼠疫泄漏的国际争议以及当地的安全措施。
The development comes after the death of an employee, identified as Darya Shipilova, a 28-year-old laboratory technician at the Irkutsk Research Anti-Plague Institute of Siberia, last week triggered international debate and local safety measures over a potential pneumonic plague leak, reports stated.
美国在俄公民健康警报：美国大使馆已注意到来自伊尔库茨克地区的媒体报道，称当地疑似出现肺鼠疫，导致一人死亡，并引发伊尔库茨克地区医院的隔离措施和关闭行动。我们正持续密切关注事态发展。美国政府在帮助身处俄罗斯的公民方面能力有限，尤其是在莫斯科以外地区。由于健康和安全的担忧，美国政府人员前往特定地区的个人及公务旅行可能面临额外限制。
Health Alert for U.S. citizens in Russia The U.S. Embassy is aware of press reports from the Irkutsk region of suspected pneumonic plague resulting in the death of an individual and of associated quarantine measures in, and closures of, hospitals in Irkutsk. We continue to track the situation closely. The U.S. government has limited ability to help U.S. citizens in Russia, especially outside of Moscow. U.S. government personnel may face additional restrictions for personal and official travel to specific regions due to health and security concerns.
建议采取的行动：– 身处该地区的美国公民应遵循当地卫生部门的指导，避免接触受影响的设施，并在出现发烧或呼吸道症状时及时就医。
– 访问美国疾病控制与预防中心（CDC）的“俄罗斯旅行者健康页面”，获取该国特定的健康更新信息。
Actions to Take: – U.S. citizens in the area should follow the guidance of local health authorities, avoid affected facilities, and seek medical care promptly if they develop fever or respiratory symptoms. – Visit the CDC Travelers’ Health Page for Russia for country-specific health updates. – Monitor your health for 14 days following travel if you traveled to an area experiencing the outbreak. – Review the U.S. Embassy country page for general health information. – Refer to the Embassy’s list of medical providers. – Check with your travel insurance provider about medical evacuation options should you fall ill while overseas. – Have a plan to depart in an emergency that does not depend on U.S. government help. – Monitor local media for updates.
– 若曾前往疫情暴发地区，请在旅行后持续监测自身健康14天。– 查阅美国大使馆的该国页面，获取一般性健康信息。– 参考大使馆提供的医疗提供者名单。
Be prepared to adjust your plans. – Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program to receive health and security updates.
– 向您的旅行保险公司确认医疗撤离选项，以防在海外期间患病。– 制定紧急离境计划，且该计划不应依赖美国政府的帮助。– 关注当地媒体的最新动态，随时准备调整行程。
– 注册“智能旅行者登记计划”（Smart Traveler Enrollment Program），以接收健康和安全的更新信息。
The State Department’s Level 4 Travel Advisory (Do Not Travel) for Russia remains in place and states U.S. citizens currently in Russia should depart immediately. U.S. citizens planning travel to Russia are again strongly advised not to travel to Russia due to risk of wrongful detention and security concerns.
美国国务院对俄罗斯的4级旅行警告（切勿前往）仍然有效，并指出目前身处俄罗斯的美国公民应立即离境。计划前往俄罗斯的美国公民再次被强烈建议不要成行，因为存在被非法拘留的风险以及安全方面的担忧。
— Посольство США в РФ/ U.S. Embassy Russia (@USEmbRu) October 7, 2026 US President Donald Trump has said that he’s worried about the suspected plague and that he has planned to address the matter with Russian President Vladimir Putin in a call.
— 美国驻俄罗斯联邦大使馆/ U.S. Embassy Russia (@USEmbRu) 2026年10月7日 美国总统唐纳德·特朗普表示，他对疑似鼠疫事件感到担忧，并计划通过电话与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京讨论此事。特朗普补充说，美国正在“高度关注”这一问题。美国国务卿马可·卢比奥已敦促俄罗斯当局分享更多关于鼠疫泄漏事件的信息。
Trump added that America was “looking at it very strongly.”US Secretary of State Marco Rubio has urged Russian authorities to share more information about the plague leak.
最新消息：特朗普总统回应了有关俄罗斯疑似鼠疫病例报告的日益增长的关注，并表示美国已准备好提供援助。“我们将帮助他们。”
NEW: President Trump responds to growing concerns over reports of a suspected plague case in Russia, saying the U.S. is prepared to provide assistance. “We’ll help them.”
2026年10月5日 美国驻莫斯科大使馆在一份声明中表示：“该地区的美国公民应遵循当地卫生当局的指导，避免接触受影响的设施，如果出现发烧或呼吸道症状，应立即就医。”美国大使馆强调，政府“能力有限”，难以在俄罗斯为公民提供援助，尤其是那些居住在莫斯科以外地区的公民。大使馆还要求美国公民避免前往俄罗斯，并在当局监测疑似鼠疫泄漏事件不断发展的局势时“立即”离开该国。
October 5, 2026 In a statement, the US Embassy in Moscow said, “US citizens in the area should follow the guidance of local health authorities, avoid affected facilities, and seek medical care promptly if they develop fever or respiratory symptoms.”The US embassy emphasised that the government has “limited ability” to aid its citizens in Russia, especially those residing outside of Moscow. The embassy also asked American citizens to avoid travelling to Russia and to depart the country “immediately” as authorities monitor the evolving situation surrounding the suspected plague leak.
声明称：“美国国务院对俄罗斯的4级旅行警告（切勿前往）仍然有效，并指出目前身处俄罗斯的美国公民应立即离境。计划前往俄罗斯的美国公民再次被强烈建议不要前往，因为存在被非法拘留和安全风险。”
“The State Department’s Level 4 Travel Advisory (Do Not Travel) for Russia remains in place and states that US citizens currently in Russia should depart immediately. US citizens planning travel to Russia are again strongly advised not to travel to Russia due to the risk of wrongful detention and security concerns,” the advisory stated.
美国国家广播公司新闻频道（NBC News）报道称，一名28岁的实验室技术人员据称感染了肺鼠疫后死亡，此后西伯利亚有近200人被隔离并接受医学观察。该报道援引俄罗斯消费者保护部门的话称，这名在抗鼠疫研究所工作的女性死于“病因不明的肺炎”。
An NBC News report stated that close to 200 people have been quarantined in Siberia and are under medical observation after the death of the 28-year-old lab technician allegedly exposed to the pneumonic plague. The report quoted the Russian consumer welfare service, saying that the woman, who worked at the anti-plague institute, died due to “pneumonia of unknown etiology.”
世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）表示，世卫组织已要求了解这名死亡实验室工作人员“严重肺炎的病因”以及“引发公共卫生措施的具体病原体”。谭德塞还补充说，世卫组织也要求了解“有关第二名员工出现病因不明肺炎的报道”，他指的是部分未经证实的、与鼠疫相关的第二例病例报告。
WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus has said that the organisation has sought details on the “cause of the severe pneumonia” in the lab worker who died and the “pathogen that prompted the public health measures.”The WHO chief further added that the organisation has also sought details on “reports of a second employee with pneumonia of undetermined cause,” referring to some unverified reports about a second case linked to plague.