
有两个重大未知因素阻碍了对俄罗斯鼠疫威胁严重程度的判断,以及是否应采取旅行警告、美国入境口岸限制或其他预防措施。
Two big unknowns stand in the way of determining how serious the plague threat in Russia is and whether travel advisories, restrictions at U.S. ports of entry or other precautions are warranted.
- 我们仍不清楚导致一名俄罗斯研究人员死亡的病原体是什么,也不清楚其隔离控制情况如何。
• We still don't know which pathogen killed a Russian researcher, or how well contained it is. Why it matters:
为何重要:尽管公共卫生专家表示美国人无需恐慌,但这一事件敲响了警钟,凸显了全球生物威胁的性质以及做好大流行病准备工作的必要性。
Though public health experts say there's no cause for Americans to panic, the episode serves as a wake-up call emphasizing the nature of global biological threats and the need for pandemic preparedness. State of play:
当前局势:西伯利亚和远东反鼠疫研究所的一名工人近期因感染肺炎而死亡。关于她是如何染病以及是否感染了肺鼠疫,各方说法不一。肺鼠疫若不及时使用抗生素治疗,几乎总是致命的。
A worker at the Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East recently died after contracting pneumonia. There are conflicting accounts of how she got sick and whether she was infected with pneumonic plague, which is almost always deadly without prompt treatment with antibiotics.
- 国务卿马可·卢比奥周一表示,政府正密切关注局势,并补充道:“我认为这不足以引发恐慌,但足以引起重视并持续保持警惕。我们正在这样做。”
• Secretary of State Marco Rubio said Monday that the administration is closely monitoring the situation, adding, "I don't think it's cause for alarm, but it is cause for focus and a cause to just keep an eye on.
- 如果需要进行应对,“针对此类情况的应对方案已有非常明确的界定”,前特朗普政府首任卫生官员大卫·曼斯多费尔告诉Axios。
And we're doing that." • If a response is required, "the playbook for these instances is very well defined," David Mansdoerfer, a former health official in the first Trump administration, told Axios.
- 他表示:“传统上,政府采取的预防措施是通过[国务院]发布旅行警告来实现的。”他补充说,由于与乌克兰的战争,美国目前对俄罗斯已实施最严重的旅行警告。
• "Traditionally, the precautionary measures the government would take would be via a travel advisory from [the State Department]," he said, adding the U.S. already has its most serious travel warning in place for Russia due to the war with Ukraine.
- 曼斯多费尔称,政府还将联系受影响地区的美国公民并提供指导,疾病控制与预防中心随后会发布旅行健康通知。
• It would also contact U.S. citizens in the affected area with guidance, and the Centers for Disease Control and Prevention would follow up with a travel health notice, Mansdoerfer said.
- “随后,政府将重点关注[海关和边境保护局]的患病旅客规则”,这可能包括阻止高风险人员登机,或在其抵达入境口岸时向卫生官员发出警示。他补充道,届时“将进入由疾控中心规程驱动的流程”。
• "The government would then focus on [Customs and Border Protection] ill traveler rules" that can include stopping high-risk individuals from boarding flights or flagging health officials if they land at a port of entry. At that point, "it becomes a CDC protocol-driven process," he added. The intrigue:
疑点重重:专家表示,如果这名俄罗斯工人确实死于肺鼠疫,那么它有可能是一种转基因版本,其行为与可治疗毒株不同。
If the Russian worker did die from pneumonic plague, experts say there's a possibility that it was a genetically altered version that behaves differently than the treatable strain.
- 目前这只是猜测。但“功能获得性”研究的盛行,旨在增强病原体的研究能力,以及俄罗斯已知的生物武器开发,使得不可能排除这种可能性。
• That's just speculation at this point. But the prevalence of "gain-of-function" research that enhances pathogens to study them and Russia's known development of biological weapons make it impossible to rule out.
美国的准备工作 约翰·霍普金斯大学卫生安全中心主任汤姆·英格尔斯比表示,他们将首先专注于获取尽可能多的详细信息,因为官员们首先需要了解正在发生的事情才能为此做好准备。
U.S. preparedness efforts will focus first on getting as much detailed information as possible because officials first need to understand what is going on to prepare for it, said Tom Inglesby, director of the Johns Hopkins Center for Health Security.
- “正确诊断确实至关重要。围绕这一问题存在相互矛盾的故事,”英格尔斯比说,他指出,虽然政府库存和药房中有大量抗生素供应,但该菌株仍有可能对它们产生耐药性。
• "It's really critical to get the diagnosis right. There are conflicting stories around it," Inglesby said, noting that while there are substantial supplies of antibiotics in government stockpiles and pharmacies, there's still the possibility the strain is resistant to them.
另一个密钥未知 就是被认为与鼠疫有关的肺炎是否在社区中传播。到目前为止,报告显示,这仅限于实验室科学家谁死了,而社区中的其他人正在密切监测。
Another key unknown is if pneumonia believed to be linked to plague has spread in the community. So far, reports suggest it's limited to the lab scientist who died while others in the community are under close monitoring.
“鼠疫通常不会在现代引起大规模爆发,它很少发生,但非常罕见,”英格尔斯比说。“如果那个城市的许多人真的生病了,那就会对诊断提出质疑,或者引起人们对其他事情的担忧。"
• "Pneumonic plague does not normally cause large outbreaks in modern times, it happens rarely but it's very uncommon," Inglesby said. "If many people in that city do get sick, that would call into question the diagnosis, or raise concerns about something else going on."
- “公开揭露真实故事、真相对于回应中的其他一切至关重要,”他补充道。
• "Getting the real story, the true facts of the situation out in the open is critical to everything else that follows in the response," he added.
当被问及他是否担心时,特朗普总统周一表示:“不知何故,这些微生物变得更强大、更聪明。他们就像一支军队.即使取得了巨大的进步,细菌确实变得比以前相对更强大,以前对肺炎有效的方法也不再那么有效了。"
Asked whether he's concerned, President Trump on Monday said: "Somehow those microbes have gotten stronger and smarter. They're like an army ... even with great advances, the germs have really become relatively stronger than they were, and things that used to work on pneumonia don't work as well anymore."
摩擦点:鉴于关于新冠疫情起源的争论依然激烈,且该俄罗斯研究所与该国生物武器体系存在关联,因此确定此次事件究竟源于合法的鼠疫研究还是武器计划至关重要。
Friction point: Determining whether the incident resulted from legitimate plague research as opposed to a weapons program is important, considering the still-heated debate over COVID's origins and the Russian institute's connection with the nation's biowarfare apparatus.
- 没有可信证据表明,该俄罗斯研究所的已故员工曾参与武器化或工程化菌株的研究。事实上,有报道称她近期曾前往蒙古-俄罗斯边境地区,那里的动物中自然存在鼠疫。
• There's no credible evidence that the deceased worker at the Russian institute was involved with research on a weaponized or engineered strain. In fact, some reports state she had recently traveled to regions along the Mongolia-Russia border, where plague naturally occurs in animals.
- 她所在的研究所是作为反鼠疫网络的一部分而建立的,主要负责对危险病原体进行监测。但根据詹姆斯·马丁非扩散研究中心的说法,该研究所还为军方改造过的病原体开发了疫苗和诊断工具。
• The institute where she worked was established as part of an anti-plague network and was mainly responsible for surveillance of dangerous pathogens. But it developed vaccines and diagnostics for pathogens that were modified by the military, according to the James Martin Center for Nonproliferation Studies.
2024年
A 2024 State
国务院评估报告得出结论,俄罗斯维持着一项进攻性生物武器计划,并吸收和改造了前苏联的旧有项目。
Department assessment concluded Russia maintains an offensive bioweapons program and absorbed the old Soviet program and evolved it.
- 美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,苏联在20世纪70年代和80年代制造了大量耐抗生素的[引起鼠疫的细菌],将其作为生物武器通过空气传播。鉴于这些历史事件以及近期涉及恐怖组织的事件,美国和其他国家必须为涉及[该病原体]的生物恐怖袭击做好准备。
• The CDC says the Soviet Union in the 1970s and 1980s manufactured large quantities of antibiotic-resistant [the bacteria that causes plague] to be dispersed in the air as a bioweapon and that, in light of these and recent events involving terrorist organizations, the United States and other countries must be prepared for a bioterrorism attack involving .
宏观视角:肺鼠疫病例罕见但并非闻所未闻,包括在美国也有记录。
Zoom out: Pneumonic plague cases are rare but not unheard of, including in the U.S.
- 去年,CDC在亚利桑那州启动了一项肺鼠疫调查,起因是一名年轻成年男性在接触两只生病的猫后死亡。当局确定了46名可能暴露的人员,并为他们提供了抗生素。
• Last year, the CDC launched a pneumonic plague investigation in Arizona after a young adult male died after exposure to two ill cats. Officials identified 46 potentially exposed persons, who were given antibiotics.
结论:在最乐观的情况下,俄罗斯对一起未扩散的孤立致命感染事件采取了极其谨慎的应对措施。
The bottom line: In the most optimistic scenario, Russia has responded with an abundance of caution to a one-off deadly infection that hasn't spread.
- 但仍有太多事项需要核实,因此无法得出任何结论。
• But there's too much that still needs to be verified to draw any conclusions.