
国际刑事法院于周一公布了去年针对两名塔利班领导人发出的逮捕令的详细情况。
这两名领导人分别是塔利班组织的最高精神领袖海巴图拉·阿昆扎达(Haibatullah Akhundzada)和自2021年起担任首席法官的阿卜杜勒·哈基姆·哈卡尼(Abdul Hakim Haqqani)。
The International Criminal Court provided more details on Monday on arrest warrants issued last year for two Taliban leaders, Haibatullah Akhundzada, the group's supreme spiritual leader, and Abdul Hakim Haqqani, who has been chief justice since 2021.
国际刑事法院早在2025年7月就已宣布了这些逮捕令的存在,指控两人犯有基于性别原因迫害女孩、妇女及其他不符合塔利班性别政策的人的罪行。此前逮捕令的具体内容尚未公开。
The ICC had already announced the existence of the warrants in July 2025, saying the men were accused of committing the crime against humanity of persecution on gender grounds against girls, women and other people who did not conform with the Taliban's policy on gender, gender identity or expression. The precise contents of the warrants had remained sealed.
如今,法院公布了法官们的调查结果,指出嫌疑人“实施了导致阿富汗平民基本权利和自由严重受到侵犯的政策,包括谋杀、监禁、酷刑、强奸和强迫失踪等行为”。塔利班一直以妇女和女孩为目标。
Now the court has given more information about the findings of the judges who issued the warrants. They found the suspects "implemented a governmental policy that resulted in severe violations of fundamental rights and freedoms of the civilian population of Afghanistan, in connection with conducts of murder, imprisonment, torture, rape and enforced disappearance."
法官们发现,尽管塔利班对全体阿富汗民众实施了严格的规定和禁令,但他们尤其针对妇女和女孩,剥夺了她们的受教育权、言论自由和行动自由。
Taliban have consistently targeted women and girlsWhile the Taliban have imposed strict rules and prohibitions on the entire Afghan population, they have specifically targeted women and girls by denying them the right to education, freedom of expression and freedom of movement, the judges found.
根据联合国的数据,由于塔利班的限制,阿富汗妇女现在每月仅能外出一次或两次。
According to UN figures, half of Afghan women now leave their homes only once or twice a month as Taliban-imposed restrictions curtail their freedom of movement and participation in public life.
联合国妇女署表示,阿富汗仍是世界上唯一禁止女孩接受中等教育及妇女上大学的国家,而该机构致力于推动性别平等。
Afghanistan remains the only country in the world to ban girls from secondary education and women from attending university, said UN Women, which promotes gender equality.