周三，喀布尔方面拒绝执行国际刑事法院针对塔利班高层领导人发出的四份逮捕令。这些逮捕令涉及这些领导人涉嫌在阿富汗实施基于性别和政治立场的迫害等反人类罪行。
Kabul Wednesday rejected unsealing of four arrest warrants by the International Criminal Court (ICC) against ruling Taliban figures over alleged crimes against humanity involving persecution on gender and political grounds in Afghanistan.
阿富汗外交部称国际刑事法院的这一举动“明显侵犯了阿富汗的国家主权和独立性”，并指责该国际司法机构行事“带有选择性且政治化”。
Calling the ICC move a “clear violation of Afghanistan’s national sovereignty, independence,” the Afghan Foreign Ministry accused the top international court of having a “selective and politicized” approach.
国际刑事法院第二预审庭于周一公布了针对哈伊巴图拉·阿洪扎达、阿卜杜勒·哈基姆·哈卡尼、哈比布拉·阿加以及内达·穆罕默德·纳迪姆的逮捕令。这些逮捕令的签发日期分别为2025年7月8日和9月9日。
The ICC's Pre-Trial Chamber II Monday made public warrants against Haibatullah Akhundzada, Abdul Hakim Haqqani, Habibullah Agha, and Neda Mohammad Nadim. The warrants were issued on July 8 and Sept. 9, 2025.
阿富汗外交部指出：“国际刑事法院试图利用国际司法机制达成政治目的，这引发了外界对其公正性与可信度的严重担忧。”该部还强调，喀布尔“不会与该机构开展任何形式的合作或交流，并坚决拒绝其声称对阿富汗拥有的任何司法管辖权”。
The ICC’s “efforts to use international judicial mechanisms for political purposes, have raised serious concerns regarding its impartiality and credibility,” said the ministry, adding Kabul has “no form of cooperation or engagement with the said entity (ICC) and categorically rejects any jurisdiction it purports to exercise over” Afghanistan.
外交部进一步说明：“该机构此前与在外国占领下建立的旧政权存在关联，但这种关联对如今已独立的阿富汗而言不具备任何法律效力。”
“The entity’s previous association with the former administration (pre-Taliban era), which was established under foreign occupation, has no legal validity for present-day independent Afghanistan,” it added.
据国际刑事法院称，相关罪行发生在2021年8月15日塔利班重新掌权之后，直至2025年1月20日。
The alleged crimes, according to the ICC, occurred from the Taliban’s return to power on Aug. 15, 2021, until at least Jan. 20, 2025.
阿富汗外交部在强调必须尊重“阿富汗的主权、独立性以及阿富汗人民自主作出的国内选择”的同时表示，喀布尔“随时准备在相互尊重的基础上与国际社会开展富有建设性且意义深远的对话”。该部同时强调：“任何干涉阿富汗内政、强行实施司法管辖或施加政治压力的行为都是不可接受的。”
Emphasizing that Afghanistan’s “sovereignty, independence, and the Afghan people’s sovereign domestic choices” be “respected,” the ministry said Kabul remains “ready to engage with the international community in a constructive and meaningful manner based on mutual respect.”“Interference in the country’s internal affairs, the imposition of judicial jurisdiction, and any attempt to exert political pressure are unacceptable,” it added.