字号·· | 护眼
法国24新闻台

国际刑事法院公布对塔利班教育部长发出的逮捕令ICC unseals arrest warrants for Taliban education ministers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际刑事法院星期一公布了对两名阿富汗教育部长的逮捕令,他们被控通过塔利班政府对妇女和女孩的限制犯下反人类罪。

The International Criminal Court on Monday unsealed arrest warrants for two Afghan education ministers accused of committing crimes against humanity through the Taliban government's restrictions on women and girls.

教育部长Habibullah Agha和高等教育部长Neda Mohammad Nadeem的逮捕令于2025年9月9日发布,并一直密封到周一。

The warrants, for Habibullah Agha, minister of education, and Neda Mohammad Nadeem, minister of higher education, were issued on September 9, 2025 and remained under seal until Monday.

另一份逮捕令是针对高等教育部长内达·穆罕默德·纳迪姆(Neda Mohammad Nadeem)的,这两名官员被指控与禁止12岁以上女孩上学的政策有关,并在2021年8月塔利班重新掌权后将女性排除在高等教育之外。国际刑事法院的逮捕令可能会增加对塔利班政府的国际压力。法新社已联系塔利班当局请其置评。

The other warrant unsealed is against Neda Mohammad Nadeem, minister for higher education © Wakil Kohsar / AFP/File The two officials are accused of gender-based persecution linked to policies that have barred girls aged over 12 from school and excluded women from higher education following the Taliban's return to power in August 2021. The ICC warrants were likely to increase international pressure on the Taliban government. AFP has approached Taliban authorities for comment.

针对部长们的两项逮捕令是在国际刑事法院于2025年7月授权对阿富汗塔利班最高领导人海巴图拉·阿洪扎达和最高法院院长阿卜杜勒·哈基姆·哈卡尼发出逮捕令后发出的,其中部分逮捕令已公开。

The two warrants against the ministers were issued after the ICC, in July 2025, authorised warrants for Afghanistan's Supreme Taliban Leader Haibatullah Akhundzada and Supreme Court President Abdul Hakim Haqqani, parts of which have been made public.

阿加和纳迪姆在实现最高领导人的阿富汗愿景方面发挥了关键作用。

Both Agha and Nadeem have played key roles in implementing the supreme leader's vision for Afghanistan.

阿富汗女孩被禁止上小学以上学校© Omer ABTAR/ AFP/File“有合理理由相信”嫌疑人犯下了“基于性别的迫害的反人类罪”,法院表示。

Afghan girls are banned from attending school above primary level © Omer ABRAR / AFP/File "There are reasonable grounds to believe" the suspects committed "the crime against humanity of persecution on gender grounds", the court said.

声明称,迫害是针对妇女和女孩的,剥夺她们基本权利的行为“与塔利班政府政策下的其他涉嫌犯罪有关”,包括“监禁、酷刑、强奸和强迫失踪”。

It said the persecution was directed against women and girls, and the deprivation of their fundamental rights was committed "in connection with" other alleged crimes under the Taliban government's policies, including "imprisonment, torture, rape and enforced disappearance".

法院表示,涉嫌犯罪至少是从塔利班接管到2025年1月20日期间在阿富汗犯下的。

The court said the alleged crimes were committed in Afghanistan from the Taliban's takeover until at least January 20, 2025.

“恶化”的压迫在国际刑事法院披露逮捕令的同一天,联合国人权理事会敦促塔利班当局废除其“恶化”和“对阿富汗所有妇女和女孩的系统性压迫”。

'Worsening' oppression The ICC's disclosure of the warrants came the same day the UN Human Rights Council urged the Taliban authorities to repeal their "worsening" and "systematic oppression of all women and girls in Afghanistan".

理事会47个成员国一致批评这种歧视“及其所造成的伤害,这些伤害是难以忍受的、毫无道理的,应该震惊人类的良心”。

The council's 47 member countries unanimously criticised that discrimination "and the harms that it has entrenched, which are unbearable, unjustifiable and should shock the conscience of humanity".

国际刑事法院第二预审分庭表示,在得出结论后,决定解封所有四项逮捕令并进行修改,因为这样做不会对正在进行的调查造成不当影响,并且可以“防止嫌疑人进一步犯罪”。

The ICC's Pre-Trial Chamber II said it decided to unseal all four warrants, with redactions, after concluding that doing so would not unduly affect ongoing investigations and could "prevent the commission of further crimes by the suspects".

国际刑事法院表示,逮捕令的解封可以“促进国际社会的合作”© Remko de Waal / ANP/AFP/File Publishing也可以“促进国际社会的合作.与阿富汗局势有关”,它说。

The ICC said the unsealing of the warrants could 'promote cooperation by the international community' © Remko de Waal / ANP/AFP/File Publication could also "promote cooperation by the international community... in relation to the situation in Afghanistan", it said.

全国各地的阿富汗人告诉法新社记者,与教育禁令有关的严重心理健康问题,少女和妇女大多呆在家里。

Afghans across the country have told AFP journalists of severe mental health problems tied to the education ban, with teenage girls and women mostly staying at home.

阿富汗大学现在是男性专用区,禁止使用智能手机,学生如果胡须不够长,可能会受到惩罚。

Afghan universities are now men-only zones, where smartphones are banned and students can be chastised if their beards are not long enough.

一些妇女和女孩试图通过在线学习继续接受教育,但她们的努力因阿富汗各地的互联网和电力问题而受到阻碍。

Some women and girls have tried to continue their education by studying online, but their efforts are hampered by internet and electricity problems across Afghanistan.

女性越来越少地缺席公共生活,离开家时需要遵守严格的着装要求,遮住除了眼睛之外的一切。

Women are increasingly absent from public life and need to abide by a strict dress code when they leave home, covering everything but their eyes.

阿富汗妇女和女孩在继续接受教育方面面临巨大障碍© Sanaullah SEILM/ AFP她们被禁止从事大多数工作和包括公园在内的许多公共场所,并且必须有一位亲密的男性亲属护送她们长途旅行。

Women and girls in Afghanistan face big obstacles in continuing their education © Sanaullah SEIAM / AFP They are banned from most jobs and a host of public places, including parks, and must have a close male relative escort them on long journeys.

多名医护人员告诉法新社,高等教育禁令导致医院人员短缺,因为女性不再被允许获得医生资格。

The higher education ban has led to staff shortages in hospitals, multiple healthcare workers have told AFP, as women are no longer allowed to qualify as doctors.