
我们很快将不再需要加油补贴吗?西班牙——为何要举行新一轮选举?诺贝尔奖——所谓的“光遗传学”究竟是什么?
brauchen wir bald nie wieder Tankrabatte? Spanien –warum gibt es dort Neuwahlen? Nobelpreise –was bitte ist die sogenannte Optogenetik?
- 高油价显现效果德国正经历电动汽车的爆发式增长。9月份约有8.8万辆电动汽车获得新车注册。意味着销量增长了95%,上个月的市场份额达到了约34%。考虑到高油价,传统燃油车的注册量下滑并不令人意外——但我仍然为此感到高兴。对地球是好事,对我个人而言也是如此。
- Hohe Spritpreise zeigen Wirkung Deutschland erlebt einen Elektroautoboom. Im September wurden rund 88.000 E-Autos neu zugelassen. Damit stieg der Absatz um 95 Prozent und erreichte im vergangenen Monat einen Marktanteil von rund 34 Prozent. Dass die Verbrenner-Zulassungen einbrechen, ist angesichts der hohen Spritpreise nicht wirklich überraschend – ich freue mich trotzdem. Für den Planeten, aber ein bisschen auch für mich.
作为一名拥有电动汽车的纳税人,我必须向这个国家大多数“油老虎”车主提供第二轮加油补贴,这让我感到愤怒。那些还在使用柴油或汽油的人,难道不是自己造成了加油站显示屏上的价格让他们泪流满面吗?根据德国联邦机动车管理局今天公布的数据,人们似乎终于开始转变观念了。
Als Steuerzahlerin mit E-Auto hat es mich empört, der Mehrheit der Spritfresser in diesem Land einen zweiten Tankrabatt spendieren zu müssen. Ist nicht jeder, der noch mit Diesel oder Benzin fährt, selbst schuld, wenn ihm die Anzeigetafeln an den Tankstellen Tränen in die Augen treiben? Laut den heute veröffentlichten Zahlen des Kraftfahrt-Bundesamts setzt offenbar endlich ein Umdenken ein.
当然,电动汽车并不便宜,但价格正在不断下降。在您阅读《明镜》移动团队同事阿维德·海茨奇的文章《如何以每月不到100欧元的价格租赁一辆电动汽车》(点击此处阅读文章)之前,请不要给我写愤怒的读者来信。外,联邦政府还提供购车补贴,目前已有10万名申请人获得了这笔补贴( )。然而,德国本土制造商几乎未从这一热潮中受益。
Klar, E-Autos sind nicht billig. Werden aber immer billiger. Bitte schreiben Sie mir erst dann einen empörten Leserbrief, nachdem Sie den Text des Kollegen Arvid Haitsch aus dem SPIEGEL Mobilitätsteam gelesen haben: »So leasen Sie ein E-Auto für unter 100 Euro im Monat« ( hier geht es zum Artikel Außerdem gibt es auch eine Kaufprämie der Bundesregierung. Sie ist bisher an 100.000 Antragsteller ausgezahlt worden ( hier mehr dazu ). Deutsche Hersteller profitierten von dem Boom allerdings kaum. Der E-Auto-Aufschwung im September wurde stark von Tesla und chinesischen Herstellern getragen. Dagegen wurden weniger Autos der Marken VW und BMW angemeldet, Mercedes und Opel verzeichneten nur leichte Steigerungen. Lesen Sie hier mehr: Elektroautoabsatz steigt um 95 Prozent auf Rekordanteil – Verbrenner-Zulassungen brechen ein 2. Von der Wohnungsnot in die Regierungskrise Der Mangel an bezahlbaren Wohnungen ist seit Jahren eines der drängendsten sozialen Probleme – nicht nur in Deutschland, sondern auch in Spanien. Regierungschef Pedro Sánchez war zuletzt mit zwei Dekreten gegen Wohnungsnot im Parlament gescheitert.
9月份的电动汽车销量增长主要由特斯拉和中国制造商推动。相比之下,大众和宝马品牌的注册车辆数量有所减少,而梅赛德斯和欧宝仅记录了轻微增长。点击此处阅读更多内容:电动汽车销量增长95%,市场份额创纪录——传统燃油车注册量骤降
Nun hat er Neuwahlen angekündigt. Die Spanierinnen und Spanier sollen am 29. November eine neue Regierung wählen. Das alles wegen der herzzerreißenden Bilder einer Seniorin, die von der Polizei aus ihrer Wohnung im Zentrum von Madrid getragen wurde als Folge einer Zwangsräumung? Mit Massenprotesten als Folge? ( Nicht ganz. Die Ankündigung von Neuwahlen in Spanien hat wohl vor allem machtpolitische Gründe. Der Linke Sánchez stand einer Minderheitsregierung vor und war abhängig unter anderem von den Stimmen des katalanischen Separatisten Carles Puigdemont. »Dieses Zweckbündnis ist nun auseinandergebrochen«, analysiert Steffen Lüdke, der Spanien-Reporter des SPIEGEL. »Puigdemont hat die Amnestie bekommen, die er immer wollte. Nun lässt er Sánchez fallen.« Außerdem kalkuliert auch Sánchez knallhart: Er will die Chance nutzen, die sich ihm bietet – und die Wahl zum Plebiszit über die Wohnungspolitik machen. »In den Umfragen liegen die Sozialisten weit hinten. Aber wenn sie eine Chance haben, dann jetzt, angesichts der Proteste und der Wut im Land«, so Steffen. Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Letzte Chance für Sánchez
- 从住房危机到政府危机可负担住房的短缺多年来一直是最紧迫的社会问题之一——不仅在德国,在西班牙也是如此。西班牙政府首脑佩德罗·桑切斯此前曾两次试图通过法令解决住房危机,但在议会中均告失败。如今,他已宣布举行大选。西班牙民众将于11月29日选举新一届政府。一切,是否都源于一名老年女性因强制驱逐而被警方从马德里市中心的家中抬出的令人心碎的画面?以及随之而来的大规模抗议?(并非完全如此。西班牙宣布大选,主要出于权力政治的考量。左翼政治家桑切斯此前领导的是一个少数派政府,其执政依赖于包括加泰罗尼亚分离主义者卡莱斯·普伊格德蒙特的支持。“这一基于特定目的的政治联盟如今已经破裂,”《明镜》周刊的西班牙问题记者斯特芬·吕德克分析道,“普伊格德蒙特已经获得了他一直想要的赦免,因此现在他决定放弃支持桑切斯。”此外,桑切斯本人也在进行冷酷的政治计算:他想要利用眼前的机会,将这次选举变成一场关于住房政策的公民投票。“民调显示,社会党目前远远落后。但如果他们还有任何机会,那一定就是现在——面对国内的抗议和民众的愤怒,”斯特芬说道。)点击此处阅读完整报道:桑切斯的最后机会
- Zwei deutsche Nobelpreisgewinner? Am lautesten jubelt ein anderer! Die Julius-Maximilians-Universität Würzburg erlebt dieser Tage ein Wechselbad der Gefühle. Vor wenigen Tagen herrschte noch Trübsal, weil die Bildungseinrichtung knapp nicht in den Rang einer Exzellenzuniversität berufen worden war ( hier ein Überblick ). Nun wird einer ihrer emeritierten Professoren mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet: Georg Nagel, 72, ist Experte für Molekulare Pflanzenphysiologie. Er erhält den wohl renommiertesten Wissenschaftspreis der Welt gemeinsam mit Peter Hegemann von der Humboldt-Universität in Berlin und dem US-Amerikaner Karl Deisseroth, der an der Stanford University forscht. Hegemann und Nagel entdeckten ein besonderes Protein, das Zellen empfindlich für Licht macht. Deisseroth setzte das Gen für dieses Protein in Neuronen von Ratten ein. Dadurch konnte er diese Nervenzellen mit Licht aktivieren. Auf ihren Entdeckungen basiert die sogenannte Optogenetik. Forschende können so Zellen – meist Neuronen – mithilfe von Licht präzise an- oder abschalten ( lesen Sie hier mehr darüber 2021 sprach Karl Deisseroth mit dem SPIEGEL über die von ihm mitentwickelte Methode und das unheimliche Ziel der Forscher: Emotionen wie Angst und Trauer beherrschen . In Bayern jedenfalls herrscht Euphorie. Der Würzburger Nobelpreis-Professor hatte sich selbst noch gar nicht zu Wort gemeldet, da jubelte Ministerpräsident Markus Söder bereits: »Was für eine Ehre!«, Bayern freue sich über »Spitzenforschung in Weiß-Blau«. Lesen Sie hier über die Preisträger: Nobelpreis für Medizin geht an zwei Deutsche und einen US-Amerikaner Was heute sonst noch wichtig ist Riesiger unterirdischer Süßwasser-»See« bei Venedig entdeckt: Unter der Küste bei Venedig haben Forschende ein Süßwasservorkommen auf einer Fläche so groß wie der Gardasee entdeckt.
- 两位德国诺贝尔奖得主?最响亮的欢呼声却来自另一个人!维尔茨堡的尤利乌斯-马克西米利安大学近日经历了情绪的大起大落。几天前,这所教育机构还因未能入选卓越大学行列而陷入沮丧(此处为概述)。如今,该校一位荣休教授却荣获诺贝尔医学奖:72岁的乔治·纳格尔是分子植物生理学专家。他将与柏林洪堡大学的彼得·赫格曼以及在美国斯坦福大学从事研究的美国科学家卡尔·戴瑟罗斯共同获得这一世界最负盛名的科学奖项。
Ob es den Wassermangel der Region lindern kann, ist noch offen Handel fürchtet um das Weihnachtsgeschäft: Verbraucher rechnen laut einer Umfrage mit steigenden Preisen, der Handel sieht zum Jahresende keine Konsumstimmung aufkommen. Auch in der Industrie gibt es Dämpfer BND-Chef warnt vor Gefahr eines »gewaltsamen Konflikts mit Russland«: Die Konfrontation mit Russland hat nach Einschätzung von BND-Chef Martin Jäger eine »neue, gefährlichere Qualität« erreicht. Deutschland muss demnach mit weiteren Einschüchterungsversuchen rechnen Was wir heute bei SPIEGEL+ empfehlen Sie haben dank der Landarztquote studiert, jetzt klagen sie dagegen: Für einen Medizinstudienplatz hatten sie sich verpflichtet, nach dem Abschluss als Landarzt zu arbeiten. Das wollten sie immer noch, sagen zwei Studierende – aber nicht zu diesen Bedingungen.
赫格曼和纳格尔发现了一种特殊的蛋白质,它能使细胞对光产生敏感反应。戴瑟罗斯则将这种蛋白质的基因导入大鼠的神经元中,从而可以用光激活这些神经细胞。所谓的光遗传学正是基于他们的发现。研究人员因此可以利用光精确地开启或关闭细胞——通常是神经元(点击此处阅读更多相关内容。2021年,卡尔·戴瑟罗斯曾与《明镜》周刊探讨他共同开发的这项技术,以及研究人员令人不安的目标:掌控恐惧和悲伤等情绪。至少在巴伐利亚州,人们正沉浸在喜悦之中。位来自维尔茨堡的诺贝尔奖得主本人尚未发表任何言论,巴伐利亚州州长马库斯·索德就已欢呼:“这是多么崇高的荣誉!”巴伐利亚州为“白蓝旗帜下的顶尖研究”感到自豪。点击此处了解获奖者详情:诺贝尔医学奖授予两位德国人和一位美国人 今天还有哪些重要新闻在威尼斯附近发现巨大的地下淡水“湖泊”:研究人员在威尼斯海岸下方发现了一片面积与加尔达湖相当的大型淡水储备。它能否缓解该地区的缺水问题,目前尚不确定贸易界担忧圣诞节期间的生意:根据一项调查,消费者预计物价将上涨,而商界则认为年末不会出现消费热潮。工业领域也出现疲软迹象德国联邦情报局局长警告称,存在与俄罗斯发生“暴力冲突”的风险:德国联邦情报局局长马丁·耶格认为,与俄罗斯的对抗已达到一种“全新且更具危险性的程度”。因此,德国必须警惕进一步的威慑行动。今日《明镜+》推荐内容他们曾凭借“乡村医生配额”获得入学资格,如今却提起诉讼:为了获得医学专业的入学名额,他们曾承诺毕业后到乡村行医。两名学生表示,他们仍然愿意履行这一承诺——但并非在现有条件下。如今,他们正与其他29人一起提起诉讼。今日那些不太重要的事总理的加分项:弗里德里希·梅尔茨显然并非一名好学生。众所周知,这位总理曾留级一次,并因纪律问题转学。他19岁时获得了普通大学入学资格。据说,他以3.8的平均分勉强通过了高中毕业考试。为何他对此事不主动提及,反而在采访中更愿意转移话题?至少在我看来,如果他公开承认自己曾是问题学生,反而能赢得更多好感。今天,他本有机会在重返位于绍尔兰地区吕滕的弗里德里希-斯佩中学时,对自己的学生生涯进行自我反思。他是否抓住了这个机会?遗憾的是,该活动并未向媒体开放。活动主题是:“校友故事” 迷你空心镜 在这里可以找到每日完整的空心镜漫画。今晚呢?
Jetzt klagen sie, wie 29 andere Was heute weniger wichtig ist Sympathiepunkte für den Kanzler: Friedrich Merz war offenbar kein guter Schüler. Bekannt ist, dass der Kanzler einmal sitzen blieb und nach Disziplinproblemen die Schule wechselte. Mit 19 erlangte er die allgemeine Hochschulreife. Mit einem Notenschnitt von 3,8 soll er das Abitur gerade noch so bestanden haben. Warum er damit nicht offensiv umgeht und in Interviews stattdessen lieber das Thema wechselt? Bei mir jedenfalls würde er mit einem Outing als Problemschüler Sympathiepunkte sammeln. Heute hätte er bei einem Besuch an seiner alten Schule, dem Friedrich-Spee-Gymnasium in Rüthen im Sauerland, Gelegenheit gehabt, selbstkritisch auf seine Schülerkarriere zurückzublicken.
就连巴拉克·奥巴马现在也有一个文学播客了。《明镜》文化编辑克萨维尔·冯·克勒纳赫非常恰当地问道:“我们还要谈论书籍多久,才开始真正阅读它们呢?”(点击此处阅读)他担心,总有一天,阅读可能只会成为一种“受补贴的文化产品”——“一种需要被激发、被鼓励、被奖励的事情?在新加坡,政府现在甚至会因为你每天阅读15分钟而付钱给你。”这听起来非常反乌托邦。
Ob er sie genutzt hat? Der Termin war leider nicht presseöffentlich. Das Motto lautete: »Ehemalige erzählen« Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages Und heute Abend? Auch Barack Obama hat jetzt einen Literatur-Podcast. »Wie lange wollen wir noch über Bücher reden, bevor wir anfangen, sie zu lesen?«, fragt SPIEGEL-Kulturredakteur Xaver von Cranach sehr zu Recht ( lesen Sie hier ). Er sorgt sich, dass Lesen eines Tages nur noch ein »subventioniertes Kulturgut sein« könne, »etwas, zu dem eben inspiriert werden muss, das gefördert und belohnt werden muss?
我在此庄严承诺:今晚睡前,我至少会读上15分钟——既没有“翻书折扣”,也没有来自国家的小说奖金。目前,我床头柜上放着我们《明镜》专栏作家亚历山德拉·齐库诺夫的新书,书名为:《不过,说“父权制狗屎”总可以吧?一位女权主义母亲的告白》。(这本书以及其他书籍推荐也可以在《明镜》商店中找到。奥巴马在他的第一集播客中推荐了玛丽莲·罗宾逊的《吉列德》。)祝您晚安。致,安娜·克劳斯,《明镜》主编团队作者
In Singapur bezahlt einen die Regierung jetzt dafür, wenn man 15 Minuten am Tag liest.« Das klingt sehr dystopisch. Ich gelobe hiermit feierlich: Heute Abend lese ich vor dem Schlafengehen mindestens eine Viertelstunde – ohne Blattrabatt oder Romanprämie vom Staat. Auf meinem Nachttisch liegt derzeit das neue Buch unserer SPIEGEL-Kolumnistin Alexandra Zykunov. Der Titel: »Aber patriarchale Kackscheiße darf man schon sagen, oder? Bekenntnisse einer feministischen Mutter.« (Dieses Buch und andere Buchempfehlungen finden Sie auch in unserem SPIEGEL-Shop Obama empfiehlt in seiner ersten Podcast-Folge »Gilead« von Marilynne Robinson. Einen schönen Abend. Herzlich Ihre Anna Clauß Autorin der Chefredaktion