高企的燃油价格开始显现影响：9月全国新注册汽车中，34.5%是纯电动汽车，令电动车的注册量超过了此前最高纪录。
Die hohen Spritpreise zeigen Wirkung: 34,5 Prozent der im September bundesweit neu zugelassenen Autos waren reine Elektroautos. Damit übertrafen die Stromer den bisherigen Höchstwert.
德国从未有任何一个月的电动车注册占比像9月这样高。德国联邦机动车运输管理局的数据显示，上个月纯电动乘用车的市场份额达到34.5%，超过2022年12月创下的33.2%的此前最高纪录。与上年同期相比，电动汽车销量增长95%。
Noch nie wurden in Deutschland in einem Monat anteilig so viele Elektroautos zugelassen wie im September: Laut Zahlen des Kraftfahrt-Bundesamts erreichten Batterie-Pkw im vergangenen Monat einen Marktanteil von 34,5 Prozent – und übertrafen damit den bisherigen Höchststand von Dezember 2022 mit 33,2 Prozent. Im Vergleich zum Vorjahresmonat legte der E-Auto-Absatz um 95 Prozent zu.
相比之下，纯燃油乘用车的销量大幅下滑：纯汽油乘用车新注册量减少29.2%，市场份额降至17.4%；纯柴油车占比也仅为9%。
Der Absatz von reinen Verbrennerautos brach hingegen ein: Es wurden 29,2 Prozent weniger Pkw mit reinem Benzinantrieb zugelassen, der Anteil betrug 17,4 Prozent. Reine Dieselfahrzeuge kamen nur noch auf 9 Prozent.
混合动力乘用车的占比最高，达到38.5%；其新注册量增长1.7%。更多内容请见 SPIEGEL.de
Der größte Anteil entfiel auf Pkw mit Hybridantrieb (38,5 Prozent). Ihre Zulassungen legten um 1,7 Prozent zu.