字号·· | 护眼
加拿大广播公司

魁北克人党预计将获胜。以下是保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东承诺要做的事情The PQ is projected to win. Here's what Paul St-Pierre Plamondon has promised to do

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

sovereigntist正党魁属下政党(Parti Québécois)有望组成魁省下一届政府,不过目前还为时尚早,无法确定他们是否能在国民议会获得多数席位。

The sovereigntist Parti Québécois is projected to form the next government in Quebec, though it's still too soon to say whether they will have a majority at the National Assembly.

PQ领袖保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东在执政八年的“魁省未来联盟”(Coalition Avenir Québec,简称CAQ)统治之后,以“变革”为承诺展开竞选。PQ在2022年选举中仅获得三席,但随着对CAQ的不满情绪上升,其支持率急速上扬。

PQ Leader Paul St-Pierre Plamondon campaigned on a promise of change after eight years of Coalition Avenir Québec rule. The PQ won only three seats in the 2022 election, but surged in popularity as dissatisfaction with the CAQ grew.

在圣皮埃尔·普拉蒙东的领导下,PQ进一步右转,承诺控制政府开支、加强法语语言保护,并减少来到魁省的移民人数。

Under St-Pierre Plamondon, the PQ shifted further to the right, promising to rein in government spending, strengthen the protection of the French language and reduce the number of immigrants arriving in Quebec.

PQ还希望为一次公投奠定基础,计划在美国总统唐纳德·特朗普任期结束(2029年)后举行。

The PQ also wants to lay the groundwork for a referendum, which it plans to hold after U.S. President Donald Trump's term ends in 2029.

魁省选情:CBC新闻预测正党魁属下政党将组成下一届省级政府。以下是对PQ所做承诺的详细解读,但需提醒的是:如果正党魁属下政党组成少数政府,其部分承诺将难以实现。生活成本与经济PQ的财政计划呼吁在五年内通过提高政府部门效率,削减66亿加元的政府开支——这一承诺遭到部分专家的质疑,认为不切实际。圣皮埃尔·普拉蒙东表示,这些节省将重新投入到诸如医疗保障和教育等领域。

Quebec election: Parti Québécois to form next provincial government, CBC News projects Here's a closer look at what the PQ has promised — with the caveat that some of its pledges will be much harder to achieve if it forms a minority government. Cost of living and the economy The PQ's fiscal plan calls for a $6.6-billion reduction in government spending over five years by finding efficiencies in government bureaucracy — a pledge some experts have found unrealistic St-Pierre Plamondon says those savings would be put back into sectors such as health care and education.

为立即减轻消费者负担,该党承诺取消省级二手商品销售税,暂时将魁省汽油税减半,并扩大省级育儿保险计划的福利范围。医疗改革圣皮埃尔·普拉蒙东承诺废除“Santé Québec”(Santé Québec),该机构由CAQ政府在近三年前成立,负责监管医疗体系。他在竞选期间辩称,这是一层不必要的额外官僚结构。魁西部省党领袖表示,他的政府将废除健康魁省魁西部省党还希望将当地社区服务中心(CLSC)作为魁省居民进入医疗系统的主要入口点,并在四年内投资1.5亿加元。

To offer immediate relief to consumers, the party promised to eliminate the provincial sales tax on second-hand goods, temporarily cut Quebec’s sales tax on gasoline in half and expand benefits under the province's parental insurance plan. Health-care reforms St-Pierre Plamondon promised to abolish Santé Québec, the government agency created by the CAQ nearly three years ago to oversee the health-care system. He argued during the campaign that it was an unnecessary, additional layer of bureaucracy. Parti Québécois leader says his government would abolish Santé Québec The PQ also wants to make local community service centres, known as CLSCs, the main point of entry into the health system for Quebecers, with an investment of $150 million over four years.

施皮耐·普拉蒙多的首次竞选宣布之一是在魁尔贝尔城的一所学校外进行的,他在那里声称移民过多导致教室拥挤,并导致法语衰退。

One of St-Pierre Plamondon's first campaign announcements was outside a school in Quebec City, where he argued that immigrants were overcrowding classrooms and leading to the decline of the French language.

魁西部省党希望削减移民规模,每年限制永久移民数量为3.5万人。这将比去年约有6万名新移民定居魁省大幅减少。魁西部省党还承诺削减非永久移民配额。

The PQ wants to cut immigration levels, limiting the number of permanent immigrants to 35,000 people a year. That would represent a substantial reduction from last year, when roughly 60,000 newcomers settled in Quebec. The PQ has also promised to reduce non-permanent immigration quotas.

商业界对这种做法不太可能欢迎。多个团体呼吁增加移民数量,以满足劳动力市场的需求。更严格的语言法魁西部省党还希望加强语言法,将法语宪章扩展至CEGEP(魁省中学学院)以及居住在魁省超过12个月的非永久居民的子女。

The business community is unlikely to welcome this approach. Several groups have called for an increase in the number of immigrants to meet the demands of the labour force. Stronger language laws The PQ also wants to strengthen language laws, extending the Charter of the French Language to CEGEPs and to the children of non-permanent residents who have been living in Quebec for more than 12 months.

它还希望根据所持职业类型加强获得或续签工作许可所需的法语语言要求,但对农业部门予以豁免。

It also wants to strengthen French-language requirements for obtaining or renewing a work permit, based on the type of job held, with an exception for the agricultural sector.

在教室计划中,魁西部省党希望学校将所有作业成绩的10%分配给法语质量,无论科目如何。与渥太华的紧张关系除了移民之外,施皮耐·普拉蒙多正准备与渥太华在其他领域展开斗争。

Among other plans for classrooms, the PQ would have schools allocate 10 per cent of the grade on all assignments to the quality of French, regardless of the subject. Tense relations with Ottawa Along with immigration, which is a shared responsibility with the federal government, St-Pierre Plamondon is gearing up for a fight with Ottawa on other fronts.

在竞选期间,他表示,所有与卡尼政府总理的政府之间的政府间关系都将成为为该省独立做准备的更广泛项目的一部分。

During the campaign, he said that all intergovernmental relationships with Prime Minister Mark Carney's government will become part of the broader project to prepare the province for independence.

PQ政府还将面临对魁北克世俗主义法第21号法案的潜在宪法摊牌。加拿大最高法院预计将在今年年底前对这项有争议的立法做出裁决。

A PQ government will also face a potential constitutional showdown over Bill 21, Quebec's secularism law. The Supreme Court of Canada is expected to issue a ruling on the controversial legislation by the end of the year.

分析分离主义魁北克党的胜利将对卡尼提出新的政治考验如果该国最高法院推翻禁止一些公务员佩戴宗教标志的法律,那么魁北克省很可能会利用这次失败作为强有力的政治弹药,认为这证明魁北克的价值观只能通过独立来保护。

Analysis Victory for separatist Parti Québécois would present a new political test for Carney If the country's highest court strikes down the law, which bans some public servants from wearing religious symbols, the PQ is likely to use the defeat as potent political ammunition, arguing it proves Quebec's values can only be protected through independence.

圣皮埃尔·普拉蒙登还表示,他将采取行动废除魁北克的君主制,尽管专家表示这将很困难。

St-Pierre Plamondon also said he would move to abolish the monarchy in Quebec, though experts say that will be difficult.

计划中的公投圣皮埃尔·普拉蒙登表示,在特朗普2029年1月卸任之前,他不会举行公投,但他计划在此之前奠定基础。

Referendum in the plans St-Pierre Plamondon says he won't hold a referendum until after Trump leaves office in January 2029, but he's planning to lay the groundwork before then.

为了建立他的论点,该党承诺在执政的头几年拨出2000万美元用于研究和咨询。

To build his case, the party has pledged to set aside $20 million for studies and consultations during its first years in power.

魁北克独立需要花费多少钱?艾伯塔省的一项研究提供了线索,然而,如果人民党只赢得少数席位,考虑到公投所需的时间轴和支持,公投的可能性就会小得多。

How much would Quebec independence cost? An Alberta study offers clues If the PQ wins only a minority of seats, however, a referendum becomes much less likely, given the timeline and support it would require.

鉴于民意调查一直显示,大约70%的魁北克人反对公投,圣皮埃尔·普拉蒙登将面临一个陡峭的上坡路,以说服他们中的大多数人投赞成票。

Given that polls have consistently shown that roughly 70 per cent of Quebecers oppose a referendum, St-Pierre Plamondon will face a steep uphill climb to convince a majority of them to vote yes.