字号·· | 护眼
time

魁北克分离主义者的获胜方式给身处特朗普贸易战中的卡尼带来新挑战How Quebec Separatists Win Poses New Challenge for Carney Amid Trump Trade War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼(Mark Carney)的“强大加拿大”战略誓言在面对与美国的持续贸易战时“团结”和“捍卫”国家。加拿大人被鼓励支持他的努力,以“对抗”总统唐纳德·特朗普并帮助“建设一个更强大的加拿大”。但在周一分离主义政党魁北克人党(PQ)在魁北克省选中获胜后,卡尼统一的阵线再次受到考验。此次胜利发生在艾伯塔省定于10月19日就留在加拿大还是推进第二次具有约束力的分离投票进行表决的两周前。

Canadian Prime Minister Mark Carney’s “Canada Strong” strategy vows to “unite” and “secure” the nation in the face of an ongoing trade war with the U.S. Canadians are encouraged to support his efforts to “stand up to” President Donald Trump and help “build a stronger Canada.”But Carney’s united front is being tested once more, following separatist Parti Québécois’ (PQ) win in Quebec’s provincial election on Monday. The win came just two weeks before Alberta is set to vote on Oct. 19 over whether to remain in Canada or move ahead with a second binding vote on separation.

魁北克人党已经承诺有意就魁北克独立举行全民公投。“法裔加拿大人为保护其语言和文化而进行的勇敢斗争,将在他们拥有自己的国家时取得成功,”魁北克新任省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东(Paul St-Pierre Plamondon)在胜选演讲中说。

The PQ has already pledged its intention to hold a referendum on Quebec independence. “The courageous battle of Francophones to protect their language and culture will succeed when they have their own country,” said Paul St-Pierre Plamondon, Quebec’s incoming Premier, during his victory speech.

然而,普拉蒙东已誓言,只要特朗普还是美国总统,“就不会举行此类全民公投”,他将此归因于贸易僵局带来的政治动荡。

However, Plamondon has vowed that no such referendum will be held “as long as Trump is President of the United States,” citing the political upheaval of the trade standoff.

专家表示,即使他改变主意,在魁北克国民议会没有多数席位的情况下举行这样的公投也将十分困难。该党距离组成多数政府所需的64个席位还差五个席位。“要举行公投,你需要让这个问题在魁北克国民议会获得通过,而普拉蒙东将无法获得足够的票数,”蒙特利尔国立公共行政学校(ENAP)的公共政策与国际政治经济学教授斯特凡·帕金(Stéphane Paquin)说。

Even if he were to change his mind, holding such a referendum without a majority in Quebec’s National Assembly would prove difficult, experts say. The party fell five seats short of the 64 needed to form a majority government. “In order to have a referendum, you need to have the question adopted by the National Assembly of Quebec, and Plamondon is not going to have the votes for that,” says Stéphane Paquin, a professor of public policy and international political economy at the École nationale d’administration publique (ENAP) in Montreal.

尽管如此,分离主义议程所带来的威胁无疑给卡尼带来了巨大挑战——眼下加拿大正需团结一致、齐心协力。卡尼在祝贺普拉蒙东获胜时强调:“建设更强大的魁北克,正是我们建设更强大加拿大的核心使命。”今年8月,美加贸易谈判破裂后,卡尼通过视频会议与各省及地区省长共商对策。他借此机会重申自己的观点:“唯有各级政府团结一心,加拿大才能最为强大。”

Still, the mere threat of a separatist agenda undoubtedly challenges Carney’s efforts to maintain a cohesive approach at a time when Canada needs to put its strongest foot forward. Carney congratulated Plamondon on his victory by stressing that “building a stronger Quebec is at the heart of our mission to build a stronger Canada.”After trade negotiations between the U.S. and Canada collapsed in August, Carney met virtually with provincial and territorial Premiers to strategize. He used the opportunity to underscore his view that “Canada is strongest when governments stand together.”

此次贸易僵局是在数月紧张局势不断升级的背景下发生的:特朗普重新上任后便屡次扬言要将加拿大并入美国版图,使其成为“第51个州”。

The trade standoff with the U.S. comes after months of escalating tensions, as Trump has repeatedly threatened to annex Canada and make it the “51st state” since returning to office.

尽管魁北克党获胜,但几乎没有迹象表明这个以法语为母语的省份正谋求独立。338Canada的民调显示,就在10月4日,约70%的魁北克民众仍反对独立。9月15日发布的Pallas Data-L’Actualité-Qc125民调则显示,64%的魁北克人反对举行第三次独立公投——这说明1980年和1995年的两次公投尝试并未激发民众的独立意愿。

Despite PQ’s victory, there are few outward signs that the majority French-speaking province is seeking independence. Polling by 338Canada found that around 70% of Quebecers opposed independence as recently as Oct. 4. In a Pallas Data-L’Actualité-Qc125 poll published on Sept. 15, 64% of Quebecers said they were against holding a third referendum on sovereignty—suggesting the unsuccessful attempts in 1980 and 1995 did little to whet Quebecers’ appetite Nor should the separatist party's victory necessarily be interpreted as a rejection of Carney.

此外,魁北克党的胜选也未必意味着民众对卡尼持否定态度。这位总理在魁北克依然颇受欢迎:9月下旬Abacus Data的民调显示,卡尼在当地的净支持率为+46;更有59%的魁北克人认为特朗普及其政府是加拿大面临的三大重要问题之一。魁北克省尤其容易受到特朗普政府所实施关税政策的影响。

The Prime Minister remains popular in Quebec—a poll by Abacus Data in late September found Carney had a net impression of +46, with 59% of Quebecers identifying Trump and his Administration as one of the three most important issues facing Canada. Quebec has been particularly vulnerable to tariffs imposed by the Trump Administration.

加拿大国家银行8月的一项分析估计,魁北克省面临着加拿大全国最高的平均实际美国关税税率,约为11%。根据省级数据,2025年魁北克省的金属矿石和非金属矿物出口额下降了近25%,汽车、化学品和塑料产品的出口也出现了两位数的降幅。

An August analysis by the National Bank of Canada estimates that Quebec faces the highest average effective U.S. tariff rate in Canada at roughly 11%. According to provincial data, Quebec’s exports of metal ores and non-metallic minerals dropped by nearly 25% in 2025, alongside double-digit declines in autos, chemicals, and plastics products.

渥太华大学政治学教授安德烈·勒库尔表示,特朗普的存在感在整个魁北克省选举中无处不在,因为他的贸易威胁已经削弱了分裂主义运动。

André Lecours, a professor of political studies at the University of Ottawa, says the presence of Trump was felt heavily throughout the Quebec election, as his trade threats had already dampened the separatist movement.

“这促使魁北克人党承诺仅在总统卸任后才举行公投,”勒库尔说,“无论如何,大多数魁北克人在现阶段都不希望举行独立公投,因此这有助于将公投变成一件遥远的事情。”卡尼与普拉蒙东之间的紧张关系勒库尔表示,与加拿大政府合作“不符合魁北克人党的基因”,并暗示未来可能会有艰难的对话。

“It prompted PQ to commit to holding a referendum only after the departure of the President,” Lecours says. “Most Quebecers don't want an independence referendum at this point, anyway, so it helped to make the referendum something distant.”Tensions between Carney and Plamondon Lecours says it is “not in the DNA of PQ to collaborate with the government of Canada” and suggests there may be difficult conversations ahead.

他指出,这种紧张关系在贸易战中已经显现出来。当卡尼决定对美国关税实施“对等”回击时,普拉蒙东公开反对这种做法,称其“直接损害”了魁北克的经济。

That tension is already visible over the trade war, he notes. When Carney decided to match U.S. tariffs “dollar-for-dollar”, Plamondon publicly opposed the approach, saying “it directly harms” Quebec's economy.

“与魁北克的政府间关系将是一个挑战,尤其是在与美国进行谈判的背景下,”勒库尔预测道,“如果这些谈判中的任何内容朝着似乎会损害魁北克、其经济或其产业的协议方向发展,那么魁北克人党必将予以谴责。”勒库尔补充说:“魁北克人党仍然希望举行独立公投,因此它几乎没有动力去维持这种与(卡尼的)关系,或者让这种关系看起来富有成效。”

“The intergovernmental relations with Quebec is going to be a challenge, especially in the context of the negotiations with the U.S.,” Lecours predicts. “If there's anything in these negotiations driving towards an agreement that seems to diminish Quebec, its economy, or its sectors, then PQ is going to denounce it.”“PQ still wants to have a referendum on independence, so it has very few incentives to make this relationship [with Carney] work or seem productive,” Lecours adds.

魁北克人党还对联邦政府提出的连接多伦多、蒙特利尔并延伸至魁北克市的高速铁路项目表示反对,这可能会引发更多问题。

The PQ has also voiced opposition to the federal government's proposed high-speed rail project that would connect Toronto to Montreal and on to Quebec City, which could cause further issues.

阿尔伯塔分离主义运动使卡尼的团结努力面临更大困境。卡尼正在能源丰富的阿尔伯塔省遭遇分离主义挑战。定于10月19日举行的全民公投还将涉及移民和宪法问题,届时阿尔伯塔民众将被问及:“阿尔伯塔应继续作为加拿大的一个省份存在,还是阿尔伯塔政府应启动加拿大宪法所要求的法律程序,举行具有约束力的省级公投,以决定阿尔伯塔是否脱离加拿大?”此次投票本身并非关于分离的具有约束力的公投,而是将决定政府是否应启动举行此类公投所需的法律程序。

Alberta separatism movement adds plight to Carney’s unity efforts Carney is facing a separatist challenge in the energy-rich province of Alberta. An Oct. 19 referendum, set to also include immigration and constitutional questions, will ask Albertans: “Should Alberta remain a province of Canada, or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?”The vote will not itself be a binding referendum on separation. Instead, it will determine whether the government should begin the legal process required to hold such a referendum.

338Canada于9月20日进行的民意调查显示,74%的阿尔伯塔民众希望留在加拿大。

Polling from 338Canada on Sept. 20 showed 74% of Albertans wish to remain in Canada.

与此同时,卡尼政府通过新的商业提案争取阿尔伯塔的支持,其中包括一条连接卡尔加里与埃德蒙顿、途经雷德迪尔的高速铁路线,将阿尔伯塔最大的两座城市连接起来;此外还有“太平洋连接”石油管道项目,该管道将从阿尔伯塔省布鲁德海姆输送原油至不列颠哥伦比亚省三角洲附近的一个深水港。

Carney’s government has meanwhile sought to court support in Alberta through new business proposals, including a high-speed rail line that would connect Calgary to Edmonton via Red Deer, linking Alberta's two largest cities, and the Pacific Link oil pipeline project, which would carry crude oil from Bruderheim, Alberta, to a deep-water port near Delta, British Columbia.

“当我们携手合作时,阿尔伯塔和加拿大所能实现的成就规模之宏大,以及实现速度之快,由此可见一斑,”卡尼于10月1日宣布加拿大将加快该管道项目的审批流程时说道,“我们将与阿尔伯塔、不列颠哥伦比亚省以及所有省份和地区共同建设,真正践行合作联邦主义的精神,发挥统一加拿大的全部力量。”但专家认为,卡尼必须谨慎把握平衡,因为应对阿尔伯塔分离主义不满的努力可能会影响其他地区,尤其是魁北克的看法。

“That’s the scale of what Alberta and Canada can achieve—and the speed with which we can achieve it–when we work together,” Carney said on Oct. 1, announcing that Canada will fast-track the approval process for the pipeline. “And we will build together—with Alberta, British Columbia, and every province and territory—in the true spirit of cooperative federalism, harnessing the full force of a united Canada.”But experts say Carney must strike a careful balance, with efforts to address separatist discontent in Alberta potentially influencing perceptions elsewhere, particularly in Quebec.

“为了阻止阿尔伯塔省支持独立,卡尼政府的策略是向阿尔伯塔省投入更多资金和投资,”帕金说道。“[魁北克人]可能会将他对待阿尔伯塔省的方式与他对待魁北克的方式进行比较。如果他对魁北克采取更强硬的态度或更具攻击性的做法,那么这可能会导致更多人对魁北克独立表示支持。”

“In order to prevent support for independence in Alberta, the Carney government’s strategy is to put more money and investment in the direction of Alberta,” says Paquin. “[Quebecans] might compare what he's doing to Alberta to what he does to Quebec. If he has a stronger stance against Quebec or a more aggressive approach, then it could lead to more support for Quebec independence.”