字号·· | 护眼
加拿大广播公司

卡尼与即将上任的魁北克人党省长讨论优先事项和合作事宜Carney speaks with incoming Parti Québécois premier about priorities and working together

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡尼总理在魁西伯利亚党的选举胜利第二天上午表示,魁省和加拿大可以携手共进,为人民争取繁荣,以确保“我们能够按照自己的方式生活”。卡尼表示,面对来自特朗普政府的威胁,加拿大和魁省在历史上都处于一个转折点。

Prime Minister Mark Carney said the morning after the Parti Québécois's electoral victory that the province and Canada can together fight for the prosperity of their people to ensure "we can live the way we want to live." Carney said Canada and Quebec are both at an inflection point in their histories as they face threats coming from the Trump administration.

“我刚刚与魁省新任首相、指定首相保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东通话,向他祝贺胜选。我们讨论了我们将如何合作以及一些优先事项。”卡尼周二早上在参加内阁会议时说道。

"I just spoke with the new premier, premier-designate of Quebec Mr. Paul St-Pierre Plamondon. I congratulated him on his victory. We discussed the ways that we would work together and some of the priorities," Carney said on his way into a cabinet meeting early on Tuesday. The prime minister's comments come after St-Pierre Plamondon's Parti Québécois ousted the sitting CAQ government in a provincial election that saw the sovereignist party secure a minority government.

卡尼的这番评论是在圣皮埃尔·普拉蒙东率领的魁西伯利亚党在省选中推翻了现任政府党(CAQ)之后做出的。选举结果使这个主张主权的政党获得了少数政府席位。

"This is a crucial time for our country. It's a crucial time for Quebec," the prime minister said.

“对我们的国家而言,这个时候至关重要;对魁省而言,也同样重要,”卡尼说。“这不是时候等待几年之后的事情。这是一个行动的时候。这是一个大胆行事的时候。”卡尼解释道,大胆的行动包括携手合作建设经济适用房、关键基础设施、电力能力以及一些措施,以减轻美国关税对魁省工人的影响。

"This is not a time to wait for something a few years down the road. It's a time to act. It's a time for boldness." Carney explained that bold action involves working together to build affordable housing, critical infrastructure, electricity capacity and initiatives that will mitigate the impact of U.S. tariffs on the province's workers. Carney speaks to Quebec premier-designate, says they discussed ways to 'work together'

卡尼表示,加拿大和魁省正处于利用经济机会扩大贸易并发展国家的有利位置,从而增强“加拿大的韧性,使我们能够按照自己的方式生活”。

3 hours ago Duration The prime minister said Canada and Quebec are in a position to take advantage of economic opportunities to expand trade and build out the country in a way that strengthens "Canada's resilience as a country so that we can live the way we want to live."

这一观点得到了工业部长梅拉妮·乔利的支持。她表示,联邦政府将采用“合作联邦主义”的方式与新选出的魁省政府合作,以保障就业并在该省建设重大项目,从而抵消正在进行的贸易战带来的影响。

That sentiment was echoed by Industry Minister Mélanie Joly who said the federal government will work with the newly elected government of Quebec using a "co-operative federalism approach" to protect jobs and build big things in the province to offset the impact of the ongoing trade war.

乔利说:“我们对该省和国家都抱有远大的抱负,因此我很高兴与未来的同行合作。”

"We have great ambitions for the province, and also for the country, and so it will be a pleasure for me to work with my future counterpart," Joly said.

乔利指出,人民党需要“与反对派合作”,这意味着“表现出一定的灵活性”来完成任务。

Joly noted that the PQ will need to "work with the opposition" which means "showing some flexibility" to get things done.

魁北克党成立于20世纪60年代末,是一个支持独立的政党,是魁北克党政府举行了该省最近两次关于分离的公投。

Founded in the late 1960s as a pro-independence party, it was Parti Québécois governments that held the province's last two referendums on separation.

圣皮埃尔·普拉蒙登曾竞选过举行第三次公投,但表示他将等到特朗普政府结束后再这样做。

St-Pierre Plamondon campaigned on holding a third referendum, but says he will wait until the end of the Trump administration before doing so.

“疏远的情绪对我来说并不陌生”:米勒蒙特利尔议员兼内阁部长马克·米勒表示“魁北克人已经发声”,他祝愿圣皮埃尔·普拉蒙登“好运”,但指出即将上任的总理有义务为整个省份工作,而不仅仅是那些主张分离的人。

'Sentiment of alienation isn't foreign to me': Miller Montreal MP and cabinet minister Marc Miller said "Quebecers have spoken" and he wishes St-Pierre Plamondon "good luck," but noted that the incoming premier has an obligation to work for the whole province, not just those advocating for separation.

米勒说:“他是我的总理,作为一名魁北克人,我希望他能这样做……我们愿意与他合作,为我的国家和加拿大做好事情。”

"He's my premier and as a Quebecer I expect him to behave that way … we're willing to work with him to get things done for my nation and for Canada," Miller said.

加拿大身份、文化和官方语言部长表示,他了解魁北克和艾伯塔省的一些加拿大人感到与联邦疏远。但他表示,艾伯塔省的这种感觉可能正在改变,他愿意努力确保魁北克省的这种感觉发生改变。

The minister of Canadian identity, culture and official languages said he understands that some Canadians in both Quebec and Alberta feel alienated from the federation. But he said that feeling may be changing in Alberta and that he is willing to do the work to ensure it changes in Quebec.

分析CAQ疲劳是主权主义者PQ历史性胜利的关键,脆弱的政府PQ掌权,CAQ从地图上抹去:魁北克选举的关键要点“作为魁北克人,疏远的情绪对我来说并不陌生,”他说。“我关心我的国家,我愿意为它而战。“当被问及与新的魁北克党政府分离的威胁时,卡尼只是提醒加拿大人,在上次联邦选举中,43%的魁北克人投票给了自由党。

ANALYSIS CAQ fatigue key to sovereignist PQ's historic victory, fragile government PQ in power, CAQ wiped off the map: Key takeaways from Quebec's election "As a Quebecer the sentiment of alienation isn't foreign to me," he said. "I care about my country, I am willing to fight for it." Asked about the threat of separation from the new Parti Québécois government, Carney simply reminded Canadians that in the last federal election 43 per cent of Quebecers voted for the Liberals.

与此同时,分离主义魁北克集团在2025年获得了28%的选票,与魁北克党周一晚间获得的支持率相同。“我们必须保护我们的国家”,魁北克保守党议员表示在X平台上的一篇帖子中,保守党领袖皮埃尔·波利耶夫祝贺圣皮埃尔·普拉蒙德获得了“魁北克人的信任”。

The separatist Bloc Québécois, meanwhile, secured 28 per cent of the vote in 2025 — the same level of support the Parti Québécois earned Monday evening. 'We have to protect our country' says Conservative Quebec MP In a post on X, Conservative Leader Pierre Poilievre congratulated St-Pierre Plamondon for earning "the trust of Quebecers."

“联邦保守党将与国民议会所有成员合作,降低生活成本,保护就业,确保社区安全,改革移民制度,并将加拿大利益置于首位,”他说,指的是该省的立法机构。

"The federal Conservatives will work with all members of the National Assembly to lower the cost of living, protect our jobs, ensure the safety of our communities, reform our immigration system and put Canada first," he said, referring to the province's legislature.

波利耶夫还祝贺了魁北克保守党领袖埃里克·杜艾姆,该党在周一晚间获得了19个席位——比大选宣布时仅有的一个席位大幅增加。魁人党政府将带来什么魁北克大选结果:魁人党将组建少数派政府这一结果使魁北克团结党以9个席位位居第四,魁北克自由党以40个席位成为官方反对党,而魁人党获得59个席位,距离多数派仅差5席。

Poilievre also congratulated Éric Duhaime, the leader of the Conservative Party of Quebec which secured 19 seats on Monday evening — up from just one seat when the election was called. What to expect from a Parti Québécois government Quebec election results: Parti Québécois to form minority government That result left Québec Solidaire in fourth place with nine seats, the Quebec Liberals as Official Opposition with 40 seats and the Parti Québécois with 59 seats, just five shy of a majority.

魁北克未来联盟(CAQ)在2022年和2018年曾赢得多数派政府,但在失去立法机构中所有席位后,已从选举版图上被彻底抹去。

The Coalition Avenir Québec (CAQ), which had won majority governments in 2022 and 2018, was wiped off the electoral map after losing all of its seats in the legislature.