魁北克人党重新执政，重启魁北克主权推动。该分离主义政党的胜利未能赢得多数席位，而多数席位本可几乎确保与渥太华就加拿大未来展开对决。
Parti Québécois Returns to Power, Reviving Quebec Sovereignty Push The separatist party’s victory fell short of clinching a majority that would have all but guaranteed a potential showdown with Ottawa over Canada’s future.
周一，分离主义的魁北克人党赢得了魁北克省选，可能为未来几年内就该法语省份脱离加拿大独立举行公投铺平道路。
The separatist Parti Québécois won the provincial election in Quebec on Monday, possibly setting the stage for a referendum on the French-speaking province’s independence from Canada in the next few years.
渴望变革的选民将魁北克人党重新推上台，这是12年来首次，尽管他们对党领袖保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东承诺就脱离加拿大举行公投并不太感兴趣。
Voters hungry for change returned the Parti Québécois to power for the first time in 12 years, even though they displayed little interest in the commitment of its leader, Paul St-Pierre Plamondon, to hold a referendum on secession from Canada.
根据东部时间晚上10点15分的不完整结果，魁北克人党未能赢得多数席位，在省议会127个席位中赢得59席。这可能使圣皮埃尔·普拉蒙东难以兑现其竞选承诺，即在特朗普总统2029年卸任且经济稳定后举行公投。
The Parti Québécois fell short of clinching a majority, winning 59 seats out of 127 in the provincial legislature, according to incomplete results as of 10:15 p.m. Eastern. That could make it difficult for Mr. St-Pierre Plamondon to fulfill his campaign promise to hold a referendum after President Trump leaves office in 2029 and the economy stabilizes.
魁北克人党少数政府可能难以维持完整的四年任期。根据不完整结果，圣皮埃尔·普拉蒙东仅赢得约28%的普选票，这也使他难以声称拥有民众授权。
A Parti Québécois minority government could struggle to stay in power for a full four-year term. Mr. St-Pierre Plamondon will also govern after winning only about 28 percent of the popular vote, according to incomplete results, making it hard for him to claim a popular mandate.
执政的魁北克未来联盟曾执政两届，并在四年前以压倒性优势连任，但其支持率彻底崩溃——根据不完整结果，未赢得任何席位。
The governing Coalition Avenir Québec, which held power for two terms and was re-elected in a landslide four years ago, suffered a total collapse in its support — winning no seats, according to incomplete results.
“这显然是一个艰难的结果，”魁北克省长、魁北克未来联盟领袖克里斯蒂娜·弗雷谢特在承认败选的演讲中说。
“It’s clearly a difficult result,” Christine Fréchette, Quebec’s premier and leader of the Coalition Avenir Québec, said in a concession speech.