字号·· | 护眼
今日印度

迪拜航空袭击事件:飞行员称发动机在俯冲期间可能已停止工作flydubai attack: Engines may have stopped working during nosedive, pilot says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迪拜航空公司的这架飞机在18000英尺的急速下坠过程中可能失去了两台发动机,航空专家兼飞行员史蒂夫·施艾布纳(Steve Scheibner)表示。他还称赞了斯米特·马奇哈(Smit Machchhar)机长以及那些勇敢行动、帮助避免灾难性坠毁的乘客。

The flydubai jet may have lost both engines during its 18,000-foot plunge, aviation expert and pilot Steve Scheibner said. He also praised Capt Smit Machchhar and passengers whose brave actions helped avert a catastrophic crash.

一位航空专家称,在一名阿曼籍副驾驶袭击印度籍机长后,迪拜航空公司的这架飞机在急速下坠近18000英尺时,其发动机可能已经无法正常工作。

The engines of a flydubai aircraft may not have been working when the plane plunged nearly 18,000 feet following an attack by its Omani co-pilot on the Indian captain, according to an aviation expert.

美国海军和美国航空公司退休飞行员史蒂夫·施艾布纳在接受英国广播人皮尔斯·摩根(Piers Morgan)采访时说,来自可靠来源的信息和事件视频表明,飞机在急剧下降期间,两台发动机可能均已停止工作。

Speaking to British broadcaster Piers Morgan, retired US Navy and American Airlines pilot Steve Scheibner said information from reliable sources and videos of the incident indicate that both engines may have cut off during the aircraft’s steep descent.

施艾布纳说:“看起来,在飞机处于急速下坠状态时,两台发动机都没有运行。我们之所以报道这一点,是因为机舱内的紧急疏散灯亮了起来。”

"It seems as though both engines were not operating while they were in the midst of this dive and we're reporting on that because the emergency evacuation lights on the inside of the airplane illuminated," Scheibner said.

他补充道:“飞行中,这些灯光亮起只有一种可能,那就是两台发动机都已停止工作。”

"There's only one way for those lights to illuminate in flight, and that's that both engines are not operating," he added.

施艾布纳表示,这起事件更加令人惊叹的是,进入驾驶舱的休假飞行员不仅帮助飞机摆脱了俯冲状态,还在混乱中不得不重新启动发动机。

Scheibner said the incident was even more remarkable because the off-duty pilots who entered the cockpit not only helped bring the aircraft out of its nosedive but also had to restart its engines amid the chaos.

这些最新细节是在9月30日迪拜航空FZ1073次航班(从迪拜飞往特拉维夫)发生戏剧性事件之后披露的。调查人员称,副驾驶哈马姆·哈马米(Hamam al-Hammami)在驾驶舱内用斧头袭击了印度籍机长斯米特·马奇哈,试图在一场“恐怖袭击”中夺取飞机控制权。

The latest details follow the dramatic September 30 incident aboard flydubai Flight FZ1073, which was travelling from Dubai to Tel Aviv. Investigators said co-pilot Hamam al-Hammami attacked Indian Captain Smit Machchhar inside the cockpit with an axe in an attempt to take control of the aircraft in a "terrorist attack".

飞行数据显示,这架波音737飞机在大约30秒内下降了约5500米,即18000英尺。然而,目前尚不清楚哈马米是否确实损坏或操控了飞行控制系统,导致自动驾驶系统脱离并引发俯冲。

Flight data showed the Boeing 737 descending about 5,500 metres, or 18,000 feet, in roughly 30 seconds. However, at this point, it is not known for certain whether al-Hammami had damaged or manipulated the flight controls in a way that disengaged the autopilot and triggered the dive.

乘客和机上其他人员最终介入,制服了阿尔-哈马米,并协助将受伤的机长带出驾驶舱。该航班改道飞往沙特阿拉伯,并安全降落。阿尔-哈马米随后被移交给当局。

Passengers and others on board eventually intervened, subdued al-Hammami and helped remove the injured captain from the cockpit. The aircraft was diverted to Saudi Arabia, where it landed safely. Al-Hammami was handed over to authorities.

舍伊布纳称赞了马奇哈机长和乘客们英勇果敢、反应迅速,成功避免了一场灾难。

Scheibner praised Capt Machchhar and the passengers for their bravery and quick-thinking that averted a disaster.

他说:“施密特机长绝对是一位英雄。他是那次航班上众多英雄中的第一位。在被用破窗斧攻击、性命垂危的情况下,他仍能保持清醒,设法向后伸手反击。”

"Captain Schmidt is an absolute hero. He's the first hero amongst many on that flight. He had the presence of mind while he's fighting for his life, by the way, being attacked with the crash axe in the airplane to reach back," he said.

舍伊布纳机长解释说,波音737的驾驶舱门可以从内部打开,这使得靠近前部洗手间的妇女看到了搏斗场面。她立即通知了丈夫,丈夫迅速赶来相助,随后其他乘客也向驾驶舱靠近。

Capt Scheibner explained that the Boeing 737 cockpit door could be opened from inside, allowing a woman near the front toilet to see the struggle. She alerted her husband, who rushed to help before other passengers moved toward the cockpit.

他表示,这种反应体现了自9/11袭击事件以来乘客行为的重大转变。他说,如今的乘客已经意识到,当飞机受到威胁时,他们可能需要介入。

He said the response reflected a major change in passenger behaviour since the 9/11 attacks. He said passengers now understand they may need to intervene when an aircraft is under threat.

“因此,他们迅速采取行动,将机长救出,并在与副驾驶搏斗的同时开始为他提供医疗救助,而整架飞机当时正处于急剧俯冲状态。这一切都令人难以置信。”与此同时,关于迪拜飞航公司此次袭击事件的更多细节仍在不断浮出水面。目前的调查表明,阿尔-哈马米持有极端的伊斯兰主义观点,是单独行动,并计划将飞机撞向本·古里安机场或特拉维夫的另外一栋建筑。

"And so they worked through that rather quickly, pulled out the captain, and started getting him medical attention while they're fighting, fighting with the co-pilot at the same time that this airplane is in a steep dive. All of this is absolutely amazing." Meanwhile, more details of the flydubai attack continue to emerge. The investigation so far indicated that al-Hammami had extreme Islamist views, had acted alone, and planned to crash the plane into Ben Gurion Airport or another building in Tel Aviv.

两名了解调查情况的以色列官员也向路透社透露,阿尔-哈马米在审讯中表示,他是在被迪拜飞航公司录用之前就已策划了这次袭击。

Two Israeli officials with knowledge of the investigation also told Reuters that al-Hammami said during questioning that he had planned the attack before being hired by flydubai.