
林赛·巴赫,意大利威尼斯——纪录片《NAZA》在美国影院上映,片中以色列军方内部人士描述了他们所称的在加沙对平民的鲁莽杀戮行为。这部影片很可能在国会选举前,再次点燃美国对以色列军事支持问题的激烈争论。
LINDSEY BAHR VENICE, Italy — The opening in U.S. theaters of the “NAZA” documentary , in which Israeli military insiders describe what they say was the reckless killing of civilians in Gaza, is likely to rekindle the searing debate over America’s military support for Israel ahead of congressional elections.
以色列在战争期间的行为引发了全球愤怒,拜登和特朗普政府提供的数十亿美元军事支持同样招致广泛批评。这场战争使民主党人和部分共和党人之间产生了严重分歧。
Israel’s wartime conduct has sparked global outrage , as have the billions of dollars in American military support provided by the Biden and Trump administrations. The war has bitterly divided Democrats and some Republicans .
该片在威尼斯电影节首映时,获得了创纪录的25分钟起立鼓掌。然而,在本月晚些时候将举行选举的以色列,反对声浪也同样震耳欲聋。
The film received a record 25-minute standing ovation when it debuted at the Venice Film Festival. The backlash in Israel, which holds its own elections at the end of this month, has been just as thunderous .
《NAZA》这一片名源自希伯来语中“附带损害”的缩写。影片声称,以色列使用了复杂的系统——其中一些由人工智能操作——来搜寻并击杀疑似武装分子,甚至实施了军方明知会造成大量平民死亡的袭击。
“NAZA,” named for the Hebrew acronym for collateral damage, contends that Israel used sophisticated systems -- some operated by artificial intelligence -- to hunt and kill suspected militants, carrying out strikes the military knew would kill large numbers of civilians.
以色列军方“断然否认”了影片制作方的发现,并威胁要追踪那些接受采访的士兵。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称该片具有反犹太主义色彩,一名内阁部长则威胁要剥夺影片制作方的公民身份。联合导演之一尤瓦尔·亚伯拉罕担心自己将无法回国。
The Israeli military has “categorically” denied the filmmakers’ findings and threatened to track down the soldiers who spoke to them. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the film was antisemitic, and a Cabinet minister threatened to strip the filmmakers of their citizenship. Yuval Abraham, one of the co-directors, fears he won’t be able to return home.
在上个月于纽约电影节举行的首映式上,数十名抗议者聚集在影院外,他们展示了引发战争的2023年10月7日哈马斯袭击事件的画面。亚伯拉罕承认了这场“大屠杀”,并表示这“完全无法被正当化”。但他同时说:“但这也不能为你们在影片中看到的一切……即加沙大量平民的屠杀、在食物供应点发生的大屠杀提供借口。”
At the New York Film Festival premiere last month, a few dozen protesters gathered outside showing images of Hamas’ Oct. 7, 2023, attack that triggered the war. Abraham acknowledged the “massacre” and said it was “completely unjustified.”“But it also cannot justify what you’ve seen in the film … (the) slaughter of so many civilians in Gaza, the massacres at food sites,” he said.
亚伯拉罕和联合导演雷切尔·佐尔知道这部纪录片会引发争议。他们此前的影片《别无他土》由两位巴勒斯坦电影人共同制作,聚焦巴勒斯坦人在被占领的约旦河西岸所面临的困境,同样引发了两极分化的反应——既获得了奥斯卡奖,也激怒了以色列的许多人。
Abraham and co-director Rachel Szor knew the documentary would spark controversy. Their previous film, “No Other Land,” made with two Palestinian filmmakers about the struggles faced by Palestinians in the occupied West Bank, got a similar split-screen reception – winning an Oscar but infuriating many in Israel .
尽管围绕《NAZA》的言论充满夸张,但影片本身却以极简风格呈现。片中没有访谈人物出镜,也没有空袭的档案画面——只有夜间在特拉维夫屋顶上进行的采访,受访者面部和声音均被模糊处理。有些人还用笔和纸画出他们正在描述的内容。
For all the bombastic claims surrounding it, “NAZA” is stark in its minimalism. There are no talking heads, no file footage of airstrikes – just interviews at night on Tel Aviv rooftops with individuals whose faces and voices are obscured. Some use pen and paper to draw what they are describing.
一位受访者提到曾将目标锁定在前往食物分发点的人群,另一位则将远程击杀比作玩电子游戏。电影制作者表示,受访者因担心遭到报复而选择匿名,且他们的陈述都经过了严格核实。
One recalls targeting people on their way to a food distribution site , while another likens the remote killings to playing a video game. The filmmakers say the subjects spoke anonymously for fear of retaliation and that their claims were carefully vetted.
佐尔说:“我们希望这是一部简单的影片。当有人画出那些导致大规模杀戮的系统时,那种感觉非常可怕。”受访者讲述了他们如何开发并使用一种人工智能工具来处理加沙的监控信息,并筛选出与哈马斯有关联的目标,从而建立了一个包含数万条数据的数据库。他们还表示,另一种人工智能工具会推荐需要攻击的建筑和设施。
“We wanted it to be a simple film,” said Szor. “There is something very scary about someone drawing systems that are causing mass killing.”The subjects talk about developing and using an AI tool to process surveillance in Gaza and suggest targets with Hamas connections, creating a database of tens of thousands. Another AI tool recommends buildings and structures to target, they say.
受访者称,这些系统会出错。其中一位表示,曾有一项针对一名哈马斯武装分子的行动获得批准,但预计会造成500名平民死亡。军方否认了这一说法,但以色列对高级武装分子的袭击往往也导致大量平民丧生。
The interviewees say the systems make mistakes. One subject said approval was given for an operation targeting one Hamas militant that anticipated 500 civilian deaths. The military has denied that claim, but Israeli strikes on senior militants often killed large numbers of civilians .
《NAZA》中的大部分关键报道此前均已发表,发布方包括以色列-巴勒斯坦联合媒体《+972杂志》、希伯来语媒体《本地呼声》以及参与制作该片的《卫报》。
Most of the key reporting in “NAZA” has been published before, by the Israeli-Palestinian +972 Magazine, the Hebrew-language outlet Local Call and The Guardian, which produced the film.
以色列军方谴责了这部电影。军方称,其命令“明确、全面且清晰地区分”武装分子与平民,并努力“在最大可行范围内”将平民伤亡降至最低。军方承认使用了人工智能,但表示目标的选择由情报官员完成,而发动打击的决定则由行动指挥官作出。军方还称,许多受访者似乎并不了解更广泛的目标锁定流程。
The Israeli military has condemned the film. It says orders “explicitly, comprehensively and clearly distinguish” between militants and civilians and that it strives to minimize civilian harm “to the greatest extent feasible.”It acknowledged using AI but said the selection of targets is done by intelligence officers and the decision to strike is made by operational commanders. It said many of the interviewees did not seem to be aware of the larger targeting process.
整篇报道主要基于对100多名保密消息来源的采访,这些采访是在2023年至2025年间与《卫报》的调查部门合作完成的。
The reporting overall is based on interviews with over 100 confidential sources, done in collaboration with The Guardian’s investigation desk between 2023 and 2025.
“观看这部电影后,你很难再怀疑这些人都是真实存在的,”亚伯拉罕在纽约的首映式上表示。“所有内容都是真实的,都经过核实,我们对此非常有信心。”专家和主要人权组织指责以色列对平民的屠杀、对加沙大部分地区以及援助限制所引发的广泛饥荒负有责任,认为其构成了种族灭绝。以色列坚决否认这些指控,称其在应对哈马斯10月7日袭击并试图从密集居住区根除武装分子时,已尽力保护平民。
“After you watch the film, it becomes much harder to doubt that these are real people,” Abraham said at the New York premiere. “It’s all truthful, it’s all vetted and we feel very, very confident about it.”Experts and major rights groups have accused Israel of genocide over the killing of civilians, the destruction of most of Gaza and aid restrictions that fueled widespread hunger . Israel adamantly denies the allegations, saying it tried to spare civilians as it responded to Hamas’ Oct. 7 attack and fought to uproot the militants from dense residential areas.
在10月7日的袭击中,由哈马斯领导的武装分子杀害了约1200人(多为平民),并绑架了另外251人,这些人后来均已找到,无论生死。
Hamas-led militants killed some 1,200 people, mostly civilians, and abducted 251 other people in the Oct. 7 attack, all of whom have since been recovered, alive or dead.
根据加沙卫生部的数据,以色列的军事行动已导致超过74000名巴勒斯坦人死亡,其中包括一年前脆弱停火协议生效以来的1400多人。
Israel’s offensive killed over 74,000 Palestinians, including more than 1,400 since a fragile ceasefire took hold a year ago, according to Gaza’s Health Ministry .
该卫生部是哈马斯领导政府的一部分,其维护着详细记录,这些记录被独立专家和联合国机构普遍视为可靠。其数据并未区分武装分子与平民,但表示妇女和儿童约占死亡人数的一半。
Part of the Hamas-run government, the ministry maintains detailed records seen as generally reliable by independent experts and U.N. agencies. Its figures do not distinguish between militants and civilians, but it says women and children make up around half the dead.
《NAZA》在美国上映时没有传统发行商。目前该片正在纽约的IFC中心上映,并在独立电影工作室mk2的帮助下在海外上映。
“NAZA” is arriving in theaters without a traditional distributor in the U.S. It’s now playing at New York’s IFC Center, and abroad with the help of independent film studio mk2.
10月9日,该片将在更多城市上映,包括奥斯汀、芝加哥、洛杉矶和西雅图。11月底,观众将可以在《卫报》网站上免费观看。
On Oct. 9 it opens in more cities, including Austin, Chicago, Los Angeles and Seattle. In late November, it will be available to stream free on The Guardian’s website.
《别无他国》在美国也采取了自主发行的方式,并在获得奥斯卡奖后取得了 modest 的成功,国内票房收入超过250万美元。
“No Other Land” was also self-distributed in the U.S. and became a modest success following its Oscar win, with over $2.5 million in domestic ticket sales.
记者保护委员会和国际纪录片协会已发表声明,谴责针对该片制作团队的威胁。包括以色列知名电影制作人在内的2000多人也签署了一份请愿书,支持索尔和阿布拉罕。
The Committee to Protect Journalists and the International Documentary Association have released statements condemning threats against the filmmakers. Over 2,000 people, including prominent Israeli filmmakers, have also signed a petition supporting Szor and Abraham.
影片制作团队表示,他们的目标从一开始就是传播信息,因此并未在电影上映前隐瞒相关报道。他们希望能在以色列获得更广泛的观众,因为那里人们仍主要关注10月7日的袭击事件,而对普通巴勒斯坦人的困境却鲜有讨论。
The filmmakers say the goal from the beginning was to disseminate information, which is why they didn’t sit on the reporting ahead of the film’s release. They hope for a wider viewership in Israel, where the focus is still on the Oct. 7 attack with little discussion of the plight of ordinary Palestinians.
但他们也希望美国观众能观看这部电影,并了解美国自身政府在其中所扮演的角色。去年发表的一项学术研究发现,在战争爆发的头两年,拜登和特朗普政府向以色列提供了至少217亿美元的军事援助。
But they also want Americans to see the film and to understand the role their own government played. An academic study published last year found that the Biden and Trump administrations provided at least $21.7 billion in military assistance to Israel in the first two years of the war.
阿布拉罕说:“其中许多行为都是使用美国纳税人的钱完成的。是我的国家做了这些事,但如果没有(美国的)外交和军事支持,他们根本不可能做到。”
“Much of what is being described was done with American taxpayer money,” Abraham said. “My country did it, but they would never have been able to do it without (American) diplomatic (and) military support.”